Specchio / Mirror [#Sunovision 2025 - Italy]

------------------------------------------------------------------------------- This song is a journey through growing up and realizing our dreams, told from the most intimate of witnesses: the home mirror. ------------------------------------------------------------------------------- ///////// -> [DeepL - English translation] <- \\\\\\\\\ I see a little girl, braids and pinafore, backpack too big, heart tiny. Her hands are shaking, she adjusts the bow a little, but in her eyes shines an already perfect world. “Mommy, I'm ready!” she exclaims with ardor, first day of school, a new flavor. I reflect her beautiful face, full of anticipation, a bud of life, a flame that's lit. [Chorus]. I am the mirror, silent narrator, Of a story of growth, strength and heart. Day after day, I have watched you blossom, proud, waiting to see you fulfill. I reflect your dreams, your ambitions, faithful companion to your emotions. May life smile on you, I wish you sincerely, proud to have been your true mirror. Here you are again, but how much you have changed! Young university woman become. The white coat already I see you wearing, “Medicine,” you whisper, ”is what I want to do.” Confident and determined, the future you have chosen, a difficult path, but your face is quickened. I reflect the joy of one who knows where to go, a budding doctor, ready to heal. [Chorus] I am the mirror, silent narrator, Of a story of growth, strength and heart. Day after day, I have watched you blossom, proud, waiting to see you fulfill. I reflect your dreams, your ambitions, faithful companion to your emotions. May life smile on you, I wish you sincerely, proud to have been your true mirror. The years have flown, like leaves in the wind, And here you are, in this new moment. Real white coat, no longer imagined, child's dream, come true. Ready for the hospital, first day on the job, trembling as then, but you have found your gold. I reflect the pride, the joy, the excitement, Of those who have achieved, their vocation. From a curious child, to an accomplished woman, I saw every stage, of your path. The fine wrinkles, the changing hair, But the eyes are the same, still shining. [Final chorus] I am the mirror, silent narrator, Of a story of growth, strength and heart. Day after day, I have watched you blossom, proud, waiting to see you fulfill. I reflect your dreams, your ambitions, faithful companion to your emotions. May life smile on you, I wish you sincerely, proud to have been your true mirror. ...your true mirror. (wo-oh) ---------------------------------------------------------- ///////// -> [Original lyrics] <- \\\\\\\\\ [Verso 1] Vedo una bimba, trecce e grembiulino, lo zaino troppo grande, il cuore piccolino. Le tremano le mani, aggiusta un po’ il fiocchetto, ma negli occhi brilla un mondo già perfetto. "Mamma, sono pronta!" esclama con ardore, primo giorno di scuola, un nuovo sapore. Rifletto il suo bel viso, pieno di attesa, un bocciòlo di vita, una fiamma che si è accesa. [Ritornello] Io sono lo specchio, silente narratore, di una storia di crescita, di forza e di cuore. Giorno dopo giorno, ti ho vista sbocciare, orgoglioso, in attesa di vederti realizzare. Rifletto i tuoi sogni, le tue ambizioni, fedele compagno delle tue emozioni. Che la vita ti sorrida, ti auguro sincero, fiero di essere stato il tuo specchio vero. [Verso 2] Eccoti di nuovo, ma quanto sei cambiata! Giovane donna universitaria diventata. Il camice bianco già ti vedo indossare, "Medicina", sussurri, "è ciò che voglio fare". Sicura e decisa, il futuro hai scelto, un cammino difficile, ma il tuo volto è svelto. Rifletto la gioia di chi sa dove andare, una dottoressa in erba, pronta a curare. [Ritornello] Io sono lo specchio, silente narratore, di una storia di crescita, di forza e di cuore. Giorno dopo giorno, ti ho vista sbocciare, orgoglioso, in attesa di vederti realizzare. Rifletto i tuoi sogni, le tue ambizioni, fedele compagno delle tue emozioni. Che la vita ti sorrida, ti auguro sincero, fiero di essere stato il tuo specchio vero. [Verso 3] Gli anni son volati, come foglie al vento, ed eccoti qui, in questo nuovo momento. Camice bianco vero, non più immaginato, il sogno di bambina, che si è avverato. Pronta per l'ospedale, primo giorno di lavoro, tremi come allora, ma hai trovato il tuo oro. Rifletto l'orgoglio, la gioia, l'emozione, di chi ha raggiunto, la propria vocazione. [Bridge] Da bimba curiosa, a donna realizzata, ho visto ogni tappa, della tua strada. Le rughe sottili, i capelli che cambiano, ma gli occhi son gli stessi, ancora brillano. [Ritornello finale] Io sono lo specchio, silente narratore, di una storia di crescita, di forza e di cuore. Giorno dopo giorno, ti ho vista sbocciare, orgoglioso, in attesa di vederti realizzare. Rifletto i tuoi sogni, le tue ambizioni, fedele compagno delle tue emozioni. Che la vita ti sorrida, ti auguro sincero, fiero di essere stato il tuo specchio vero. [Fade-out] ...il tuo specchio vero. (wo-oh) [End]