SHADOW BASTARDS (Dirty Purple Owl Edit) Japanese Backing Vocal Additions [Pre-Chorus] Lead: Lights go out! Bass gets louder! Purple fog! Growing darker! Backing Vocals (JP): (闇が来る…) (Yami ga kuru... / Darkness is coming...) (逃げろ! 逃げろ!) (Nigero! Nigero! / Run! Run!) Lead: Owl cries out! Warning sign! Something evil crossed the line! Backing Vocals (JP): (フクロウが見てる!) (Fukurou ga miteru! / The Owl is watching!) [Chorus] Lead: SHADOW BASTARDS! Coming out tonight! JP Backing: (夜を支配!) (Yoru o shihai! / Rule the night!) Lead: SHADOW BASTARDS! Hiding out of sight! JP Backing: (見つからない!) (Mitsukaranai! / Can't be found!) Lead: Run! Run! Run! You can't escape! JP Backing: (逃げられない!) (Nigerarenai! / You can't escape!) Lead: DIRTY PURPLE OWL! Ready for the fight! JP Backing: (紫の王者!) (Murasaki no ouja! / Purple ruler!) [Festival Drop] Lead: HEY! HEY! SHADOW BASTARDS! Crowd JP: (シャドー! シャドー!) Lead: HEY! HEY! COMING AFTER YOU! Crowd JP: (追いかけろ!) (Oikakero! / Chase them!) Lead: フ〜！フ〜！ PURPLE OWL! Crowd JP: (フクロウ! フクロウ!) Lead: SEES RIGHT THROUGH! Crowd JP: (すべて見える!) (Subete mieru! / Sees everything!) [Verse Ad-Libs] Dirty Purple Owl takes flight JP Whisper: (飛べ...飛べ...) (Tobe... tobe... / Fly... fly...) Watching rooftops, scanning streets JP Whisper: (見ている...) (Miteiru... / Watching...) Golden eyes and violet flame JP Whisper: (紫の炎...) (Murasaki no honoo... / Purple flame...) [Bridge] Who's there? (誰だ...?) (Dare da...?) Nobody... (うそだ...) (Uso da... / That's a lie...) You sure? (後ろじゃない...) (Ushiro janai... / Not behind you...) Look up... (上だ!) (Ue da! / Above!) フ〜... (見ている...) フ〜... (待っている...) フ〜... (来るぞ...) (Kuru zo... / They're coming...) [Final Drop] SHADOW! SHADOW! JP Crowd: (シャドー! シャドー!) BASTARDS! BASTARDS! JP Crowd: (バスターズ! バスターズ!) DIRTY! PURPLE! JP Crowd: (ダーティー! パープル!) OWL! OWL! JP Crowd: (フクロウ! フクロウ!) LET THE SUBS CONSUME YOUR SOUL! JP Crowd: (魂を揺らせ!) (Tamashii o yurase! / Shake your soul!) [Outro Whisper Layer] Lead Whisper: Dirty Purple Owl sees all... JP Whisper Layer: (すべて見ている...) (闇は終わらない...) (Yami wa owaranai... / The darkness never ends...) (また真夜中に...) (Mata mayonaka ni... / Until next midnight...) フ〜... 🦉💜
