落語:芝浜/Rakugo: Shibahama (The Beach at Shiba)　#和ロック

Thanks for listening! 😊❤ I’ve added the English lyrics below the Japanese ones, so please scroll down to check them out. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 本当は年末の演目なのに、思い立ってから気づいたら１月、、、 実際の「芝浜」はこの何万倍もいいのですが、和ロックとして使わせていただきました。 運営の「琉世さん、KURAGEさん、アキさん、シノニムさん」企画お疲れ様です✨🙇 Shibahama is traditionally a New Year's Eve story, but by the time I got the idea together... it was already January. 😅 The original Rakugo performance is millions of times better than my take, but I humbly adapted it into a 'Japanese Rock (Wa-Rock)' style. Big thanks to the organizers: Ruse-san, KURAGE-san, Aki-san, and Synonym-san! Thank you for hosting this event! ✨🙇 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Verse 1] ”飲む、打つ、買う”の三道楽煩悩 酒に溺れて商い休む 「起きとくれ！」 と女房の声 寝ぼけ眼（まなこ）で芝浜へ行く [Verse 2] 顔を洗えば足に障る 拾った財布は五十両！ 友達集めてどんちゃん騒ぎ 飲んで騒いで眠っちまった [Pre-Chorus 1] お前さんいい加減にしておくれ お金なんてどこにある？ みんな夢だよ悪夢だよ 欲ばっかりかいてるからさ [Chorus] 目が覚めたぜまっぴらご免 酒は断ったと神に誓う 信じているよお前さん 天秤担いで働こう！ [Instrumental Interlude] [Verse 3] あれから三年死に物狂い 棒手振り商売威勢がいい 美味い魚と正直商い お客も増えて大晦日 [Verse 4] ねえお前さん聞いておくれ 隠しておいた革財布 あれは夢じゃなかったの 拾ったお金はここにある [Pre-Chorus 2] そうかい、 そうかい、そうだったのか 俺のためだと分かってる 騙してくれてありがとう お前は女房大明神 [Chorus] 苦労かけたなありがとう これは二人の宝物 これから楽な暮らしだね 芝浜の鐘が鳴り渡る！ [Bridge] ねえ、お前さん どうだい？ 久しぶり に 飲まないか？ 今日はめでたい大晦日 約束なんていいじゃない [Last-Chorus] おぉ、いいのかい？ 飲んで いいのか？ それじゃあ一杯貰おうか！ いい匂いだたまらねぇ 三年ぶりの酒の味 [Outro] 「……そうか、 やっぱり 止そう」 「また 夢 に なると いけねぇ」 [End] Ebglish＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Verse 1] Drinking, gambling, buying love, the VicesThree Drowning in the sake, ignoring my peddler's fee "Wake up now!" my wife she screams, shaking my head Half-asleep to Shibahama, wishing I was dead [Verse 2] Washed my face in the freezing tide, felt something there Found a leather wallet, heavy beyond compare! Fifty Ryo of gold inside! I called my crew Drank and danced and partied hard, 'til the sky turned blue [Pre-Chorus 1] Stop this crazy talk, my dear, you've lost your mind Where is this money? There is no gold to find! It’s all a dream, a nightmare born of booze You’re chasing shadows, you have nothing left to lose [Chorus] My eyes are open now, I swear upon my life I’ll give up the bottle, for my future and my wife I believe in you, let’s start again today Shoulder the pole, let’s work the honest way! [Instrumental Interlude] [Verse 3] Three long years have passed, I worked down to the bone Selling fish with honor, the best the town has known Honest trade and sober days, the customers came Now it's New Year's Eve, and I’ve cleared my name [Verse 4] Listen to me, husband, please sit by my side That old leather wallet... from the morning tide It wasn't a dream, it wasn't a lie I told Here it is before you, the fifty Ryo of gold [Pre-Chorus 2] Is that the truth? Is that the case? I see it now You did it to save me, to keep my solemn vow Thank you for the lie you told, you saved my skin You are my Goddess, my Guardian from within! [Chorus] Sorry for the trouble, thank you for your care This is the true treasure that we both share From now on, a happy life, no more fear or debt The Bell of Shibahama rings, we never will forget! [Bridge] Hey my husband, how about a little taste? It’s been three years, surely one cup’s not a waste? Tonight we celebrate the year, the luck we found Breaking the promise just once, is safe and sound [Last-Chorus] Oh, really now? Can I take a sip tonight? Pour it in the cup, let it sparkle in the light! The smell is sweet, it calls my name, it’s been so long Three years dry... surely nothing can go wrong? [Outro] "...No. Stop. I won't do it." "I'd hate for it to become a dream again." [End]