主播別低頭|會掉美顏 (發音修正)

Tanny Canton

March 21, 2025 at 7:59 PMv4

螢幕之前笑靨開，
Smiles bloom before the screen,

美顏濾鏡幻如海。
Beauty filters create an illusionary sea.

榜一大哥豪氣在，
The top spender's generosity is present,

禮物特效滿屏彩。
Gift effects fill the screen with colors.

虛擬玫瑰鋪滿階，
Virtual roses pave the way,

甜言蜜語醉心懷。
Sweet words intoxicate the heart.

夢裡相逢情意濃，
In dreams, encounters are filled with affection,

誰知醒來是塵埃。
Who knows waking up is just dust?

[Intro]

美顏夢醒時，
When the beauty filter dream fades,

繁華終成空。
Prosperity turns into emptiness.

真心換來淚，
Sincerity is exchanged for tears,

誰懂這心痛？
Who understands this heartache?

網路虛情意，
Online feelings are false,

現實太匆匆。
Reality is too rushed.

勸君莫沉迷，
I advise you not to be obsessed,

醒來一場夢。
Waking up is just a dream.

[Pre-Chorus]
相約線下初見時，
When meeting offline for the first time,

美顏夢醒心驚遲。
The beauty filter dream fades, and the heart is shocked too late.

真實樣貌難辨識，
Real appearances are hard to recognize,

幻想破滅淚濕衣。
Illusions shattered, tears wet the clothes.

大哥失望轉身去，
The top spender turns away in disappointment,

主播尷尬欲語遲。
The streamer is embarrassed and hesitant to speak.

金錢糾紛難解開，
Financial disputes are hard to resolve,

情感欺騙誰能知？
Who can know the emotional deception?

[Chorus]
有些相逢成佳話，
Some encounters become beautiful tales,

情投意合結連理。
Two hearts in harmony, united in marriage.

有些相逢成惡夢，
Some encounters become nightmares,

安全隱患藏危機。
Safety hazards hide dangers.

甜言蜜語終成空，
Sweet words ultimately become empty,

真心付出換嘆息。
Sincere efforts are exchanged for sighs.

鏡花水月一場夢，
A flower in a mirror, the moon in the water—a dream,

醒來只剩空虛寂。
Waking up leaves only emptiness and loneliness.

網路世界真假迷，
The online world is a maze of truth and falsehood,

情感遊戲誰能贏？
Who can win the emotional game?

主播大哥皆是戲，
Streamers and top spenders are all actors,

誰在利用誰在欺？
Who is using whom, who is deceiving whom?

[Hook]
虛擬繁華終散去，
Virtual prosperity eventually fades,

現實殘酷赤裸立。
Cruel reality stands naked.

勸君莫將真心付，
I advise you not to give your sincere heart,

美顏夢醒空自泣。
When the beauty filter dream fades, you cry in vain.

燈紅酒綠已落幕，
The bright lights and revelry have ended,

美顏濾鏡難彌補。
Beauty filters are hard to compensate.

網路情緣如煙霧，
Online relationships are like smoke,

醒來方知是虛無。
Waking up, you realize it's all empty.

螢幕之前笑靨開， Smiles bloom before the screen, 美顏濾鏡幻如海。 Beauty filters create an illusionary sea. 榜一大哥豪氣在， The top spender's generosity is present, 禮物特效滿屏彩。 Gift effects fill the screen with colors. 虛擬玫瑰鋪滿階， Virtual roses pave the way, 甜言蜜語醉心懷。 Sweet words intoxicate the heart. 夢裡相逢情意濃， In dreams, encounters are filled with affection, 誰知醒來是塵埃。 Who knows waking up is just dust? [Intro] 美顏夢醒時， When the beauty filter dream fades, 繁華終成空。 Prosperity turns into emptiness. 真心換來淚， Sincerity is exchanged for tears, 誰懂這心痛？ Who understands this heartache? 網路虛情意， Online feelings are false, 現實太匆匆。 Reality is too rushed. 勸君莫沉迷， I advise you not to be obsessed, 醒來一場夢。 Waking up is just a dream. [Pre-Chorus] 相約線下初見時， When meeting offline for the first time, 美顏夢醒心驚遲。 The beauty filter dream fades, and the heart is shocked too late. 真實樣貌難辨識， Real appearances are hard to recognize, 幻想破滅淚濕衣。 Illusions shattered, tears wet the clothes. 大哥失望轉身去， The top spender turns away in disappointment, 主播尷尬欲語遲。 The streamer is embarrassed and hesitant to speak. 金錢糾紛難解開， Financial disputes are hard to resolve, 情感欺騙誰能知？ Who can know the emotional deception? [Chorus] 有些相逢成佳話， Some encounters become beautiful tales, 情投意合結連理。 Two hearts in harmony, united in marriage. 有些相逢成惡夢， Some encounters become nightmares, 安全隱患藏危機。 Safety hazards hide dangers. 甜言蜜語終成空， Sweet words ultimately become empty, 真心付出換嘆息。 Sincere efforts are exchanged for sighs. 鏡花水月一場夢， A flower in a mirror, the moon in the water—a dream, 醒來只剩空虛寂。 Waking up leaves only emptiness and loneliness. 網路世界真假迷， The online world is a maze of truth and falsehood, 情感遊戲誰能贏？ Who can win the emotional game? 主播大哥皆是戲， Streamers and top spenders are all actors, 誰在利用誰在欺？ Who is using whom, who is deceiving whom? [Hook] 虛擬繁華終散去， Virtual prosperity eventually fades, 現實殘酷赤裸立。 Cruel reality stands naked. 勸君莫將真心付， I advise you not to give your sincere heart, 美顏夢醒空自泣。 When the beauty filter dream fades, you cry in vain. 燈紅酒綠已落幕， The bright lights and revelry have ended, 美顏濾鏡難彌補。 Beauty filters are hard to compensate. 網路情緣如煙霧， Online relationships are like smoke, 醒來方知是虛無。 Waking up, you realize it's all empty.