(English version below) ***** [Intro – spoken, playful] Oh, tesoro... Ancora con i cavalli? Davvero? [Verse 1 – half-sung, half-rapped] Lui arriva col macchinone, cento cavalli nel cofano, parla solo di velocità, come se fosse una gara al bar. “Quanto fa?” “Quanto spinge?” “Quanti cavalli hai?” Amore, rilassati... Non è una gara a chi ce l'ha più grande, è una gara a chi arriva meglio. [Pre-Chorus – rising] Perché noi donne lo sappiamo già, non serve sempre andare al massimo. Un po' di controllo, un po' di ritmo, e si arriva molto più lontano. [Chorus – explosive, hyperpop] Piccolo, piccolo, ma che botta! Cuore grigio, anima rossa! Non mi serve un mostro da autostrada, io voglio quello che gira e scatta! Piccolo, piccolo, che piacere! Leggero, agile, sa come muovere! Non conta quanto è grande il motore, conta se ti fa battere il cuore! [Verse 2 – cheeky rap] E adesso gli uomini scoprono l'elettrico, “Wow, che moderno! Che fantastico!” Tesoro... Noi lo conosciamo da decenni. Batteria carica, energia ben dosata, funziona in casa, funziona sulla strada. E quando parte... Oh sì. Parte proprio bene. [Break – spoken / rhythmic] Ma non è solo il motore. Non è solo la potenza. Non è solo il numero sul contachilometri. È la sensazione. Piccolo. Robusto. Agile. Facile da guidare... Difficile da dimenticare. [Chorus – bigger] Piccolo, piccolo, ma che botta! Cuore grigio, anima rossa! Non mi serve un mostro da autostrada, io voglio quello che gira e scatta! Piccolo, piccolo, che piacere! Leggero, agile, sa come muovere! Non conta quanto è grande il motore, conta se ti fa battere il cuore! [Verse 3 – sung with attitude] Tetto aperto, sole sulla pelle, vento caldo, strade belle. Questa è libertà, non una gara a chi va più forte. Io voglio sentire la strada, non scappare dalla sorte. E sotto... quattro gomme ben vestite, aderenti, forti, pronte per le curve infinite. Tanta presa, tanta sicurezza, e quando la strada si scalda... Si continua. [Bridge – spoken, building] E poi quel ruggito... Non solo in modalità Sport. Due tubi dietro, due voci che cantano: “Non preoccuparti, qui non si surriscalda niente.” [Final Chorus – maximal energy] Piccolo, piccolo, ma che botta! Cuore grigio, anima rossa! Mentre voi contate cavalli e centimetri, io conto curve, sorrisi e chilometri! Piccolo, piccolo, che piacere! Agile, cattivo, sa come muovere! Non serve essere grande per dominare, basta sapere bene come accelerare! [Outro – spoken, laughing] Cavalli? Topspeed? Sì, sì... Io preferisco il divertimento. E il mio piccolo scorpione sa esattamente come darmelo. ################################################ English version: SMALL, BUT WHAT A KICK! [Intro – spoken, playful] Oh, baby... Still counting horsepower? Seriously? [Verse 1 – half-sung, half-rapped] He rolls up in his giant car, a hundred horses under the hood, talking only about speed, like it's some kind of contest at the bar. “How much has it got?” “How fast does it go?” “How many horses do you have?” Baby, relax... It's not a contest to see who's got the biggest, it's a contest to see who gets there better. [Pre-Chorus – rising] 'Cause we women already know, you don't always have to go full throttle. A little control, a little rhythm, and you get much further down the road. [Chorus – explosive, hyperpop] Small, small, but what a kick! Grey little heart with a red-hot trick! I don't need some highway beast, I want the one that turns and leaps! Small, small, what a pleasure! Light and agile, knows how to move better! It's not how big the engine's roar, it's whether it makes your heartbeat soar! [Verse 2 – cheeky rap] And now the men discover electric, “Wow, so modern! Fantastic!” Baby... We've known that for decades. Battery charged, energy well controlled, works at home, works out on the road. And when it starts... Oh yes. It starts really well. [Break – spoken / rhythmic] But it's not just the engine. It's not just the power. It's not just the number on the speedometer. It's the feeling. Small. Sturdy. Agile. Easy to handle... Hard to forget. [Chorus – bigger] Small, small, but what a kick! Grey little heart with a red-hot trick! I don't need some highway beast, I want the one that turns and leaps! Small, small, what a pleasure! Light and agile, knows how to move better! It's not how big the engine's roar, it's whether it makes your heartbeat soar! [Verse 3 – sung with attitude] Top down, sun upon my skin, warm wind blowing, let the road begin. This is freedom, not a race to see who goes the fastest. I want to feel the road, not just run away from everything. And underneath... Four beautifully dressed tires, gripping hard, ready for endless curves. Plenty of traction, plenty of safety, and when the road gets hot... We keep going. [Bridge – spoken, building] And then that roar... Not only in Sport mode. Two pipes out back, two voices singing: “Don't worry, nothing's overheating here.” [Final Chorus – maximal energy] Small, small, but what a kick! Grey little heart with a red-hot trick! While you count horses and inches, I count curves, smiles and miles! Small, small, what a pleasure! Agile, wicked, knows how to move better! You don't have to be big to dominate, you just have to know how to accelerate! [Outro – spoken, laughing] Horsepower? Top speed? Yeah, yeah... I prefer the fun. And my little scorpion knows exactly how to give it to me.
0/500