STAY GOLDEN (V5.5)

Epic Operatic Rock, Stadium Alternative Rock, High-Energy J-Rock Anthem

+ Show full styles

[Chorus]
だから STAY GOLDEN！
泥だらけで 叫ぶんだ REAL VOICE(oh)
STAY GOLDEN！
馬鹿にされても just smile
そのソウルこそが treasure
なぁ友よ、足りないもんなんて Nothing
You're so special, just believe in something
SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！
STAY GOLDEN

[Verse 2]
「優しくあれ」なんてただの a common phrase (You know?)
本当の優しさ 芽生える in rainy days
失って気づいた a precious memory
憎しみの果てに輝く a guiding star in me (Like a diamond)
守るべきもののため on my own two feet
受け継いだ a burning blood, can't be beat
浴びるサンライト shouting 'I'm not alone' (Feel the sun!)
くだらない見栄なら (Boom!) break it down, that hollow mask

[Chorus]
だから STAY GOLDEN！
泥だらけで 叫ぶんだ REAL VOICE(oh)
STAY GOLDEN！
馬鹿にされても just smile
そのソウルこそが treasure
なぁ友よ、その痛みさえも Nothing
涙を越えて just believe in something
SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！
STAY GOLDEN

[Bridge]
瓦礫の山から I stand up again
あの日の誓いは still burning, no pain
運命の渦へ dive, ready for the game
星になる覚悟さ just shouting my name

[C-Melody / Bridge 2]
Lost in a million maze, "Where's the truth now?"
響く a million phrase, but the answer's in my vow
暗闇を照らす my inside light, you know how
ただ信じ抜く my soul, and let the ripple show you how

[Climax]
Step by step, rewrite the story, go on
Day by day, until the brand new dawn
世界中を敵に回したって笑ってやれ！ (Ha-ha-ha!)
Hey yeah！ (Hey!)
Hey yeah！ (Yo!)
SOUL！ SOUL！
魂を SHOUT！
さぁ、誇り高くあれ！
I SAY, "STAY GOLDEN!"

[Buildup Chorus]
俺たちの誓いこそが treasure
友よ、空を見上げて we can make it right
Go! この手で掴むのさ the brightest starlight
SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！(Oh)

[Last Chorus]
だから STAY GOLDEN！
光を浴びて 叫ぶんだ REAL VOICE(oh）
STAY GOLDEN！
世界を抱いて just smile（ah）
友よ、もう恐れるものは Nothing
未来を創れ just believe in something
(SO TOUGH！) (MUST BE SO STRONG！)
STAY GOLDEN... (STAY GOLDEN...)
STAY GOLDEN...

――――――――――――――――――
完全日本語訳

汗ばんだTシャツ、コンクリートの迷路の中で
ざわめく大都会、霞の中を生きている
理想通りじゃない、少し不器用な、それが俺
鏡に映る俺に問う「これが俺の運命なのか？」
震える夜もあった、落ち込んでしまうこともあった
スニーカーを擦り減らし、俺の栄冠を掴むんだ
誰かの正解じゃ、突き抜けられない
俺のハートが刻む、このビートこそが俺の真実

だから、そのままでいろ！
泥だらけで、ありのままの声を叫ぶんだ
そのままでいろ！
馬鹿にされても、ただ笑っていろ
その魂こそが宝物
なあ友よ、足りないものなんて何もない
お前は特別だ、何かを信じるんだ
どんなに厳しくても！ 強くあれ！
そのままでいろ

「優しくあれ」なんて、ただのありふれた言葉
本当の優しさは、雨の日に芽生える
失って初めて気づいた、大切な記憶
憎しみの果てに輝く、俺の中の導きの星
守るべきもののために、自分の両足で立つ
受け継いだ燃える血は、誰にも負けない
サンライトを浴びて「俺は一人じゃない」と叫ぶ
くだらない見栄なら、打ち砕け、空っぽの仮面なんて

だから、そのままでいろ！
泥だらけで、ありのままの声を叫ぶんだ
そのままでいろ！
馬鹿にされても、ただ笑っていろ
その魂こそが宝物
なあ友よ、その痛みさえも何でもない
涙を越えて、何かを信じるんだ
どんなに厳しくても！ 強くあれ！
そのままでいろ

瓦礫の山から、俺はもう一度立ち上がる
あの日の誓いは、今も痛みの中で燃え続けている
運命の渦へ飛び込む、覚悟はできている
星になる覚悟で、自分の名を叫ぶ

幾百万もの迷路の中で、「真実は今どこにある？」
幾百万もの言葉が響く、でも答えは俺の誓いの中にある
暗闇を照らす、俺の内なる光
ただ俺の魂を信じ抜き、その波紋にどうすればいいかを示させる

一歩ずつ、物語を書き換えていこう
一日ずつ、新しい夜明けまで
世界中を敵に回したって笑ってやれ！
魂！ 魂！
魂を叫べ！
さあ、誇り高くあれ！
俺は言う、「そのままでいろ！」

俺たちの誓いこそが宝物
友よ、空を見上げて、俺たちはきっと正しくできる
行こう！ この手で掴むのさ、最も輝く星の光を
どんなに厳しくても！ 強くあれ！

だから、そのままでいろ！
光を浴びて、ありのままの声を叫ぶんだ
そのままでいろ！
世界を抱いて、ただ笑っていろ
友よ、もう恐れるものは何もない
未来を創れ、何かを信じるんだ
どんなに厳しくても！ 強くあれ！
そのままでいろ……
そのままでいろ……

――――――――――――――――――

[Verse 1]

Sweaty T-shirt, in this concrete maze (Yo!)
The noisy Big City, livin' through the haze
It's not the way I dreamed, a little bit clumsy, it's me
I ask the me reflected in the mirror, "Is this my destiny?" (Tell me!)
There were trembling nights, got me feeling down (Ho)
Wearing down my sneakers, I'm gonna seize my crown (Ho)
I can't break through by someone else's answer (No way!)
The beat my heart is carving, this is my truth

[Chorus]

So STAY GOLDEN!
Covered in mud, I'm gonna shout my REAL VOICE (Oh)
STAY GOLDEN!
Even when they make fun of me, just smile
That soul itself is a treasure
Hey, my friend, there's Nothing you're missing
You're so special, just believe in something
SO TOUGH! MUST BE SO STRONG!
STAY GOLDEN

[Verse 2]

"Be kind" is nothing but a common phrase (You know?)
True kindness sprouts in rainy days
A precious memory I realized after losing it
A guiding star shining at the end of hatred, in me (Like a diamond)
For the sake of what I must protect, I stand on my own two feet
I inherited a burning blood, it can't be beat
Basking in sunlight, shouting, "I'm not alone" (Feel the sun!)
If it's nothing but empty pride, (Boom!) break it down, that hollow mask

[Chorus]

So STAY GOLDEN!
Covered in mud, I'm gonna shout my REAL VOICE (Oh)
STAY GOLDEN!
Even when they make fun of me, just smile
That soul itself is a treasure
Hey, my friend, even that pain is Nothing
Beyond the tears, just believe in something
SO TOUGH! MUST BE SO STRONG!
STAY GOLDEN

[Bridge]

From the pile of rubble, I stand up again
That vow from that day is still burning, no pain
I dive into the whirlpool of fate, ready for the game
I'm ready to become a star, just shouting my name

[C-Melody / Bridge 2]

Lost in a million mazes, "Where's the truth now?"
A million phrases echo, but the answer's in my vow
My inside light shines through the darkness, you know how
I just keep believing in my soul, and let the ripple show you how

[Climax]

Step by step, rewrite the story, go on
Day by day, until the brand new dawn
Even if I turn the whole world against me, I'll laugh at it! (Ha-ha-ha!)
Hey yeah! (Hey!)
Hey yeah! (Yo!)
SOUL! SOUL!
SHOUT your soul!
Come on, be proud!
I SAY, "STAY GOLDEN!"

[Buildup Chorus]

Our vow itself is a treasure
My friend, look up at the sky, we can make it right
Go! I'll seize the brightest starlight with these hands
SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! (Oh)

[Last Chorus]

So STAY GOLDEN!
Basking in the light, I'm gonna shout my REAL VOICE (Oh)
STAY GOLDEN!
Embracing the world, just smile (Ah)
My friend, there's Nothing left to fear
Create the future, just believe in something
(SO TOUGH!) (MUST BE SO STRONG!)
STAY GOLDEN... (STAY GOLDEN...)
STAY GOLDEN...

5722/7500

[Verse 1] 汗ばんだT-shirt, in this concrete maze (Yo!) ざわめく Big City, livin' through the haze 理想通りじゃない a little bit clumsy, it's me 鏡に映る俺に問う「これが my destiny?」 (Tell me!) 震える夜もあった got me feeling down(ho) スニーカー擦り減らし掴むんだ my crown(ho) 誰かの正解じゃ can't break through (No way!) 俺のハートが刻むこのビートこそが my truth [Chorus] だから STAY GOLDEN！泥だらけで叫ぶんだ REAL VOICE(oh) STAY GOLDEN！馬鹿にされても just smile そのソウルこそが treasure なぁ友よ、足りないもんなんて Nothing You're so special, just believe in something SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！ STAY GOLDEN [Verse 2] 「優しくあれ」なんてただの a common phrase (You know?) 本当の優しさ芽生える in rainy days 失って気づいた a precious memory 憎しみの果てに輝く a guiding star in me (Like a diamond) 守るべきもののため on my own two feet 受け継いだ a burning blood, can't be beat 浴びるサンライト shouting 'I'm not alone' (Feel the sun!) くだらない見栄なら (Boom!) break it down, that hollow mask [Chorus] だから STAY GOLDEN！泥だらけで叫ぶんだ REAL VOICE(oh) STAY GOLDEN！馬鹿にされても just smile そのソウルこそが treasure なぁ友よ、その痛みさえも Nothing 涙を越えて just believe in something SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！ STAY GOLDEN [Bridge] 瓦礫の山から I stand up again あの日の誓いは still burning, no pain 運命の渦へ dive, ready for the game 星になる覚悟さ just shouting my name [C-Melody / Bridge 2] Lost in a million maze, "Where's the truth now?" 響く a million phrase, but the answer's in my vow 暗闇を照らす my inside light, you know how ただ信じ抜く my soul, and let the ripple show you how [Climax] Step by step, rewrite the story, go on Day by day, until the brand new dawn 世界中を敵に回したって笑ってやれ！ (Ha-ha-ha!) Hey yeah！ (Hey!) Hey yeah！ (Yo!) SOUL！ SOUL！魂を SHOUT！さぁ、誇り高くあれ！ I SAY, "STAY GOLDEN!" [Buildup Chorus] 俺たちの誓いこそが treasure 友よ、空を見上げて we can make it right Go! この手で掴むのさ the brightest starlight SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！(Oh) [Last Chorus] だから STAY GOLDEN！光を浴びて叫ぶんだ REAL VOICE(oh） STAY GOLDEN！世界を抱いて just smile（ah）友よ、もう恐れるものは Nothing 未来を創れ just believe in something (SO TOUGH！) (MUST BE SO STRONG！) STAY GOLDEN... (STAY GOLDEN...) STAY GOLDEN... ―――――――――――――――――― 完全日本語訳汗ばんだTシャツ、コンクリートの迷路の中でざわめく大都会、霞の中を生きている理想通りじゃない、少し不器用な、それが俺鏡に映る俺に問う「これが俺の運命なのか？」震える夜もあった、落ち込んでしまうこともあったスニーカーを擦り減らし、俺の栄冠を掴むんだ誰かの正解じゃ、突き抜けられない俺のハートが刻む、このビートこそが俺の真実だから、そのままでいろ！泥だらけで、ありのままの声を叫ぶんだそのままでいろ！馬鹿にされても、ただ笑っていろその魂こそが宝物なあ友よ、足りないものなんて何もないお前は特別だ、何かを信じるんだどんなに厳しくても！強くあれ！そのままでいろ「優しくあれ」なんて、ただのありふれた言葉本当の優しさは、雨の日に芽生える失って初めて気づいた、大切な記憶憎しみの果てに輝く、俺の中の導きの星守るべきもののために、自分の両足で立つ受け継いだ燃える血は、誰にも負けないサンライトを浴びて「俺は一人じゃない」と叫ぶくだらない見栄なら、打ち砕け、空っぽの仮面なんてだから、そのままでいろ！泥だらけで、ありのままの声を叫ぶんだそのままでいろ！馬鹿にされても、ただ笑っていろその魂こそが宝物なあ友よ、その痛みさえも何でもない涙を越えて、何かを信じるんだどんなに厳しくても！強くあれ！そのままでいろ瓦礫の山から、俺はもう一度立ち上がるあの日の誓いは、今も痛みの中で燃え続けている運命の渦へ飛び込む、覚悟はできている星になる覚悟で、自分の名を叫ぶ幾百万もの迷路の中で、「真実は今どこにある？」幾百万もの言葉が響く、でも答えは俺の誓いの中にある暗闇を照らす、俺の内なる光ただ俺の魂を信じ抜き、その波紋にどうすればいいかを示させる一歩ずつ、物語を書き換えていこう一日ずつ、新しい夜明けまで世界中を敵に回したって笑ってやれ！魂！魂！魂を叫べ！さあ、誇り高くあれ！俺は言う、「そのままでいろ！」俺たちの誓いこそが宝物友よ、空を見上げて、俺たちはきっと正しくできる行こう！この手で掴むのさ、最も輝く星の光をどんなに厳しくても！強くあれ！だから、そのままでいろ！光を浴びて、ありのままの声を叫ぶんだそのままでいろ！世界を抱いて、ただ笑っていろ友よ、もう恐れるものは何もない未来を創れ、何かを信じるんだどんなに厳しくても！強くあれ！そのままでいろ…… そのままでいろ…… ―――――――――――――――――― [Verse 1] Sweaty T-shirt, in this concrete maze (Yo!) The noisy Big City, livin' through the haze It's not the way I dreamed, a little bit clumsy, it's me I ask the me reflected in the mirror, "Is this my destiny?" (Tell me!) There were trembling nights, got me feeling down (Ho) Wearing down my sneakers, I'm gonna seize my crown (Ho) I can't break through by someone else's answer (No way!) The beat my heart is carving, this is my truth [Chorus] So STAY GOLDEN! Covered in mud, I'm gonna shout my REAL VOICE (Oh) STAY GOLDEN! Even when they make fun of me, just smile That soul itself is a treasure Hey, my friend, there's Nothing you're missing You're so special, just believe in something SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! STAY GOLDEN [Verse 2] "Be kind" is nothing but a common phrase (You know?) True kindness sprouts in rainy days A precious memory I realized after losing it A guiding star shining at the end of hatred, in me (Like a diamond) For the sake of what I must protect, I stand on my own two feet I inherited a burning blood, it can't be beat Basking in sunlight, shouting, "I'm not alone" (Feel the sun!) If it's nothing but empty pride, (Boom!) break it down, that hollow mask [Chorus] So STAY GOLDEN! Covered in mud, I'm gonna shout my REAL VOICE (Oh) STAY GOLDEN! Even when they make fun of me, just smile That soul itself is a treasure Hey, my friend, even that pain is Nothing Beyond the tears, just believe in something SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! STAY GOLDEN [Bridge] From the pile of rubble, I stand up again That vow from that day is still burning, no pain I dive into the whirlpool of fate, ready for the game I'm ready to become a star, just shouting my name [C-Melody / Bridge 2] Lost in a million mazes, "Where's the truth now?" A million phrases echo, but the answer's in my vow My inside light shines through the darkness, you know how I just keep believing in my soul, and let the ripple show you how [Climax] Step by step, rewrite the story, go on Day by day, until the brand new dawn Even if I turn the whole world against me, I'll laugh at it! (Ha-ha-ha!) Hey yeah! (Hey!) Hey yeah! (Yo!) SOUL! SOUL! SHOUT your soul! Come on, be proud! I SAY, "STAY GOLDEN!" [Buildup Chorus] Our vow itself is a treasure My friend, look up at the sky, we can make it right Go! I'll seize the brightest starlight with these hands SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! (Oh) [Last Chorus] So STAY GOLDEN! Basking in the light, I'm gonna shout my REAL VOICE (Oh) STAY GOLDEN! Embracing the world, just smile (Ah) My friend, there's Nothing left to fear Create the future, just believe in something (SO TOUGH!) (MUST BE SO STRONG!) STAY GOLDEN... (STAY GOLDEN...) STAY GOLDEN...

0/500