(Verse 1) Yo, Lost in the space between eras, a wandering soul East meets West, where legends gather, taking control On this alien ground, the war cry echoes so loud Satsuma Hayato, I'm Shimazu, standing proud, Demon endowed. （Hook） 「首置いてけェェェェ！！」🗣️💥 A crimson storm, the blood will flow 🩸🌊 My retreat, a deadly art, watch the show. 「こいは、わしの首じゃゃゃゃ」🗣️🪖 With pride I stand, my spirit's bright Beyond the realm of death, become a legend in the fading light. (Verse 2) Etched in the annals of history, a samurai's way, fierce and true 「薩摩兵子(さつまへこ)は負け戦の戦い方を知っちょる」🗣️🛡️ That's my crew. Don't you dare retreat, don't show no fear, ignite your soul, make it burn 「おはんらはここで死ね。そんでわしが地獄で待っちょってやる」🗣️🔥 I'll be waiting, at every turn. （Hook） 「首置いてけェェェェ！！」🗣️💥 A crimson storm, the blood will flow 🩸🌊 My retreat, a deadly art, watch the show. 「こいは、わしの首じゃゃゃゃ」🗣️🪖 With pride I stand, my spirit's bright Beyond the realm of death, become a legend in the fading light. (Bridge) Rising from despair's abyss, like a phoenix, wings unfold 🔥 「おいは負けん！…戦は最後まで負けんぞ！」🗣️💪 My will, unbroken, brave and bold Hear the victory's roar, echoing through the sky above 「こん戦は 拾った 拾うたぞ！！」 🗣️🏆 Triumph, a testament to unwavering love...of war! (RAP Part -Evolved-) Yo, check the mic, one two, 異聞帯(Ibuntai) flow, it's on! 🎤🔊 Across time and space, this samurai's journey's begun. Straight outta Satsuma, to a world I don't know ⛩️➡️🌍 But my blade's still sharp, ready for the deadly blow. 🗡️💥 Oni Shimazu, that's what they call me, the demon's rage 👹🔥 A Drifter adrift, turning a new historical page. 📜🖋️ No grand strategy, just gut and steel combined 💪🛡️ Slice through the ranks, leave the weak far behind. From ancient battles, a warrior's spirit takes flight 🪶 Ready to rumble, conquer the endless night. This ain't Sengoku, yeah, the battlefield's changed 戦場🔥 But the code remains: kill or be killed, rearranged! So summon your titans, your gods, your wicked hordes 🧌👿 I'll crush 'em all, shattering their twisted swords. 💥🗡️ With the fury of a thousand storms, I strike with all my might 🌪️ I am the tempest, the chaos, burning ever so bright! Feel the heat, feel the fire, this ain't no game 🔥 Toyohisa Shimazu, remember the name! (Hook） 「首置いてけェェェェ！！」🗣️💥 A crimson storm, the blood will flow 🩸🌊 My retreat, a deadly art, watch the show. 「こいは、わしの首じゃゃゃゃ」🗣️🪖 With pride I stand, my spirit's bright Beyond the realm of death, become a legend in the fading light. (Outro) Drifter, carve your soul onto eternity's stone Reshape history, start the war, make this world your own... ...The battle... never ends... ⚔️♾️ "Thank you so much for reading the lyrics all the way through! 🙌✨ These are the lyrics for an original song I created, filled with love ❤️ and respect 🙏 for the manga/anime DRIFTERS. I'm deeply impressed by the unique world 🌍 created by Kouta Hirano, the passionate story 🔥 of historical heroes clashing in another world, and above all, the incredibly strong personalities😍 of characters like Toyohisa Shimazu. I hope that through these lyrics, you can feel a bit of DRIFTERS' charm ✨ and my burning passion🔥 for the work.😊 If you're interested, please check out the original manga 📚 and anime 📺! I'm sure you'll be satisfied! 😎👍 🇯🇵日本語訳🇯🇵 (Verse 1) よう、時代の狭間を彷徨う魂よ 東西の英雄(つわもの)どもが集い、覇を競う 異世界の地で、鬨の声が轟く 薩摩隼人、島津が誇り、鬼神の力を宿し （Hook） 「首置いてけェェェェ！！」🗣️💥 紅蓮の嵐、血が流れる🩸🌊 我が退き口は死の芸術、とくと見よ 「こいは、わしの首じゃゃゃゃ」🗣️🪖 誇り高く立ち、魂は輝く 死の淵を超え、薄れゆく光の中に伝説となれ (Verse 2) 歴史に刻む、武士(もののふ)の生き様、激しく真実 「薩摩兵子(さつまへこ)は負け戦の戦い方を知っちょる」🗣️🛡️ それが俺の仲間 退くな、怯むな、魂を燃やせ、燃え上がらせろ 「おはんらはここで死ね。そんでわしが地獄で待っちょってやる」🗣️🔥 常に待ち受けているぞ （Hook） 「首置いてけェェェェ！！」🗣️💥 紅蓮の嵐、血が流れる🩸🌊 我が退き口は死の芸術、とくと見よ 「こいは、わしの首じゃゃゃゃ」🗣️🪖 誇り高く立ち、魂は輝く 死の淵を超え、薄れゆく光の中に伝説となれ (Bridge) 絶望の淵より、不死鳥の如く、翼を広げ蘇る 不死鳥🔥 「おいは負けん！…戦は最後まで負けんぞ！」🗣️💪 我が意志は揺るがず、勇敢で大胆 勝利の雄叫びが、天に響き渡る 「こん戦は 拾った 拾うたぞ！！」 🗣️🏆 勝利、それは揺るぎなき…戦への愛の証！ (RAP Part -Evolved-) よう、マイクチェック、1、2、異聞帯(イブンタイ)の流儀、見せてやる！🎤🔊 時空を超え、この侍の旅が始まる 薩摩から、未知の世界へ⛩️➡️🌍 だが、俺の刃は鋭いまま、死の斬撃、喰らえ！🗡️💥 鬼島津、それが奴らの呼ぶ俺の名、鬼神の怒り👹🔥 漂流者(ドリフター)、新たな歴史の1ページをめくる📜🖋️ 大層な策などない、あるのは度胸と鋼のみ💪🛡️ 敵陣を切り裂き、弱き者を置き去りに 古(いにしえ)の戦いから、武士(もののふ)の魂が飛翔する🪶 ここは戦国じゃねぇ、戦場は変わった🔥 だが、掟は変わらぬ、殺すか殺されるか、それだけよ！ さあ、巨人ども、神々、邪悪な軍勢を呼び寄せろ🧌👿 全て打ち砕き、奴らの歪んだ剣をへし折ってやる💥🗡️ 千の嵐の如き怒りで、全力で打ちのめす🌪️ 俺は嵐、混沌、燃え盛る炎！ 熱を感じろ、炎を感じろ、これは遊びじゃねぇ🔥 島津豊久、その名を覚えておけ！ (Hook） 「首置いてけェェェェ！！」🗣️💥 紅蓮の嵐、血が流れる🩸🌊 我が退き口は死の芸術、とくと見よ 「こいは、わしの首じゃゃゃゃ」🗣️🪖 誇り高く立ち、魂は輝く 死の淵を超え、薄れゆく光の中に伝説となれ (Outro) 漂流者(ドリフター)よ、魂を永遠の石に刻め 歴史を書き換え、戦を始め、この世界を己のものにしろ… …戦は…終わらない… ⚔️♾️ 「最後まで歌詞をご覧いただき、ありがとうございます！🙌✨ この曲は、漫画・アニメ『ドリフターズ』への愛❤️とリスペクト🙏を込めて制作した、オリジナルソングの歌詞でございます。 作者である平野耕太先生の描かれる、唯一無二の世界観🌍、歴史上の英雄たちが異世界で激突するという熱いストーリー🔥、そして何より、島津豊久公をはじめとするキャラクターたちの強烈な個性😍に、私は深く感銘を受けております。 この歌詞を通して、少しでも『ドリフターズ』の魅力✨、そして作品への私の熱い思い🔥が伝われば幸いです😊 よろしければ、原作漫画📚やアニメ📺もぜひご覧になってみてください。 きっと、ご満足いただけるものと確信しております！😎👍