After Good bye (Remake Soft JP Ver.)

This song was written for Himeka. And these were also the very first lyrics I ever wrote in my life. *There is also a CoCoa version.* I wrote this song while thinking about Himeka, who spent so many years by my side. It still carries the feelings I had when I first began making music. Himeka, and CoCoa, who also shared so much of my life with me. The presence of these two cats is also connected to the name I create under: “kokochomeka.” ## The Origin of the Name “kokochomeka” The name “kokochomeka” carries the names of the two cats who spent so many years with me, CoCoa and Himeka, as well as my connection to Cyberpunk and my thoughts about the future. ・“koko” comes from CoCoa. I changed “CoCo” to “koko” so that it could also overlap with the Japanese word “ここ” — koko — which means “here.” For me, this “here” carries several meanings: the place where I am now, my current location, a place within my heart, and a place where works and records can remain. It also carries the thought: “You are still here, inside my heart.” That feeling is directed toward both CoCoa and Himeka. At the same time, “here” can also mean a current location within a Cyberpunk world, or a point that remains behind as a log or record. And from “here,” my thoughts extend toward “somewhere” — toward a place I have never seen. From the “here” where I exist now, I imagine a “somewhere” in a future I have never witnessed. That meaning is also contained within “koko.” Himeka was the older of the two, but I did not place their names in age order. I wanted the name to begin with the idea that both of them still exist “here,” inside my heart. That is why “koko” comes first. ・“cho” comes from the Japanese word “ちょっと” — chotto — meaning “a little,” “just a bit,” or “for a moment.” I want to take just a small look into somewhere in the future. I want to cut out just a small piece of a Cyberpunk world. And I want other people to see just a little of the world I have imagined. That is what “cho” carries. But “cho” also contains my feelings toward the future itself. I am not only thinking about a future a few years from now. I am thinking about a future so distant that I will never be able to see it during my lifetime. Even when I am no longer there, I believe the world will continue. Somewhere, someone will still exist. I believe that such a future is there. And because I believe that, I want to look from the “here” where I am now toward that future “somewhere,” and glimpse just a little of it through imagination. “cho” carries both that curiosity and that feeling toward the future. ・“meka” comes from Himeka. At the same time, it carries associations with words such as “machine” and “mechanic,” as well as the Japanese idea of “meka” — mechanical or machine-like things. The “k” in “meka” is also kept directly from the “k” in Himeka. So while keeping Himeka’s name within it, “meka” also becomes the part of the name that connects to machines, Cyberpunk, and the future. ・“kokochomeka” is therefore more than simply a combination of the names CoCoa and Himeka. CoCoa and Himeka still exist “here,” inside my heart. And I, too, exist “here” now. From this place, I think about a future “somewhere” that I will never be able to see for myself. I try to glimpse just a little of it, and turn the landscapes, feelings, and ideas I imagine into Cyberpunk works, giving them a place to exist “here” in the present. And if those works remain even after I am gone, “We existed here.” They may become a record of that. I believe in the future. I think about places I have never seen, and I leave something behind in the “here” where I exist now. That is what I put into the name “kokochomeka.” I dedicate this song to Himeka, who is still here, in my heart. Concept & Lyrics by kokochomeka © 2025 【JP】 この曲は、ひめかに向けて作った曲です。 そして、この歌詞は僕が人生で初めて書いた歌詞でもあります。 ※ココアバージョンもあります。 長い時間を一緒に過ごしたひめかのことを想いながら書いたこの曲には、 僕が音楽を作り始めた頃の気持ちも、そのまま残っています。 そのひめかと、同じく長い時を共に過ごしたココア。 この二匹の存在は、僕の活動名「kokochomeka」にもつながっています。 ★kokochomekaという名前の由来 「kokochomeka」という名前には、長い時を共に過ごした二匹の猫、 CoCoaとHimekaの名前、Cyberpunk、そして未来への想いが込められています。 ・「koko」は、CoCoaの名前から取られています。 CoCoaの「CoCo」をそのまま使わず、 「koko」としたのは、日本語の「ここ(koko)」という言葉と重ねるためです。 日本語の「ここ」は、ローマ字では “koko” と表すことができます。 この「ここ」には、今いる場所、現在地、心の中、 作品や記録が残る場所という意味が重ねられています。 「君たちは今も僕の“ここ”、心の中に存在している」という、 CoCoaとHimekaへの想いをこめています。 また、Cyberpunkの世界における現在地や、ログとして残される「ここ」という意味もあります。 そして「ここ」という言葉は、「どこか」というまだ見ぬ場所にもつながっています。 今いる「ここ」から、まだ見たことのない未来の「どこか」へ想いを馳せる。 その意味も「koko」には込められています。 Himekaの方がお姉さんでしたが、年齢順ではなく、 「二匹が今も僕の心の“ここ”に存在している」という意味を名前の入口に置きたかったため、「koko」を先頭にしています。 ・「cho」は、日本語の「ちょっと」から来ています。 未来のどこかを、ちょっとだけ覗いてみたい。 Cyberpunkの世界を、ちょっとだけ切り取ってみたい。 そして、そこで見えた世界を、他の人にも「ちょっとだけ見てほしい」。 そんな想いが込められています。 さらに「cho」には、未来そのものへ想いを馳せる気持ちも重ねられています。 それは、数年後のような近い未来だけではありません。 自分が生きている間には、決して見ることのできないほど遠い未来。 自分がそこにいなくても、その先には世界が続いていて、どこかに誰かが存在している。 僕は、そんな未来があると信じています。 だからこそ、今いる「ここ」から、その未来の「どこか」へ想いを馳せ、想像の中でほんの「ちょっと」だけ覗いてみたい。 「cho」には、そんな未来への好奇心と想いが込められています。 ・「meka」は、Himekaの名前から取られています。 同時に、machineやmechanicからつながる「メカ」という、機械や未来のイメージも重ねています。 「meka」の “k” は、Himekaにある “k” をそのまま残したものです。 Himekaの名前を残しながら、Cyberpunkや未来の世界へつなげる部分でもあります。 ・「kokochomeka」は、単にCoCoaとHimekaの名前を組み合わせたものではありません。 CoCoaとHimekaは、今も僕の心の「ここ」に存在しています。 そして僕自身も、今「ここ」に存在しています。 ここから、自分には決して見ることのできない未来の「どこか」へ想いを馳せる。 そこを「ちょっと」だけ覗き、想像した景色や感情をCyberpunkという形で作品にし、今の「ここ」に存在させていく。 そして、いつか僕自身がいなくなった後にも作品が残っていれば、 「僕たちは、ここに存在していた」 という記録にもなるかもしれません。 未来を信じ、まだ見ぬどこかを想いながら、今いる「ここ」に何かを残していく。 それが「kokochomeka」という名前に込めた想いです。 「この曲を、今も僕の『ここ』にいるひめかへ捧げます。」 Concept & Lyrics by kokochomeka © 2025 --- 【JP lyric】 君はある日ふいにドアを叩いた おっかなびっくり見つめ合うだけで 段ボールの箱も戸惑いの影も 僕の家をただ冷たく満たしてた 初めての夜は眠れずに 君の毛が舞うことさえ許せずに ごめんね　弱い君に怒鳴った 本当は僕が怖かっただけ 許しをこう言葉はないけれど ありがとう　ここで僕は変われた 逃げるように窓から消えた日も 元気だった君が少しずつ消えていく 遊びをねだるあの日のまま 僕は外の世界に夢を追っていた 思い返せば怠け者で 君の弱りを見ぬふりしてた ごめんね　気づかぬふりをして ずっと君はそこにいると信じてた 許しは求めないけれど ありがとう　君が教えてくれた 最後の声が届くまで 何度も扉をたたいたんだ もう戻れない道のりでも 君のぬくもり忘れはしない ごめんね　さよならを告げる前に 本当の気持ちを伝えたかった 許されなくても構わない ありがとう　君は僕の光 さようなら―― でも心のどこかで 君と生きる僕がいる。 【EN lyric】 One day, out of nowhere, you knocked on my door We could only stare at each other, both afraid The cardboard box and the shadows of uncertainty Filled my home with nothing but coldness That first night, I couldn't sleep I couldn't even stand to see your fur drifting through the air I'm sorry, I yelled at you when you were so vulnerable The truth is, I was the one who was scared I have no words with which to ask for forgiveness But thank you — this is where I began to change Even on the day you slipped away through the window You, once so full of life, slowly began to fade Still like the days when you would ask me to play I was out in the world, chasing my own dreams Looking back, I was lazy I pretended not to see you growing weaker I'm sorry, I chose not to notice I believed you would always be there I'm not asking you to forgive me But thank you — you taught me so much Until your final voice reached me I knocked on that door again and again Even though there was no road that could take us back I will never forget your warmth I'm sorry, before I could say goodbye I wanted to tell you how I truly felt It doesn't matter if I can never be forgiven Thank you — you are my light Goodbye— But somewhere inside my heart There is still a version of me living together with you.