---------------------------------------------- © Copyright 2025 --> @arqluizfelipe Δ∙Ʀ∙Q∙ --> Altered Reality in Quotation Lyrics and music production by Δ∙Ʀ∙Q∙ ---------------------------------------------- "Diz que é bom" explores the bittersweet tension between passion and emotional detachment in a modern relationship. The lyrics juxtapose sensual desire ("Diz que é bom") with lingering doubt, portraying a narrator caught between craving intimacy and resisting vulnerability. Metaphors like "gole de absinto" (absinthe sip) hint at intoxication and self-destruction, while references to "coração bandido" (bandit heart) and "sistema" critique societal expectations of love. The chorus’s repetition of "diz que é bom" becomes a mantra masking unresolved fears of abandonment and impermanence, ultimately questioning whether performative affection can ever satisfy deeper longing for authenticity and connection. Luiz★Felip≡ **************************** LYRICS Translation line per line. --- -- Acho que, enfim, achei quem sou (I think I finally found who I am) -- Quando encontrei você (when I found you) -- Talvez isso não possa ser (maybe this can't be real) -- Aí foi doideira (then it was madness) -- Abriu a jaula do meu coração bandido (you opened the cage of my outlaw heart) -- E foi de primeira que te confessei: (and right away I confessed to you:) -- "Amor da minha vida, você tá ligado? ("love of my life, you know that, right?) -- Tô contigo, mas cê mexe com o sistema, coração de mendigo, (I'm with you, but you mess with the system, beggar's heart) -- Se diz que não me ama, eu largo a tua cama." (if you say you don't love me, I'll leave your bed behind.") -- Então que se foda, me enlaçou (so fuck it, you caught me) -- Já sei que tem cara, de quem muda de ideia (I can tell you look like someone who changes their mind) -- Já é meia-noite, e tá contando o tempo (it's already midnight, and you're counting the time) -- E eu aqui, entre risos e suspiros, (and I'm here, between laughter and sighs) -- deixando o coração, falar mais que a razão (letting the heart speak louder than reason) -- Quando diz que é bom (when you say it's good) -- Diz que é bom, hum-hum-hum (say it's good, hum-hum-hum) -- E gosta de mim assim (and you like me this way) -- E quando pedirem juízo (and when they ask for some sense) -- Fala: "Se contenta em sonhar comigo" (you say: "be content to dream of me") -- Diz que é bom (say it's good) -- Diz que é bom, hum-hum-hum (say it's good, hum-hum-hum) -- Que gosta assim (that you like it like this) -- E quando pedirem amor (and when they ask for love) -- Fala: "Se contenta porque já tem um" (you say: "be content, you've already got one") -- Diz que é bom (say it's good) -- Diz que é bom (say it's good) -- Diz que é bom (say it's good) -- Que gosta assim (that you like it like this) -- E diz que é bom (and say it's good) -- Hum-hum (hum-hum) -- Desculpa o meu sussurro (sorry for my whisper) -- Mas já tá na hora (but it's already time) -- Seu corpo absoluto (your absolute body) -- Se gosta assim (if you like it like this) -- Mas foge de mim (but you run from me) -- Se disse: "Vem" (vem) (you said: "come" (come)) -- Olhando no fundo (looking deep) -- E eu disse: "Tô indo" (indo) (and I said: "I'm coming" (coming)) -- Gosta de ser assim (you like to be like that) -- Vai ver, é agora (maybe this is the moment) -- Meu gole de absinto (my sip of absinthe) -- Hum-hum (hum-hum) -- Você também passa do norte (you're also from above the north) -- É só não escolher o castigo (just don't choose the punishment) -- Que isso vai foder com a sorte (or it'll fuck up your luck) -- Relaxa, que conserta depois (relax, it can be fixed later) -- É romance por um triz (it's romance on the edge) -- Só queria me divertir (I just wanted to have fun) -- Um dia tubaína, o outro, Absolut (one day it's soda pop, the next, it's absolut) -- Fama do popstar, ama me zuar, nem liga pra falar (popstar fame, loves to tease me, doesn't care to talk) -- Acho que foi aí que me confessou: (I think that's when you confessed to me) -- "Amor da tua vida, eu não te disse que sou" ("love of your life, didn't I say I am?") -- Humm (humm) -- Então que se foda, me enlaçou (so fuck it, you caught me) -- Já sei que tem cara, de quem muda de ideia (I know that look — someone who changes their mind) -- Já é meia-noite, e tá contando o tempo (it's already midnight, and you're counting the time) -- E eu aqui sofrendo, deixando o coração falar (and I'm here suffering, letting the heart speak) -- ... mais que a razão (... louder than reason) -- E quando diz que é bom (and when you say it's good) -- Diz que é bom, (say it's good) -- E gosta de mim assim (and you like me like this) -- hum-hum-hum (hum-hum-hum) -- E quando pedirem juízo (and when they ask for some sense) -- Fala: "Se contenta em sonhar comigo" (you say: "be content to dream of me") -- Mas diz que é bom (but you say it's good) -- Diz que é bom, (say it's good) -- Que gosta assim (that you like it like this) -- hum-hum-hum (hum-hum-hum) -- E quando pedirem amor (and when they ask for love) -- Fala: "Se contenta porque já tem um" (you say: "be content, you already have one") ---
