------- 訳詞 ------- ガキの頃、俺は屋根裏で暮らしていた。 食うものといえば一日一度、塩辛い魚のアラのスープだけ。 親父はとうにくたばって、兄貴とおふくろ、そして俺。 ひとつ屋根の下に三人だ。 おふくろはいつも、きれいな声で歌ってくれた。 隙間風の吹き抜ける部屋。 壊れかけの屋根の下で夢を見ていた。 風は冷たかったが、ぬくもりはあった。 懐は寂しかったが、それで充分だった。 なにも持っちゃいない。財産と呼べるものもない それでも俺は満ち足りていた さあ、嗤え―― 俺の飢えを、渇きを嗤え 俺の夢を、希望を嗤え 俺の妬みも、欲深さも嗤え 俺の心の闇だって嗤え 俺のちっぽけなプライドも恥も嗤え 俺がまだ知ることのない人生を嗤え この哀れで愚かな小僧を嗤え お前の明日が少しでも明るくなるなら、それでいい やがておふくろは、燃え尽きた天使になった。 優しい兄貴が俺を迎えに来た。 俺を孤児院から連れ出し、自由と夢の国へといざなってくれた。 そう。そこは銀幕の王国。 俺は芸人になり、やっと食い扶持にありついた。 どんな役でも死ぬ気でやった。 少しずつ俺の名が売れ出したころ、懐も温かくなった。 アークライトが光を放ち、フィルムが回りだす。 世界は俺のものだった。 うなりをあげて、金が転がり込んできた。 ほしいものが向こうからやって来るようになった頃、 ようやく俺は満ち足りた。 さあ、笑え―― 俺のチョビ髭を笑え 俺のくたびれた山高帽を笑え 俺の擦り切れたドタ靴を笑え 俺の滑稽なダンスを笑え 俺のパントマイムを笑え 俺の「アルコール先生」を笑え 俺の抱えた人生の苦みまでも笑え お前の明日が少しでも明るくなるなら、それでいい ほしいものはすべて手に入れた。 だが自由は、少しずつ強欲に姿を変え始めた。 俺の愛した国は、いつのまにか俺に牙をむき、 俺の出番は減り始めていった。 ああ、できる限り働いた。 だが俺に残された時間はそう長くない。 芸人の日々も、いつか終わりが来る。 やがて俺はお役御免になった。 世界という舞台から。 上等なコートに身を包んでいても、世間の風は冷たい。 持てば持つほど、なぜか心は乾いていった。 ガラクタだけが積み上がるにつれ 俺の中の何かが、少しずつ死んでいった。 さあ、わらえ―― 光り輝く星条旗をわらえ 偉大なる自由というまやかしをわらえ 強欲な資本主義のむなしさをわらえ アカを恐れ怯える滑稽な俺たちをわらえ この落ちぶれた哀れな英雄をわらえ 家を追われたみじめな道化師をわらえ わらえ！そうだ、何もかもわらっちまえ お前の明日が少しでも明るくなるなら、それでいい ***** さあ、お嬢さん。 泣くのはおよし。 私をよく見て、笑ってごらん。 そう、人生はまだまだ捨てたもんじゃないって気づくはず。 笑ってさえいればね。 ------- 原詞 ------- When I was young, I lived up in the attic One meal a day, a salty fish-head stew My father had long since passed away My brother, Mother, and me Three souls beneath one roof She sang to me in a voice so clear While cold winds whispered through the cracks And I dreamed beneath that broken roof The wind was cold, but home was warm I had so little, still I had enough Nothing to hold, nothing to own Yet somehow I was rich in life Laugh at my hunger and my dreams Laugh at the things I wished I had Laugh at my envy and my greed Laugh at the darkness in my heart Laugh at my pride, my shame, my fears Laugh at the life I never knew Laugh at this poor and foolish boy If it makes your tomorrow bright Then Mother became a burned-out angel My kind big brother came for me He took me from the orphan's home To the land of freedom and dreams The kingdom of the silver screen I was a comic, I went to work I played each part with all I had My name grew bright, my pockets too Arc lights burned, and the world was mine I had more and more, and more was enough The things I wanted came my way And little by little, I had enough Laugh at my little mustache Laugh at my battered derby hat Laugh at these worn-out shoes Laugh at my foolish dance Laugh at my silent mime Laugh at this drunken wreck of me Laugh at the bitterness I bear If it makes your tomorrow bright I had everything I ever wanted But freedom slowly turned to greed The land I loved began to bare its teeth And fewer stages called my name I worked as hard as I ever could But my days were growing short My time as a comic was running out The world began to cast me aside I wore fine coats, but the world grew cold I had more and more, but my heart grew dry The things I owned kept piling up While something in me slowly died Laugh at the shining stars and stripes Laugh at the greatness of freedom Laugh at this greedy capitalist world Laugh at our pathetic fear of Reds Laugh at the fallen, wretched hero Laugh at the clown with no home to go Laugh! Go on, laugh at it all If it makes your tomorrow bright Hey, little lady, don't you cry Look at me, and smile You'll find that life is still worthwhile If you just smile
