Я ветви яблонь поняла, Их жест дающий и смиренный, Почти к земле прикосновенный Изгиб крыла. Как будто солнечная сила На миг свой огненный полет В земных корнях остановила, Застыв, как плод. Сорви его, и он расскажет, Упав на смуглую ладонь, Какой в нем солнечный огонь, Какая в нем земная тяжесть. Я ветви яблонь поняла, Их жест дающий и смиренный, Почти к земле прикосновенный Изгиб крыла. 1926 г. ________ Translation ________ I understood the apple boughs, Their gesture—giving and humble, That wing-like curve Brushing the earth. As if the sun’s own power Had paused its fiery flight Within the earthly roots, To harden into fruit. Pluck it, and it will tell— Falling upon a sun-browned palm— Of the solar fire within, Of the earthly weight it holds. I understood the apple boughs, Their gesture—giving and humble, That wing-like curve Brushing the earth.
