EN/JP - Lyrics please check down below: ======================================= ✈️ Prologue:🍂🌧️ TH: เมื่อสายฝนที่กรุงเทพฯ และลมหนาวแห่งฤดูใบไม้ร่วงที่ซัปโปโร พัดพาความห่วงใยมาบรรจบกัน... ระยะทางที่แสนไกลถูกเชื่อมต่อด้วยเสียงผ่านสายโทรศัพท์ และ "คำสัญญา" ที่จะไปจับมือกันในอีกไม่นาน 💖🍂🌧️ JP: バンコクの雨と札幌の秋風が、ふたつの心を繋ぐとき…。遠く離れた距離も、一本の電話と「もうすぐ会える」という約束で温かくなる。💖🍂🌧️ EN: When the morning rain in Bangkok and the autumn breeze in Sapporo bring two hearts together... A thousand miles of distance bridged by a gentle phone call and a beautiful promise to meet soon. 💖 🍂🌧️ ====================================== [Intro] (Rain ambience sound, Acoustic Guitar, Soft piano 432Hz) [Verse 1: Male Vocal] ยามเช้าในสายฝน ร่วงหล่นโปรยปรายไม่หยุดพัก ฝากหัวใจข้ามฟ้า ลอยไปหาคนที่ฉันรัก ดินแดนห่างไกลตอนนี้ อากาศเริ่มเปลี่ยนแล้วคนดี ช่วยดูแลรักษา กายใจให้อุ่นทุกที [Verse 2: Female Vocal] 札幌の朝 冷たい風が吹く 秋の気配 あなたの声で温まる そっちも気をつけて 傘を忘れないで ちゃんと食べて 無理はしないでね [Chorus: Duet] [Male] ห่วงใยเธอเหลือเกิน โปรดดูแลตัวเองให้ดี [Female] 風邪をひかないでね いつもあなたのことを想ってる [Male] ฝนทางนี้ไม่เป็นไร แค่มีเธอในใจก็สุขทุกที [Female] 離れていても 心はいつも寄り添っているから [Piano & Guitar Solo] [Bridge: Male Vocal] ตั้งใจรออีกไม่นาน วันที่เรานั้นจะได้พบหน้า ฉันจะบินข้ามขอบฟ้า ไปหาเธอตามสัญญา เราจะกุมมือกันไว้ ชมสีสันใบไม้ที่ร่วงโรย ท่ามกลางลมหนาวพัดโชย โลกจะสวยงามด้วยรักของเรา [Chorus: Duet] [Male] ห่วงใยเธอเหลือเกิน โปรดดูแลตัวเองให้ดี [Female] 風邪をひかないでね いつもあなたのことを想ってる [Male] ฝนทางนี้ไม่เป็นไร แค่มีเธอในใจก็สุขทุกที [Female] 離れていても 心はいつも寄り添っているから [Outro: Telephone Very Intimate] [Female Spoken Softly through phone] 待ってるよ、ずっと... 秋の風の中で。 [Male Spoken Softly through phone] すごく会いたいよ... もうすぐ会えるね... (Fading out soft piano, sound of autumn breeze) [End] ====================================== [Intro] (Rain ambience sound, Acoustic Guitar, Soft piano 432Hz) [Verse 1: Male Vocal] 降り止まない 朝の雨の中 空を越えて 愛しい君へ心を送るよ 遠いその街は もう季節が変わる頃 どうか体も心も 温かくしていてね [Verse 2: Female Vocal] 札幌の朝 冷たい風が吹く 秋の気配 あなたの声で温まる そっちも気をつけて 傘を忘れないで ちゃんと食べて 無理はしないでね [Chorus: Duet] [Male] 心配しているよ どうか自分を大切にして [Female] 風邪をひかないでね いつもあなたのことを想ってる [Male] こっちの雨は平気さ 君を想うだけで幸せだから [Female] 離れていても 心はいつも寄り添っているから [Piano & Guitar Solo] (Soulful, emotional and melodic solo, intimate room reverb) [Bridge: Male Vocal] もうすぐだね 君に会えるその日まで 空を越えて 約束通り会いに行くよ 手を繋いで 舞い散る秋の色を眺めよう 冷たい風の中でも 僕らの愛で世界は輝く [Chorus: Duet] [Male] 心配しているよ どうか自分を大切にして [Female] 風邪をひかないでね いつもあなたのことを想ってる [Male] こっちの雨は平気さ 君を想うだけで幸せだから [Female] 離れていても 心はいつも寄り添っているから [Outro: Telephone Filter Effect, Very Intimate] [Female Spoken Softly through phone] 待ってるよ、ずっと... 秋の風の中で。 [Male Spoken Softly through phone] すごく会いたいよ... もうすぐ会えるね... (Fading out soft piano, sound of autumn breeze) [End] ====================================== [Intro] (Rain ambience sound, Acoustic Guitar, Soft piano 432Hz) [Verse 1: Male Vocal] Morning rain is falling down, it hasn't stopped all day Sending my heart across the sky, to you so far away The seasons in your distant land are turning cold, my dear Please keep yourself so warm and safe, until I hold you near [Verse 2: Female Vocal] Sapporo morning waking up to a chilly autumn breeze But hearing your voice on the phone puts my heart right at ease Please take care over there, don't leave your umbrella behind Eat well and don't push yourself, always keep your health in mind [Chorus: Duet] [Male] I care for you so deeply, please treat yourself right [Female] Please don't catch a cold, you're in my thoughts day and night [Male] The rain here doesn't bother me, you're the sunshine in my mind [Female] Even miles apart, our hearts are closely intertwined [Piano & Guitar Solo] (Soulful, emotional and melodic solo, intimate room reverb) [Bridge: Male Vocal] Just wait a little longer, the day we meet is near I'll fly across the ocean, to be with you, my dear We'll hold our hands together, watch the colored leaves fall down Through the chilly autumn breeze, our beautiful world is found [Chorus: Duet] [Male] I care for you so deeply, please treat yourself right [Female] Please don't catch a cold, you're in my thoughts day and night [Male] The rain here doesn't bother me, you're the sunshine in my mind [Female] Even miles apart, our hearts are closely intertwined [Outro: Telephone Filter Effect, Very Intimate] [Female Spoken Softly through phone] I'll be waiting for you... in the autumn breeze. [Male Spoken Softly through phone] I miss you so much... We'll be together soon... (Fading out soft piano, acoustic guitar, sound of autumn breeze) [End]
