Jeżeli cię przygnębi troska, Gdy oczy twe zalewa pot, Gdy jęczysz w bólu "Matko Boska"! A serce wali ci jak młot, Stosuj się ściśle do apelu, Który ze strony naszej padł - Podkręcaj wąs obywatelu, Tak jak podkręcał go twój dziad! A jeśli dusza twa się szasta, Gdy cię miłosny dręczy szał, Gdy odepchnęła cię niewiasta, Którejś przychylić nieba chciał, Gdy widzisz, że chybiłeś celu, To także nie niszcz w męce szat, Lecz podkręć wąs, obywatelu, Tak jak podkręcał go twój dziad! Zdarzają ci się niewypały, Różne humory miewa szef, Czasami nastrój ma wspaniały, Czasem - bez racji wpada w gniew, Więc - kiedy siedząc w swym fotelu Rzuca na ciebie obelg grad - Ty podkręć wąs, obywatelu, Tak jak podkręcał go twój dziad! Podkręcał wąsa król Sobieski, Swej Marysieńki gdy się bał, Podkręcał także pan Walewski (bo co biedaczek robić miał?) I Piast, objąwszy po Popielu Etat na parę ładnych lat... Ty podkręć też, obywatelu, Tak jak podkręcał go twój dziad! Podkręcaj w deszcze i zamiecie, I w mrozy, gdy zamarza rtęć, Wiosną podkręcaj go i w lecie, W tramwaju go i w domu kręć! Wy kręćcie też, obywatele, W kręceniu jakaś mądrość jest! ...wprawdzie pomaga to niewiele, Lecz jakiż piękny polski gest!!! == autor: Andrzej Waligórski == If you are depressed by worry, When your eyes are filled with sweat, When you moan in pain, "Mother of God!" And your heart is pounding like a hammer, Obey strictly the appeal, Which has fallen from our side - Twist your mustache, citizen, Just as your grandfather used to twist it! And if your soul is running out of steam, When you are tormented by the madness of love, When a woman has pushed you away, Whom you wanted to bow to heaven for, When you see that you have missed your target, Then do not destroy your clothes in torment, But twist your mustache, citizen, Just as your grandfather twist it! You have misfires, The boss has various moods, Sometimes he is in a wonderful mood, Sometimes - he gets angry without reason, So - when sitting in his armchair He throws a hail of insults at you - You curl your mustache, citizen, Just like your grandfather curled it! King Sobieski curled his mustache, when he was afraid of his Marysieńka Mr. Walewski also curled it (because what was the poor guy supposed to do?) And Piast, who took over Popiel's tenure for a good few years... You curl it too, citizen, Just like your grandfather curled it! Turn it up in rain and blizzards, And in frosts, when the mercury freezes, Turn it up in spring and in summer, Turn it up in the tram and at home! You too, citizens, spin, There is some wisdom in spinning! ...although it helps little, But what a beautiful Polish gesture!!!
