«L’agneau de minuit» («Полуночный агнец»)

[Intro] [Sound: Cellos' bows fade away on a long chord. A quiet organ—one note, like in a church.] [Male vocals, hoarse, almost into the microphone, very close] «Ce n’est pas une hostie... mais tu peux la recevoir sur la langue...» [Pause. Female vocals, quiet.] [Verse 1] [Male vocals, Slow, recitative, with only pizzicato cellos.] Ночь разбила скорлупу, но внутри не желток. Колокола немы. Только твой позвонок. Под твоей ладонью — будто клавиша оргАна. Il est ressuscité... Какая мне, к чёрту, драма? Я хочу воскреснуть там, где даже у Бога нет ключа. Между твоих бёдер — là-bas — где ночь горяча. [Female vocals] Пасхальный агнец, mon dieu, какой же он тёплый... Не зажаренный. Живой. И немного пьяный от пчёл, но... [Short pause] [Pre-Chorus] [Male vocals] [The cellos move into tremolo. The harp enters – quietly.] Страсти Христовы — про гвозди и копьё. Наши страсти — про то, как твоё бельё Становится плащаницей на влажном полу. Я не целую — я причащаюсь. À genoux. [On the last word - female vocals - exhale] «ах» [Chorus - Duet] [The string quartet enters, softly, but with churchy overtones. There are no drums. The male and female voices are in unison, almost like a hymn, but with a slight false note at the ends of the phrases.] [Male vocals] Les cloches reviennent de Rome — я слышу? Нет. Это твои пальцы на моём хребте. [Female vocals pick up a little higher, but also in a whisper] Et toi, tu reviens de mon corps — без дорог. Аgnus Dei... какой же ты, чёрт, пророк. [Male vocals] Окропи меня не водой, а тем, что внутри. Alleluia... когда ты молчишь — не говори. Разбитое яйцо — это наш престол. Пасха в постели: ни креста, ни золы. Только стол. [Verse 2] [Female vocals. The voice is lazy, with a cynical note. The strings play dryly, almost baroquely. A harpsichord is added – one chord per phrase.] Твоя Passion — это как старая пластинка: Та же борозда, тот же треск, та же дымка. Я разбиваю скорлупу — внутри не желток, А твой язык, mon amour, и глоток Красного, как вино для причастья. Но вместо вина — Пот на твоей груди. C’est ma douceur, ma peine. Ты говоришь: «Воскресение» — а у тебя в штанах Что-то такое, что не влезает даже в псалмах. [Pre-Chorus] [Female vocals.] [The strings fade to a whisper of the bows. One organ – a long note.] [Male vocals] Ты не Мария Магдалина — ты просто та, Кто приходит к гробу, а там — пустота. Но моё тело — не гроб. Оно дышит и лжёт. Аgnus Dei, qui tollis peccata mundi... унеси Мои грехи. Но не останавливайся. Не выноси Мне мозг этой нежностью. Просто войди. Как в храм. Как в себя. Как в те девять пядей Земли, что остались под ногтями у нас. [The last word is almost a groan.] Serre-moi. [Chorus - Duet] [The quartet again, but tighter—a solo cello has been added, playing a sad, slightly off-key theme. The voices are even more intimate.] [Male vocals] Les cloches reviennent de Rome — я слышу? Нет. Это твой пульс в моём запястье, билет В один конец. Sans retour. [Female vocals] Et toi, tu reviens de mon corps — toujours. [Bridge - Duet] Окропи меня не святой водой — той, что ниже пупа. Alleluia — какая глупая форма у рта, Когда ты шепчешь «Агнец», а сам — волк. Пасха в постели: ни чуда, ни шёлка. Только толк В том, что мы воскресаем друг в друге, как воры с ножом. L’amour est une hostie... а мы её жуём. [Музыка резко обрывается. Только орган — две ноты, диссонанс. Затем вступают одни скрипки пиццикато, как капли.] [Male vocals] La vérité, chérie... [Pause] [Female vocals, speech] Oui? [Male vocals, speech] ...c’est que Pâques — это когда ты говоришь "Христос воскресе", а я отвечаю... [Female vocals interrupt, laughing] «Во истину между твоих ног»? [Male vocals, quieter] «...во истину — тёплый». [Duet, like a spell] СтрастнАя пятница... Светлая суббота... Мы потеряли воскресенье в болтовне у рота. Pâques, mon amour — это я разбиваю скорлупу, А внутри — не желток. [Pause. Very quietly:] А ты. [The cellos move into tremolo. The harp enters – quietly.] Страсти Христовы — про гвозди и копьё. Наши страсти — про то, как твоё бельё Становится плащаницей на влажном полу. Я не целую — я причащаюсь. À genoux. [The cellos move into tremolo. The harp enters – quietly.] Страсти Христовы — про гвозди и копьё. Наши страсти — про то, как твоё бельё Становится плащаницей на влажном полу. Я не целую — я причащаюсь. À genoux. [On the last word - female vocals - exhale] «ах» [Chorus - Duet] [Вступает струнный квартет — мягко, но с церковными обертонами. Барабанов нет. Мужской и женский голоса в унисон, почти как гимн, но с лёгкой фальшью в конце фраз.] [Male vocals] Les cloches reviennent de Rome — я слышу? Нет. Это твои пальцы на моём хребте. [Female vocals pick up a little higher, but also in a whisper] Et toi, tu reviens de mon corps — без дорог. Аgnus Dei... какой же ты, чёрт, пророк. [Female vocals ] Окропи меня не водой, а тем, что внутри. Alleluia... когда ты молчишь — не говори. Разбитое яйцо — это наш престол. Пасха в постели: ни креста, ни золы.