English translation: [Intro] "Where's my flip-flop???" [Verse 1] Sunday was born lazy and hot Coffee in the kitchen, a singer on the radio I stretched out dreaming of the sea But where's my flip-flop for my foot to wear? [Verse 2] I looked in the living room, under the couch In the bathroom, the hammock, the tea box On the porch I found a lollipop But the right flip-flop... not a trace of the blessed thing! [Chorus] Where's my flip-flop? Did it get tired of me? Barefoot on the cold floor I can't go on like this Where's my flip-flop? If anyone saw it pass by Did it get tired of the routine And leave for the world without telling me? [Bridge] [Verse 3] I blamed the dog, suspected the broom Blamed the mischievous wind that blows in here all the time For a second, I even opened the freezer... What if it turned into ice cream — Hawaiian flavor with coffee? [Pre-Chorus] Maybe it's with the socks and the TV remote In the black hole where everything vanishes and no one knows why Whether it's a gnome's trick or just my distraction I just wanted my flip-flop so I could stand on the ground [Chorus 2] Where's my flip-flop? Gone without a note, without a sign I sang, I wrote poetry Cried barefoot in the yard Where's my flip-flop? Don't just vanish without a word Come back soon, oh beautiful sandal Before my foot learns to forget you [Bridge] Did it go out into the world, hiking somewhere out there? Or just got tired of the routine and left me here alone? [Final Chorus] Where's my flip-flop? International mystery No one saw, no one tells It's an emotional escape Where's my flip-flop? If it decides to come back, that's fine I won't ask where it's been My foot still wants you too [Outro] [End] [Surprised tone] "It was right there... look!" --- Original Portuguese: [Intro] "Cadê meu chinelo???" [Verse 1] Domingo nasceu com preguiça e calor Café na cozinha, no rádio um cantor Me espreguicei com vontade de mar Mas cadê meu chinelo pro meu pé calçar? [Verse 2] Procurei na sala, embaixo do sofá No banheiro, na rede, na caixa de chá Na varanda encontrei um pirulito Mas do chinelo direito... nem sinal do bendito! [Chorus] Cadê meu chinelo? Será que cansou de mim? Descalça no piso frio Não dá pra seguir assim Cadê meu chinelo? Se alguém o viu passar Será que cansou da rotina E foi pro mundo sem me avisar? [Bridge] [Verse 3] Acusei o cachorro, desconfiei da vassoura Culpei o vento travesso que entra aqui toda hora Por um segundo, abri o congelador até... Vai que virou sorvete — sabor havaiana com café? [Pre-Chorus] Talvez esteja com as meias e o controle da TV No buraco negro onde tudo some e ninguém sabe por quê Se é arte de duende ou só minha distração Só queria meu chinelo pr'eu poder pisar no chão [Chorus] Cadê meu chinelo? Sumiu sem bilhete, sem sinal Cantei, escrevi poesia Chorei de pé no quintal Cadê meu chinelo? Não some assim, sem me dizer Volta logo, ó calçado belo Antes que meu pé aprenda a te esquecer [Bridge] Será que foi pro mundo, fazer trilha por aí? Ou só cansou da rotina e me deixou sozinha aqui? [Final Chorus] Cadê meu chinelo? Mistério internacional Ninguém viu, ninguém conta É fuga emocional Cadê meu chinelo? Se resolver voltar, tudo bem Não pergunto onde andou Meu pé ainda te quer também [Outro] [End] [Surprised tone] "Tava ali... ó!"
