遠回りの波長

満員電車のデジタルノイズ 広告だけ　まだ喋ってる 誰かのためのアピールが 透明なまま　揺れている 法律書みたいな 路線図を折りたたんで ぼくら　今日も 世界を　言い換える 「たぶん」でできた橋を渡る 少しだけ　靴が濡れる 怪獣なんて居ないのに みんな　火を怖がってる きみの沈黙を 賢さって呼んだ ぼくの諦めを やさしさって訳(やく)した 間違いじゃなくても ぴったりでもなくて そういうラベルで 街は　進んでいく コンビニの夜の灯り 灯台みたいだった レジ横のチョコレート 軽い気持ちみたいだった ほんとは　みんな 理解より　調整で 呼吸を合わせて 息を潜めている 夜風が心を軽くする 名前のない寓話みたいに きみが笑った理由を まだ　言葉にできない さよならの温度を よくあることって呼んだ ひとりの帰り道を いつも通りだって訳(やく)した ちゃんと届かない 言葉ばかり 翻訳の途中で ぼくら　心を合わせる ラララ… 世界を少し　言い換える 少しずつ　ただそばにいる ---- en Title: Long-Way Frequencies Digital noise inside the crowded train Only the ads are still talking Someone’s borrowed self-promotion Sways there, transparent and pale Folding up the subway map Like a book of regulations Again today We paraphrase the world Crossing bridges made of “maybe” My shoes get wet just a little There are no monsters anywhere Still, everybody fears the fire I called your silence Something wise Translated my resignation Into kindness somehow Not exactly wrong Not perfectly true But with labels like these The city keeps moving The convenience store lights at night Looked a little like a lighthouse The chocolate beside the register Felt like a passing emotion Honestly, everyone’s living More by adjustment than understanding Matching breathing patterns Quietly hiding their breath The night wind makes the heart lighter Like a nameless little fable Why you smiled that day Still escapes translation I called the warmth of goodbye Something ordinary Translated the walk home alone As just another usual night So many words Fail to fully arrive Halfway through translation Our hearts begin to synchronize La la la... We paraphrase the world Little by little, staying close =============================メタタグ付き [Verse, airy, restrained, subtle groove] 満員電車のデジタルノイズ 広告だけ　まだ喋ってる 誰かのためのアピールが 透明なまま　揺れている 法律書みたいな 路線図を折りたたんで ぼくら　今日も 世界を　言い換える (* translation without kingdom *) [Pre-Chorus, slight offbeat, breathing space] 「たぶん」でできた橋を渡る 少しだけ　靴が濡れる 怪獣なんて居ないのに みんな　火を怖がってる [Chorus, floating, transparent, restrained emotion] きみの沈黙を 賢さって呼んだ ぼくの諦めを やさしさって訳(やく)した 間違いじゃなくても ぴったりでもなくて そういうラベルで 街は　進んでいく (* small errors remain *) [Verse, nocturnal, poetic realism] コンビニの夜の灯り 灯台みたいだった レジ横のチョコレート 軽い気持ちみたいだった ほんとは　みんな 理解より　調整で 呼吸を合わせて 息を潜めている [Bridge, tiny harmonic deviation, dreamy] 夜風が心を軽くする 名前のない寓話みたいに きみが笑った理由を まだ　言葉にできない (* no perfect dictionary *) [Final Chorus, airy resonance, understated lift] さよならの温度を よくあることって呼んだ ひとりの帰り道を いつも通りだって訳(やく)した ちゃんと届かない 言葉ばかり 翻訳の途中で ぼくら　心を合わせる ラララ… 世界を少し　言い換える 少しずつ　ただそばにいる ---- en Title: Long-Way Frequencies [Verse, airy, restrained, subtle groove] Digital noise inside the crowded train Only the ads are still talking Someone’s borrowed self-promotion Sways there, transparent and pale Folding up the subway map Like a book of regulations Again today We paraphrase the world (* translation without kingdom *) [Pre-Chorus, slight offbeat, breathing space] Crossing bridges made of “maybe” My shoes get wet just a little There are no monsters anywhere Still, everybody fears the fire [Chorus, floating, transparent, restrained emotion] I called your silence Something wise Translated my resignation Into kindness somehow Not exactly wrong Not perfectly true But with labels like these The city keeps moving (* small errors remain *) [Verse, nocturnal, poetic realism] The convenience store lights at night Looked a little like a lighthouse The chocolate beside the register Felt like a passing emotion Honestly, everyone’s living More by adjustment than understanding Matching breathing patterns Quietly hiding their breath [Bridge, tiny harmonic deviation, dreamy] The night wind makes the heart lighter Like a nameless little fable Why you smiled that day Still escapes translation (* no perfect dictionary *) [Final Chorus, airy resonance, understated lift] I called the warmth of goodbye Something ordinary Translated the walk home alone As just another usual night So many words Fail to fully arrive Halfway through translation Our hearts begin to synchronize La la la... We paraphrase the world Little by little, staying close