🇷🇺 Русский Где кто-то видел только мрак, Я различал излома знак. Где слышали лишь скрип цепей, Там сталь ковалась всё прочней. Где за спиной кричали: «Врёшь!», Там начинался мой маршрут. Не всякий шторм приносят в ночь, Чтоб потопить твоё же судно. Не всякий дым От слова «сжечь». Порой огонь Приходит лечь На старый хлам, Что отжил век, Чтоб переплавить Всё в тебе. Где ты увидел бездну без дна, Я вижу шахту, где руда крепка. Где ты увидел только боль, Я вижу молот и огонь! Пусть плавит сталь, пусть добела, Пока не выгорит зола. Иначе как узнать в конце, Кто ты в бушующем костре? Не каждый шрам оставил враг, Не всякий бой ложился тьмой. Порой судьба крушит порог, Когда теряешь разум свой. И если ветер поднимал Всю пыль забытых мной дорог, Он не стирал мои следы, А просто выбраться помог. Глубоко под толщей лет Не страх лежал, Не мрак лежал. Там потаённый, чистый свет Свой час и срок смиренно ждал. Где ты увидел бездну без дна, Я вижу шахту, где руда крепка. И всё, что раньше жгло меня, Теперь лишь уголь для огня! Не всякий мрак — Конец пути. Порой он просто Знак идти. Начало жилы В глубине. --- 🇬🇧 English Where others saw nothing but darkness, I saw the mark of a fracture. Where they heard only the creak of chains, Steel was being forged stronger and stronger. Where voices behind me cried, “Liar!”, That was where my journey began. Not every storm arrives at night To sink your ship beneath the waves. Not every cloud of smoke Means something must be burned. Sometimes fire comes To settle gently Upon the old junk That has outlived its age, To melt and reshape Everything within you. Where you saw a bottomless abyss, I see a mine where strong ore lies. Where you saw only pain, I see a hammer and a forge fire. Let the steel be melted white-hot, Until every trace of ash is gone. How else can you ever learn Who you are inside a raging blaze? Not every scar was left by an enemy, Not every battle was wrapped in darkness. Sometimes fate shatters the doorway When you lose your way within yourself. And if the wind lifted The dust of roads I had forgotten, It did not erase my footprints, It simply helped me find a way out. Deep beneath the weight of years, It was not fear that rested there, It was not darkness that remained. A hidden, pure light Was patiently waiting for its time. Where you saw a bottomless abyss, I see a mine where strong ore lies. And everything that once burned me Is now just fuel for the fire. Not every darkness Marks the end of the road. Sometimes it is simply A sign to keep walking. The beginning of a rich vein Hidden deep below.
