Pij medovinu s rozumem a měj svou míru, neztrať v temnotě svou čest a starou víru. Hlupák v davu jen na jídlo a pití myslí, kdo moudrost nehledá, ten potupně skončí. Drekktu með mál, eigi af mjǫk! Urðr spinna, örlög er dökkt! Nornir gjalda, feigðin dýnir! Óðinn kennir, bragrinn sýnir! Jenom hlupák věří, že jídla je dost, přejídá se, až se stane sobě host. Rozum mu chřadne a tělo těžkne v tuku, osud ho pak najde, s mečem v pevné ruku. Drekktu með mál, eigi af mjǫk! Urðr spinna, örlög er dökkt! Nornir gjalda, feigðin dýnir! Óðinn kennir, bragrinn sýnir! Dobytek zhyne a i tví blízcí padnou, památka na činy však v čase neuvadnou. Jen dobré jméno a slavná jména žijí, pokud je Nornám do osudu vryjí. Drekktu með mál, eigi af mjǫk! Urðr spinna, örlög er dökkt! Nornir gjalda, feigðin dýnir! Óðinn kennir, bragrinn sýnir! Vzdej úctu osudu, který ti Nornám přejí, vždyť na tvé činy a odvahu se dívají. Bojuj a tvoř, dokud ti dech stačí, aby tvé jméno vytesali na kachli. Drekktu með mál, eigi af mjǫk! Urðr spinna, örlög er dökkt! Nornir gjalda, feigðin dýnir! Óðinn kennir, bragrinn sýnir!
