Das letzte Blatt im Herbst (ballad)

--------------------------------------- English translation at the bottom --------------------------------------- [Verse] Ein letzter Tropfen Farbe verbleibt im knorrigen Geäst. Der Winter naht, die Zeit ist da, ein letztes Blatt, es hält sich fest. Verweht ist längst die Krone, verloren ist der Farbenglanz. Die Briese kühl, umspielt es sanft, lädt ein zum letzten Tanz. Sein Kleid schon lange golden ist, getränkt von lichten Tagen. So vielen Liedern durft es lauschen, vom Wind herangetragen. Er haucht jetzt durch die leeren Äste zerbricht der Stille Ruh. Trägt Geschichten aus der Ferne, das Blatt gespannt hört zu. [Pre-Chorus] Zu vieles gibt es noch zu lernen, so vieles gibt es noch zu sehen. Das Blatt es möcht verweilen, es ist noch nicht bereit zu gehen. [Chorus] Doch ein jeder weiß die Tage kommen, ein jeder spürt wie sie vergehen. So lange wie das Leben lebt, wird das Rad sich weiter drehen. So schwebt der Wandel über allem. Nichts für immer bleibt bestehen. Ja, auch das letzte Blatt im Herbst muss fallen, ... damit neues Leben kann entstehen. [Instrumental] [Verse] Einsam ist's geworden ein jeder Freund ist längst gegangen. Nur triste Leere ist geblieben, wo einst die Seinen wogend hangen. Irdendwer ist stets der Erste, irgendwer wird Letzter sein. So ist's in dieser Welt, nicht ewig bleibt der Jugend Schein. Am Fuß des Baumes sieht das Blatt, was sicher erwartet sein. Ein weicher Teppich aus Gold und Braun, er lädt zum schlafen ein. Doch müde ist's noch nicht, gebannt blickt es zum Horizont. ... Schaut zu der Sonne roten Fall, muss wissen ob sie wieder kommt. [Pre-Chorus] "Lass mir noch diesen Augenblick! Morgen schon bin ich bereit." So spricht das Blatt und hält sich fest. Es ist noch nicht so weit. [Chorus] Doch ein jeder weiß die Tage kommen, ein jeder spürt wie sie vergehen. So lange wie das Leben lebt, wird das Rad sich weiter drehen. So schwebt der Wandel über allem. Nichts für immer bleibt bestehen. Ja, auch das letzte Blatt im Herbst muss fallen, ... damit neues Leben kann entstehen. [Interlude] [Verse] Die letzte Kraft geht nun zur Neige, das Blatt ist schwach geworden. Es löst den Griff, es lässt sich fallen, lässt ziehen alle Sorgen. Der Wind er fängt es auf, lenkt behutsam seinen Fall. Sanft setzt es auf und schaut hinauf, es freut sich auf das nächste mal. Es kehrt zurück zur Wurzel zum Schoß von Mutter Erde. Auf dass es einst erneut zum Teil des Lebenskreislaufs werde. [Instrumental Break] Jetzt fragt der Hörer sich zurecht: "Was sollte die Geschicht?" Was kümmert mich des Blattes Fall? Das interessiert mich nicht! Selbst das letzte Blatt im Herbst hat sich ein Lied verdient. Es lacht das Herze dem, der die Schönheit auch im Kleinen sieht. [Bridge] Auch unsere Zeit, sie ist begrenzt, der Wandel holt uns ein. Kost aus jeden Augenblick, denn einer muss, ... ja, einer wird, ... der Letzte sein ... [Final-Chorus] Denn ein jeder weiß die Tage kommen, ein jeder spürt wie sie vergehen. So lange wie das Leben lebt, wird das Rad sich weiter drehen. So schwebt der Wandel über allem. Nichts für immer bleibt bestehen. Ja, auch das letzte Blatt im Herbst wird fallen, ... und neues Leben wird entstehen. ... neues Leben wird entstehen ... und wir, ... wir werden uns einst wieder sehen ... [end] ---------------------- English translation ---------------------- [Verse] A final drop of color remains in the gnarled branches. Winter is approaching, the time has come—one last leaf still clings. Its crown has long since blown away, the radiance of color is lost. The breeze is cool, gently caresses it, inviting it to one last dance. Its coat has long been golden, soaked with days of light. It was allowed to listen to so many songs, carried in by the wind. Now it breathes through the empty branches, breaking the silence’s peace. Carrying stories from afar, the leaf listens, captivated. [Pre-Chorus] There is still so much to learn, so much yet to see. The leaf wishes to stay—it’s not ready to leave. [Chorus] But everyone knows the days will come, everyone feels how they pass. As long as life keeps living, the wheel will keep on turning. Thus, change floats above it all. Nothing remains forever. Yes, even the last leaf in autumn must fall, ... so that new life can begin. [Instrumental] [Verse] It has grown lonely—every friend has long since gone. Only dull emptiness remains, where once its kin swayed. Someone is always the first, someone will always be the last. Such is the way of this world—youth's shine does not last forever. At the foot of the tree, the leaf sees what surely awaits. A soft carpet of gold and brown, inviting it to sleep. But it is not yet tired—its gaze fixed upon the horizon... It watches the sun’s red descent, needing to know if it will rise again. [Pre-Chorus] “Let me have this one more moment! Tomorrow I’ll be ready.” So speaks the leaf and holds on. It’s not time yet. [Chorus] But everyone knows the days will come, everyone feels how they pass. As long as life keeps living, the wheel will keep on turning. Thus, change floats above it all. Nothing remains forever. Yes, even the last leaf in autumn must fall, ... so that new life can begin. [Interlude] [Verse] Its last strength is waning—the leaf has grown weak. It releases its grip, lets itself fall, lets go of all its worries. The wind catches it, gently guides its descent. It lands softly and looks upward, joyful for the next time. It returns to the root, to the embrace of Mother Earth. So that one day it may again become part of life’s cycle. Now the listener may rightly ask: “What was the point of this tale?” “Why should I care about the fall of a leaf? That doesn’t concern me!” Even the last leaf in autumn has earned its song. The heart smiles for the one who sees beauty even in the small things. [Bridge] Our time too is limited—change will catch up with us. Savor every moment, because one must, yes, one will, be the last... [Final Chorus] Because everyone knows the days will come, everyone feels how they pass. As long as life keeps living, the wheel will keep on turning. Thus, change floats above it all. Nothing remains forever. Yes, even the last leaf in autumn will fall, ... and new life will begin. ... new life will begin ... and we, we will one day meet again ... [end]