GERMAN: Wir reisen weit Du und ich Du trägst das Gold Ich trage nichts Drei Tropfen Blut Auf weißem Tuch Dein Beweis Dein Gesicht “Steig ab” sag ich “Bring mir Wasser” Das Tuch fällt In den Fluss Ich bin du Du bist niemand Ich trag deine Kleider Sprech deine Worte Ich bin du Du wirst schweigen Oder sie glauben Du bist verrückt Denn ich bin du Ich sitz an deinem Tisch Deine Familie lächelt “Willkommen daheim” Sie seh’n dich nicht Sie sehen mich In deinem Leben Du stehst draußen Und siehst zu Dein Pferd weiß alles Dein einz’ger Zeuge Aber Zeugen schweigen Ohne Kopf Ich bin du Du bist niemand Ich leb in deinem Haus Schlaf in deinem Bett Ich bin du Du wirst schweigen Oder sie glauben Du bist gefährlich Denn ich bin du “Falada, da du hangest” Flüsterst du leise “Wenn Mutter wüsste” “Ihr Herz bricht” Du hütest Gänse Ich wohn im Palast Du schläfst auf Straßen Ich träum in Seide “Sie ist verwirrt” “Sie ist verloren” “Sie behauptet” “Sie braucht Hilfe” “Ich bin ich!” Schreist du laut “Nein, sie ist du” “Du bist niemand” Ich bin du Du bist ein Geist Ich hab dein Leben Deine Seele Ich bin du Keiner glaubt dir Sie sperren dich weg Du sagst die Wahrheit Denn ich bin du Jahre später Finden sie Beweise Drei Tropfen Blut Zu spät Ich bleib auf dem Thron Mit deinem Namen Der Wind trägt Deine Stimme “Ich bin ich!” “Ich bin ich!” Nur der Wind Kennt die Wahrheit Ich bin du Du bist niemand Ich trag deine Kleider Sprech deine Worte Ich bin du Du wirst schweigen Oder sie glauben Du bist verrückt Denn ich bin du ENGLISH: We travel far You and I You carry gold I carry nothing Three drops of blood On white cloth Your proof Your face “Dismount” I say “Bring me water” The cloth falls In the river I am you You are nobody I wear your clothes Speak your words I am you You will be silent Or they believe You are crazy Because I am you I sit at your table Your family smiles “Welcome home” They don’t see you They see me In your life You stand outside And watch Your horse knows all Your only witness But witnesses are silent Without a head I am you You are nobody I live in your house Sleep in your bed I am you You will be silent Or they believe You are dangerous Because I am you “Falada, there you hang” You whisper softly “If mother knew” “Her heart breaks” You tend the geese I live in palace You sleep on streets I dream in silk “She is confused” “She is lost” “She claims things” “She needs help” “I am me!” You scream loud “No, she is you” “You are nobody” I am you You are a ghost I have your life Your soul I am you Nobody believes you They lock you away You tell the truth Because I am you Years later They find evidence Three drops of blood Too late I stay on the throne With your name The wind carries Your voice “I am me!” “I am me!” Only the wind Knows the truth I am you You are nobody I wear your clothes Speak your words I am you You will be silent Or they believe You are crazy Because I am you
