
惡夢般的笑容 | Nightmare Smile
⸻ 【Instrumental Intro】 ⸻ 【Verse 1】 昏暗的五妃街,冷風吹過耳邊, Dark Wǔ Fēi Street, a chill wind brushes past my ear, 街角紅衣女孩,蹲著啜泣無言。 A girl in red crouches at the corner, silently sobbing. 孤單影子在徘徊,心跳聲在拉扯, A lonely shadow drifts; every heartbeat feels like a tug. 當我靠近那瞬間,她笑容裂到了耳邊。 As I approached—her smile split wide, reaching my ear. ⸻ 【Pre-Chorus】 那笑容,駭人又妖艷, That smile—horrifying yet seductively surreal, 像刀鋒,割破夜的安眠。 Like a blade slicing through the night’s slumber. 一步步,她向我靠近, Step by step—she draws nearer to me, 漆黑中,她的眼神多冰冷。 In the darkness, her gaze feels bone-chillingly cold. ⸻ 【Chorus】 紅衣女孩,追逐著黑夜, Girl in red, chasing down the night, 她的笑,像惡夢纏繞不撤。 Her smile—an endless nightmare in sight. 一步錯,會墜入深淵, Take the wrong move—you fall into a pit’s embrace, 沒人知道,結局多危險。 No one knows how perilous the ending may taste. ⸻ 【Verse 2】 某夜獨自徘徊,人行道上徬徨, One night I wander alone, pacing the cold sidewalk, 車窗旁的身影,直挺挺不動搖。 A figure stands still next to a car window in the dark. 短髮低語難明瞭,眼前像迷霧罩, Her short hair whispers indecipherable words; the street cloaked in mist, 我靠近五步之遙,背後涼意已瀰漫。 I move within five steps—and a coldness spreads from behind. ⸻ 【Pre-Chorus】 她低喃,像咒語在纏繞, She murmurs—like a spell wrapping around, 她背影,直直刺穿我心跳。 Her silhouette pierces straight through my heartbeat. 遠遠走,我無法不回頭, I retreat—but can’t stop looking back, 她仍在,像看穿我所有。 She lingers— as if she knows my every crack. ⸻ 【Chorus】 紅衣女孩,追逐著黑夜, Girl in red, chasing down the night, 她的笑,像惡夢纏繞不撤。 Her smile—an endless nightmare in sight. 一步錯,會墜入深淵, One wrong step—you plunge into the unknown, 沒人知道,結局多危險。 No one knows how perilous the ending may grow. ⸻ 【Bridge】 假如我當時多問一句, What if I’d asked one more question then— 會不會,已無法逃脫? Would I already be unable to escape? 她的笑容,她的尖牙, Her grin, her sharp, glinting teeth, 是否正等著吞噬我害怕? Are they waiting to devour my fear complete? ⸻ 【Outro】 昏暗的五妃街,冷風吹過耳邊, Dark Wǔ Fēi Street, a chill wind whispers near, 紅衣女孩的身影,還在記憶盤旋。 The girl in red’s silhouette still haunts my memory clear. 如今走過這條街,依舊不敢回頭, Now when I walk this road again—I dare not glance behind, 她的笑容,像陰影,無法停留…… Her smile—a shadow that lingers, refusing to unwind… ⸻
