11月半ばに入ってから急にスランプで歌詞浮かばなく😭 過去の私に頼るばかりの今頃です… （Garbage Musicさん、ありがとう） 日本語歌詞を自分で書きだし始めたころに作らせた「カオイロ」という曲を少し書き直してリメイクしてみました。 Original: "カオイロ" by Garbage Music ( https://suno.com/song/172392ad-01b2-4af0-a26f-fa815d880872 ) ================== (English, Korean & French follow Japanese) 辞書で 調べてみた 「自由」という言葉を… 思うがままに振る舞うこと わがままに生きること なぜだろう とても難しい気がした… 僕の自由が君の自由を 傷つけてしまう気がして 「顔色を伺いなさい」 …言われたわけじゃないけれど 気づけばいつもそうしていた 無数の視線に囚われ 息を潜めるように 狭い道をただ歩いてた 辞書をめくってみた 「自由」の意味を確かめたくて… 自分の心のままに行動すること 自らの意思や本性に従うこと なぜだろう とても怖い気がする… 僕の自由が君の自由を 踏みにじってしまう気がして 風が吹くたびに揺れる木々 僕もそうありたいと願った 誰かの期待に応えるためじゃない 僕だけの意志で動きたい 鎖を断ち切る勇気が 心の奥で小さく燃えてる 誰もが自分だけの辞書を持っていて それぞれの「自由」を生きている… だからきっと理解し合えなくても けっして悪いことじゃない ただ互いの歩幅を尊重するだけでいい きっと… そうかもしれない 僕なりに定義してみた 「自由」という言葉を… 誰かを踏み台にしないこと 誰かの心を無視しないこと それでいいんだ それで十分なんだ 僕の自由と君の自由が… 隣り合って咲く場所を探したい もう迷いたくない 顔色を伺うのはやめたい 自分らしい自由を歌いたい 僕のままで ありのままで… ワガママに 歩いていきたいんだ --- English by Grok --- I looked it up in the dictionary The word “freedom”… Acting however I feel Living selfishly Why is it It feels so hard… My freedom might hurt Your freedom, I’m scared “Read the room” No one actually told me to But I always ended up doing it Trapped by countless eyes Holding my breath Just walking down a narrow path I flipped through the pages Just to confirm what “freedom” means… Following my own heart Living true to my nature Why is it It feels so scary… My freedom might trample Your freedom, I’m terrified Trees swaying with every gust of wind I wished I could be like that Not to meet someone’s expectations I want to move by my own will The courage to break the chains Burns quietly deep inside Everyone has their own dictionary Living their own “freedom”… So even if we can’t understand each other It’s not a bad thing Just respecting each other’s pace is enough Maybe… that’s all we need I tried defining it my way The word “freedom”… Not using someone as a stepping stone Not ignoring someone’s heart That’s enough, that’s plenty I want to find a place Where my freedom and yours bloom side by side I don’t want to hesitate anymore I’m done reading the room I want to sing my own freedom Just as I am, exactly as I am… SELFISHLY I want to keep walking --- Korean by Grok --- 사전 뒤져봤어 ‘자유’라는 단어를… 내 맘대로 행동하는 거 제멋대로 사는 거 왜일까 너무 어렵게 느껴져… 내 자유가 네 자유를 상처줄까 봐 무서워 “눈치 좀 봐라” 누가 말한 건 아닌데 항상 그렇게 하고 있었어 수많은 시선에 갇혀 숨죽이며 좁은 길만 걸었어 사전 넘겨봤어 ‘자유’의 의미를 확인하고 싶어서… 내 마음 가는 대로 움직이는 거 내 본성대로 사는 거 왜일까 너무 무섭게 느껴져… 내 자유가 네 자유를 짓밟을까 봐 두려워 바람 불 때마다 흔들리는 나무들 나도 그렇게 되고 싶었어 누군가의 기대 때문이 아니라 내 의지로 움직이고 싶어 쇠사슬 끊을 용기가 마음 깊은 곳에서 조용히 타올라 누구나 자기만의 사전을 가지고 있어 각자의 ‘자유’를 살아가고… 그래서 서로 이해 못 해도 그게 나쁜 건 아니야 서로의 걸음걸이 존중하는 것만으로 충분해 아마… 그게 다일 거야 나름대로 정의해봤어 ‘자유’라는 단어를… 누굴 발판 삼지 않는 것 누군가의 마음 무시하지 않는 것 그거면 돼, 그거면 충분해 내 자유와 네 자유가… 나란히 피어날 공간을 찾고 싶어 더는 망설이고 싶지 않아 눈치 보는 건 그만하고 싶어 나만의 자유를 노래하고 싶어 있는 그대로, 있는 그대로… 제멋대로 걸어가고 싶어 --- French by Grok --- J’ai cherché dans le dictionnaire Le mot « liberté »… Agir selon mes envies Vivre égoïstement Pourquoi Ça semble si difficile… Ma liberté pourrait blesser Ta liberté, j’ai peur « Fais attention aux regards » Personne ne me l’a dit vraiment Mais je l’ai toujours fait Prisonnier de mille yeux Je retenais mon souffle Je marchais sur un chemin étroit J’ai feuilleté les pages Juste pour vérifier le sens de « liberté »… Suivre le mouvement de mon cœur Vivre selon ma vraie nature Pourquoi Ça me terrifie… Ma liberté pourrait piétiner Ta liberté, j’ai peur Les arbres qui dansent au vent Je rêvais d’être comme eux Pas pour répondre aux attentes Je veux bouger par ma propre volonté Le courage de briser les chaînes Brûle doucement au fond de moi Chacun porte son propre dictionnaire Vit sa propre « liberté »… Alors même si on ne se comprend pas Ce n’est pas grave Il suffit de respecter le pas de l’autre Peut-être… que c’est tout J’ai essayé de la définir à ma façon Le mot « liberté »… Ne pas utiliser quelqu’un comme marchepied Ne pas ignorer le cœur d’autrui Ça suffit, c’est largement assez Je veux trouver un endroit Où nos libertés fleurissent côte à côte Je ne veux plus hésiter Je veux arrêter de guetter les visages Je veux chanter ma liberté Tel que je suis, exactement comme je suis… ÉGOÏSTEMENT Je veux avancer
0/500