ありがとう さようなら - Thank You, Goodbye

いつのまにか遠くなった関係。それぞれ歩む、違う道。 大人になってからのすれ違いは取り返せないのかもしれない。 それでも思い出は消えないから、メロディの中であなたに手を振る。 Growing apart as adults may be something we can never undo. And yet the memories still won’t fade. So in this melody, I wave goodbye to you. --- ありがとう さようなら - Thank You, Goodbye [Verse 1] 突然のことだった ひとことも言えなくて もう会えないことに 気づくのが遅かった あの日あったのは ほんの些細な出来事 でもそれ以来あなたとは 大勢の中で笑うふりだけ [Pre-Chorus 1] 友達でいることは 本当に難しいね 大人になったすれ違いは 取り返せなくて [Chorus 1] だから最後に言わせて 届くことはないけれど ありがとう さようなら ありがとう さようなら [Verse 2] この物語は途切れても メロディは繰り返すだろう あのとき微笑んだ顔は 今も消えないまま [Pre-Chorus 2] 友達でいることは 本当に難しいね 大人になったすれ違いは 取り返せなくて [Chorus 2] だから最後に言わせて ありふれた言葉だけど ありがとう さようなら ありがとう さようなら [Instrumental Break] [Final-Chorus] だから最後に言わせて 届くことはないけれど ありがとう さようなら ありがとう さようなら [Outro] ありがとう さようなら ありがとう さようなら --- Thank You, Goodbye (English translation) [Verse 1] It came out of nowhere I couldn't find the words Took me way too long to notice We were already gone That day was nothing big Just a moment out of line But ever since then I've only Laughed when everyone's around [Pre-Chorus 1] Funny how being friends Can get so hard with time When you grow up, little distances Turn into goodbyes [Chorus 1] So let me say it one last time Even if it won't reach you Thank you… goodbye Thank you… goodbye [Verse 2] Even if the story ended The melody will still return And that smile you gave me back then Still lives somewhere in my heart [Pre-Chorus 2] Funny how being friends Can get so hard with time When you grow up, little distances Turn into goodbyes [Chorus 2] So let me say it one last time It's just a simple phrase, but true Thank you… goodbye Thank you… goodbye [Instrumental Break] [Final-Chorus] So let me say it one last time Even if it won't reach you Thank you… goodbye Thank you… goodbye [Outro] Thank you… goodbye Thank you… goodbye