[VERSE 1]: 君は何にも決して縛られないよ。 Kimi wa nan ni mo kesshite shibararenai yo. Nothing ever ties you down. 君はいつも私たちを持ち上げて、 Kimi wa itsumo watashitachi o mochiagete, You always lift us up, だからね、 dakara ne, so, you know, 最高の自分になれるよ。 saikou no jibun ni nareru yo. we can become our best selves. [VERSE 2] 私たちはみんな、若い頃は話して、 Watashitachi wa minna, wakai koro wa hanashite, We all, when we were young, just talked, 笑って、 waratte, laughed, 夢を語ってばかりだったものだ。 yume o katatte bakari datta mono da. and shared our dreams endlessly. 私たちの言葉はただ風に舞うだけだった。 Watashitachi no kotoba wa tada kaze ni mau dake datta. Our words simply fluttered in the wind. [PRECHORUS] あなたはそれ以上の存在です。 Anata wa sore ijou no sonzai desu. You are so much more. [CHORUS] 跳べ!跳べ!小さな巨人。 Tobe! tobe! Chiisana kyojin. Jump, jump, little giant. 飛べ、飛べ、小さなカラス。 Tobe! tobe! Chiisana karasu. Fly, fly, little crow. 一度きりの若さで駆け上がれ。 Ichido kiri no wakasa de kakeagare. Rise up with the youth you only have once. 檻から解き放たれた精神になれ。 Ori kara tokihanatareta seishi Become an uncaged spirit. [VERSE 3] 君は自分の世界が小さいと思うかもしれない。 Kimi wa jibun no sekai ga chiisai to omou kamoshirenai. You think that your world is small でもそれは巨人たちの大地なんだ。 Demo sore wa kyojintachi no daichi nanda. But it is a land of giants これは人生の準備じゃない、 Kore wa jinsei no junbi janai, This is not preparation for life これこそが人生そのものなんだ。 kore koso ga jinsei sono mono nanda. It is life itself [BRIDGE] 心が軽ければ、飛ぶことは難しくない。 Kokoro ga karukereba, tobu koto wa muzukashikunai. When your heart is light, flying isn’t hard. 空へ向かう意志があればいい。 Sora e mukau ishi ga areba ii. All you need is the will to aim for the sky. 舗道の割れ目から駆け上がるドングリのように。 Hodou no wareme kara kakeagaru donguri no you ni. Like an acorn surging upward from the cracks in the pavement. [CHORUS] 跳べ!跳べ!小さな巨人。 Tobe! tobe! Chiisana kyojin. Jump, jump, little giant. 飛べ、飛べ、小さなカラス。 Tobe! tobe! Chiisana karasu. Fly, fly, little crow. 一度きりの若さで駆け上がれ。 Ichido kiri no wakasa de kakeagare. Rise up with the youth you only have once. 檻から解き放たれた精神になれ。 Ori kara tokihanatareta seishi Become an uncaged spirit. [CHORUS] 跳べ!跳べ!小さな巨人。 Tobe! tobe! Chiisana kyojin. Jump, jump, little giant. 飛べ、飛べ、小さなカラス。 Tobe! tobe! Chiisana karasu. Fly, fly, little crow. 一度きりの若さで駆け上がれ。 Ichido kiri no wakasa de kakeagare. Rise up with the youth you only have once. 檻から解き放たれた精神になれ。 Ori kara tokihanatareta seishi Become an uncaged spirit. [OUTRO] これは人生の準備じゃない、 Kore wa jinsei no junbi janai, This is not preparation for life, これこそが人生そのものなんだ。 kore koso ga jinsei sono mono nanda. It is life itself