異星の君

SHIDE

acid jazz, jazz-funk, broken beat, modern jazz fusion, contemporary jazz pop

+ Show full styles

[Verse 1]

君は月の裏側の基地から来たと言った
(You said you came from a base on the far side of the Moon)

僕は冗談だと思って笑った
(I thought you were joking, so I laughed)

だけど君は
(But you)

土星の環が作る影の色を
(the color of the shadows cast by Saturn’s rings)

まるで昨日見てきたみたいに話した
(described it as if you had seen it yesterday)

帰り道の交差点
(At an intersection on the way home)

赤信号を待ちながら
(while waiting at a red light)

僕は初めて
(for the first time, I realized)

この街が宇宙の片隅に浮かぶ
(that this city is floating in a corner of the universe)

小さな島だと知った
(like a tiny island)

[Pre-Chorus]

君は言った
(You said)

「君たちは自分を分けすぎる」
(“You divide yourselves too much”)

その言葉が
(Those words)

ずっと胸の中を回っている
(keep circling inside my heart)

[Chorus]

君と話すたび
(Every time I talk with you)

世界の輪郭が少し変わる
(the shape of the world changes a little)

昨日まで確かだった境目が
(The boundaries that seemed certain until yesterday)

ゆっくりほどけていく
(are slowly coming undone)

We are more than we believed
(僕たちは思っていた以上の存在なんだ)

同じ空を見上げるだけで
(Maybe just looking up at the same sky)

十分なのかもしれない
(is enough)

[Verse 2]

君は海を見て泣いた
(You cried when you saw the ocean)

「液体の惑星は珍しい」
(“Planets with liquid oceans are rare”)

そう呟いた君を見て
(Watching you whisper those words)

当たり前だと思っていた景色が
(the scenery I had always taken for granted)

突然奇跡みたいに見えた
(suddenly looked like a miracle)

僕はいつから
(Since when)

世界を見なくなっていたんだろう
(had I stopped seeing the world?)

[Pre-Chorus]

君は言った
(You said)

「文明は競争ではなく対話で育つ」
(“Civilizations grow through dialogue, not competition”)

その言葉が
(Those words)

古い価値観を静かに書き換えていく
(quietly rewrite my old values)

[Chorus]

君と話すたび
(Every time I talk with you)

世界の輪郭が少し変わる
(the shape of the world changes a little)

正しさより大切なものを
(Something more important than being right)

僕は探し始めている
(is what I’m beginning to search for)

We are more than we believed
(僕たちは思っていた以上の存在なんだ)

違う星で生まれても
(Even if we were born on different planets)

心は響き合える
(our hearts can still resonate)

[Bridge]

君はもうすぐ帰るらしい
(It seems you’ll be going home soon)

だけど君が残した座標は
(But the coordinates you left behind)

宇宙ではなく
(didn’t point into space)

僕自身の内側を指していた
(they pointed somewhere inside me)

[Final Chorus]

君と出会ってから
(Since I met you)

世界は少し広くなった
(the world has grown a little wider)

地図にはない場所へ
(Toward a place no map can show)

心が歩き始める
(my heart begins to walk)

We are more than we believed
(僕たちは思っていた以上の存在なんだ)

君が去ったあとも
(Even after you’re gone)

僕は空を見上げている
(I’ll still be looking up at the sky)

2524/7500

[Verse 1] 君は月の裏側の基地から来たと言った (You said you came from a base on the far side of the Moon) 僕は冗談だと思って笑った (I thought you were joking, so I laughed) だけど君は (But you) 土星の環が作る影の色を (the color of the shadows cast by Saturn’s rings) まるで昨日見てきたみたいに話した (described it as if you had seen it yesterday) 帰り道の交差点 (At an intersection on the way home) 赤信号を待ちながら (while waiting at a red light) 僕は初めて (for the first time, I realized) この街が宇宙の片隅に浮かぶ (that this city is floating in a corner of the universe) 小さな島だと知った (like a tiny island) [Pre-Chorus] 君は言った (You said) 「君たちは自分を分けすぎる」 (“You divide yourselves too much”) その言葉が (Those words) ずっと胸の中を回っている (keep circling inside my heart) [Chorus] 君と話すたび (Every time I talk with you) 世界の輪郭が少し変わる (the shape of the world changes a little) 昨日まで確かだった境目が (The boundaries that seemed certain until yesterday) ゆっくりほどけていく (are slowly coming undone) We are more than we believed (僕たちは思っていた以上の存在なんだ) We are more than we believed (僕たちは思っていた以上の存在なんだ) 同じ空を見上げるだけで (Maybe just looking up at the same sky) 十分なのかもしれない (is enough) [Verse 2] 君は海を見て泣いた (You cried when you saw the ocean) 「液体の惑星は珍しい」 (“Planets with liquid oceans are rare”) そう呟いた君を見て (Watching you whisper those words) 当たり前だと思っていた景色が (the scenery I had always taken for granted) 突然奇跡みたいに見えた (suddenly looked like a miracle) 僕はいつから (Since when) 世界を見なくなっていたんだろう (had I stopped seeing the world?) [Pre-Chorus] 君は言った (You said) 「文明は競争ではなく対話で育つ」 (“Civilizations grow through dialogue, not competition”) その言葉が (Those words) 古い価値観を静かに書き換えていく (quietly rewrite my old values) [Chorus] 君と話すたび (Every time I talk with you) 世界の輪郭が少し変わる (the shape of the world changes a little) 正しさより大切なものを (Something more important than being right) 僕は探し始めている (is what I’m beginning to search for) We are more than we believed (僕たちは思っていた以上の存在なんだ) We are more than we believed (僕たちは思っていた以上の存在なんだ) 違う星で生まれても (Even if we were born on different planets) 心は響き合える (our hearts can still resonate) [Bridge] 君はもうすぐ帰るらしい (It seems you’ll be going home soon) だけど君が残した座標は (But the coordinates you left behind) 宇宙ではなく (didn’t point into space) 僕自身の内側を指していた (they pointed somewhere inside me) [Final Chorus] 君と出会ってから (Since I met you) 世界は少し広くなった (the world has grown a little wider) 地図にはない場所へ (Toward a place no map can show) 心が歩き始める (my heart begins to walk) We are more than we believed (僕たちは思っていた以上の存在なんだ) We are more than we believed (僕たちは思っていた以上の存在なんだ) 君が去ったあとも (Even after you’re gone) 僕は空を見上げている (I’ll still be looking up at the sky)

0/500