Impossible Odds

■SUNOで制作しています ■活動拠点はこっちのプレイリストに移してます 「APOCRYPHA 姫華 - Kika -」 https://suno.com/playlist/82e05dee-4341-47bd-a398-68271e05abc9 ------ なんか、すんごいのができました。 またまた哲学の時間です。 けど、それを考えてもどうしようもないから、僕たちは奇跡の上に生きている という本当の奇跡の原点に立ち返ろうって話です。 これを日本語で歌わせると奇跡奇跡うるさくなるので、一旦英語にしました。 それでもmiracle、miracleうるさいかもですが。 最後には、同じ言葉を、英語、韓国語、日本語でつづっています。 少し海外フォロワー意識したトラックになっているかもしれません。 ただ、日本語箇所はちゃんと自分の原文残してますので、 英語の下にちゃんと書いた日本語歌詞残しています。 英語曲なんですが、J-ROCKの音作りが一番ハマったので、そっち系のメロディ構成になってます。 けど、楽器はギターをつかわず、ヴァイオリンとチェロ、ドラムの最近ハマってる構成にしています。 ----------- for ENGLISH I made something totally insane. It's complete! Here we are with another round of philosophy. But since thinking about it won’t change anything, this track is about returning to the true origin of the idea that we are living on top of a miracle. If I tried to express this in Japanese, it would’ve turned into “miracle, miracle” over and over, so I decided to write it in English instead. Even then, it might still sound like “miracle, miracle,” though. At the end of the song, I wrote the same word in English, Korean, and Japanese. So this track may be a bit more conscious of my overseas listeners. Still, I made sure to keep the original Japanese lines properly preserved— the Japanese lyrics are written right beneath the English ones. Although the song is in English, the sound that fit best was J-ROCK, so the melody and structure lean heavily in that direction. However, I avoided using guitars this time, and instead used violins, cello, and drums—a combination I’ve really been into lately. --------- 歌詞　ーーー　鬼凛(Kirin) ------------------------------- I have a theory of my own. "Coincidence" no longer exists. Everything is simply a continuous chain... A pile of "Inevitability." （私の持論の一つに「偶然」はもはや存在しない。 全ては「必然」の積み重ねの連続である、というものがある。） Everything is built on layers of necessity. But the part that logic can no longer explain— （全てが「必然」の積み重ね、けど、論理ではもう説明できない部分） That microscopic fraction, that faint grain of dust— That is what creates the event we call "chance." （そのごく微小な断片、かすかな塵の粒―― それこそが、私たちが「偶然」と呼ぶ出来事を生み出します。） But, I find that thought too sad. It is nothing but a contradiction. （ただ、それはあまりにも悲しいとも私は思っている。矛盾でしかないのだ。） So, I take a step further and think: （だから、そのうえで思う事もある） When a fraction of a fraction intersects... When one-in-a-billion moments cross paths... Maybe that is where a "Miracle" is born. （この0.000000何パーセントかの内の0.000001パーセントの何かが色々と交錯した際に「奇跡」というものが生まれるのではないか） Just to encounter that single "Miracle," We repeat this vast "Inevitability" over and over. （この「奇跡」というものに出会うために、私達は多大な「必然」を繰り返していくのだと。） But if we ever find it... The emotion, the shock— It would be an event that turns every value upside down. （けど、それを考えると「奇跡」に出会う可能性も、もしそれが実現したときの感動も、全ての価値がひっくり返るような出来事になるんだと思う。） Have you ever met a miracle? What do we even call a miracle? （「奇跡」にあったことはあるだろうか？ 何を「奇跡」と呼ぶのだろうか。） Take a lottery winner, for example. But hitting the jackpot is neither "chance" nor a "miracle." The moment you bought the ticket, the "Inevitability" began. The world’s equation simply shifted, Distributing the result to one specific person. （例えば、大体の国では金額が当選するような「くじ」があるだろう。 けど、これを当てるというのは「偶然」でも「奇跡」でもない 買ったという、「必然」から世界の計算式が変わっていき、ある一定の人にその「必然」の成果が配分されるようなものだと思っている） If I keep thinking like this... I’ll become a hopeless soul,Burdened by the karma of pure logic. （こんなことを考えてしまうと、本当に「必然」の業を背負わされた望みのない人間になってしまいそうだ） No, no... that won’t do. （そう、だめだめ） So, let’s stop this foolish thinking for a moment. （だから、そんな馬鹿らしい事は考えるのは一旦やめよう。） Let me think again. （私は改めて思う） "Inevitability" is vital. It is the daily grind. From that, the product called "Coincidence" is born. And when they cross at impossible odds— That is when a "Miracle" sparks. （「必然」は重要。それは日々の積み重ねだその結果「偶然」という産物が生まれる。 それら両方がとんでもない可能性でまじわった時に「奇跡」が生まれるのではないかと。） I have lived through things I can only call miracles. I have seen them with my own eyes. （私は生きていく中で「奇跡」としか思えない経験もしたし、見てもいる。） To deny that now would be impossible. （それを否定することは最早無理な話でもあるんだ） Why am I even breathing right now? Let’s soften our minds enough to call that a miracle. The very fact that we are alive... Let’s go back to that origin. （そもそもなぜ私は今呼吸をして生きていられるのだろうか。 それこそを「奇跡」と呼べるくらいまで思考は柔らかくしていこう。 私達が生きている事こそもはや「奇跡」この原点に立ち返ろう） We believe in miracles. Nothing is impossible. And we are living right on top of a miracle. 우리는 기적을 믿고 있어 거기에 불가능은 없어 그리고 기적 위를 살아가고 있어 僕たちは 「奇跡」を 信じている。 そこに 不可能は ないんだ。 そして「奇跡」の上に 生きている その現実こそが 僕たちに授けられた 最高の贈り物なんだよ！！ それを信じて生きていこう！ （That reality is the ultimate gift given to us!! Let's believe in that and live on!）