(English translation below) Ratujemy żółwie, męcząc się przy coli, Gdy fabryka w Chinach, dymi wciąż do woli. Zakręcaj grzejniki, wkładaj grube swetry, Wydzielą ci w klatce, do życia dwa metry. Prywatnym odrzutowcem, na szczyt klimatyczny, Tam zapada wyrok, twardy i ostateczny. Ty rurką papierową, rozmiękłą w napoju, Walczysz z tym żywiołem, w wielkim pocie znoju. Tu nie wolno, tam nie wolno, szlaban w dół i morda w kubeł, My to prawo, my to siła, zakręcamy każdą śrubę. Płać haracz za oddech, płać za każdą kroplę wody, Oddaj nam swą własność, oddaj resztki swej swobody. Tu nie wolno, tam nie wolno, szlaban w dół i morda w kubeł, My to prawo, my to siła, zakręcamy każdą śrubę. Zaciśnięte masz na gardle, ekologiczne kleszcze, A im ciągle mało władzy, ciągle krzyczą "więcej, jeszcze!". Limit na podróże, limit na twe życie, Wszystko w cyfrowym, pełnym zachwycie. Twój ślad węglowy, to twoja obroża, Zaciśnie się mocniej, gdy nadejdzie trwoga. Twój dom nie jest legalny, wedle tej doktryny Zaraz go przejmiemy, zaraz go zburzymy. Nie stać cię na pompę, co prądu żre tony? Pakuj swoje rzeczy, będziesz wysiedlony. Tu nie wolno, tam nie wolno, szlaban w dół i morda w kubeł, My to prawo, my to siła, zakręcamy każdą śrubę. Płać haracz za oddech, płać za każdą kroplę wody, Oddaj nam swą własność, oddaj resztki swej swobody. Tu nie wolno, tam nie wolno, szlaban w dół i morda w kubeł, My to prawo, my to siła, zakręcamy każdą śrubę. Zaciśnięte masz na gardle, ekologiczne kleszcze, A im ciągle mało władzy, ciągle krzyczą "więcej, jeszcze!". Odkręcasz butelkę, korek w nos cię drapie, To wielka ekologia, na globalnej mapie. Ty walczysz z plastikiem, pijąc letnią wodę, A oni odrzutowcem, lecą po nagrodę. Gdy lasy wycinają, pod wiatraków cienie, Ty płać nowe podatki, miej czyste sumienie. Bo po to, by drzewo, mogło rosnąć w ciszy, Musisz być tak biedny, jak kościelne myszy. Tu nie wolno, tam nie wolno, szlaban w dół i morda w kubeł, My to prawo, my to siła, zakręcamy każdą śrubę. Płać haracz za oddech, płać za każdą kroplę wody, Oddaj nam swą własność, oddaj resztki swej swobody. Tu nie wolno, tam nie wolno, szlaban w dół i morda w kubeł, My to prawo, my to siła, zakręcamy każdą śrubę. Zaciśnięte masz na gardle, ekologiczne kleszcze, A im ciągle mało władzy, ciągle krzyczą "więcej, jeszcze!". Tu nie wolno, tam nie wolno My to prawo, my to siła Płać haracz za oddech, płać za każdą kroplę wody, Oddaj nam swą własność Tu nie wolno, tam nie wolno My to prawo, my to siła Zaciskamy Ci na gardle A ty dalej krzyczysz "więcej, jeszcze!" (c) ⭐ English translation: Green muzzle (Inspired by the original lyrics) Saving turtles, sweating over warm-ass cola, While a factory in China keeps on choking the solar. Turn the heating down, pull another thick sweater, Two meters in a cage — yeah, that’s life getting better. Private jet flights to the climate convention, There they pass the sentence — final, no redemption. You with a paper straw, soggy in your drink, Fighting Mother Nature till you’re dripping sweat and stink. Can’t do this, can’t do that, barrier down, shut your mouth, We are law, we are force, every screw gets tightened now. Pay a fee to breathe the air, pay for every drop of rain, Hand us over what you own, give what freedom still remains. Can’t do this, can’t do that, barrier down, shut your mouth, We are law, we are force, every screw gets tightened now. Eco-pliers on your throat, squeezing harder, no escape, Still they want a little more, screaming “more, just one more, wait!” Travel limits, life limits, everything goes digital, Carbon trace around your neck — obedient and visible. Your footprint is your collar, pulls tighter when they say, When the panic hits the screen, compliance is the way. Your house is now illegal by the doctrine they enforce, We’ll seize it, break it down — no discussion, no remorse. Can’t afford the heat pump sucking megawatts a day? Pack your shit, relocation — move along, don’t disobey. Can’t do this, can’t do that, barrier down, shut your mouth, We are law, we are force, every screw gets tightened now. Pay a fee to breathe the air, pay for every drop of rain, Hand us over what you own, give what freedom still remains. Can’t do this, can’t do that, barrier down, shut your mouth, We are law, we are force, every screw gets tightened now. Eco-pliers on your throat, squeezing harder, no escape, Still they want a little more, screaming “more, just one more, wait!” Twist the bottle, cap claws into your face, That’s big ecology on the global stage. You fight plastic sipping lukewarm tap, They hop on a jet to pick up another plaque. Forests falling under turbine shadow lines, You pay brand new taxes, keep your conscience fine. ‘Cause for trees to grow in silence, clean and free, You must live broke as a church mouse — poverty. Can’t do this, can’t do that, barrier down, shut your mouth, We are law, we are force, every screw gets tightened now. Pay a fee to breathe the air, pay for every drop of rain, Hand us over what you own, give what freedom still remains. Can’t do this, can’t do that, barrier down, shut your mouth, We are law, we are force, every screw gets tightened now. Eco-pliers on your throat, squeezing harder, no escape, Still they want a little more, screaming “more, just one more, wait!” Can’t do this, can’t do that We are law, we are force Pay to breathe, pay to drink Give it all up Can’t do this, can’t do that We are law, we are force We tighten on your throat And you still scream: “More… give me more!”
