„Asche ohne Schatten / 影も残らず“ - Hiroshima - Japan

„Asche ohne Schatten / 影も残らず“ (Deutsch / Japanisch) Strophe I – Der Morgen (Deutsch) Der Morgen war hell, zu hell. Ein Licht, das keine Wärme kannte. Menschen gingen zur Arbeit, Kinder liefen zur Schule, Hände hielten Hände – für einen letzten Moment, den niemand als letzten erkannte. Japanischer Ruf – leise, wie ein Gebet “なぜ… こんな終わりが来たのか。” Warum… musste dieses Ende kommen. Refrain – Die Asche (Deutsch / Englisch) Asche fiel, wo Menschen standen. Schatten brannten sich ein, wo Körper verschwanden. “No remains… only silence.” Keine Überreste… nur Stille. Und die Stadt hörte auf zu atmen. Strophe II – Das Feuer (Deutsch) Das Feuer kam nicht von unten, sondern von oben. Es fraß nicht Häuser, sondern Leben. Straßen wurden zu Linien aus Licht, Haut zu Staub, Zeit zu einem einzigen Schlag, der alles veränderte. Japanischer Ruf – gebrochen “家族は… どこへ行ったのか。” Meine Familie… wo sind sie hin. Refrain – Die Schatten (Deutsch / Englisch) Die Schatten blieben, doch die Menschen nicht. Die Namen blieben, doch die Stimmen nicht. “A city burned… and the world changed.” Strophe III – Die Folgen (Deutsch) Jahre später wuchsen Blumen auf Böden, die niemand betreten wollte. Kinder wurden geboren mit Erinnerungen, die nicht ihre waren. Und die Welt lernte zu spät, was sie nie hätte lernen dürfen. Japanischer Ruf – flüsternd “もう二度と… 繰り返さないで。” Niemals wieder… lasst es nicht geschehen. „Ashes of the Sun“ Strophe – Die Frau, die blieb (Deutsch) Sie stand im Licht, das kein Licht war. Ein Feuer ohne Flammen, ein Himmel ohne Gnade. Ihre Hände suchten Schatten, doch selbst die Schatten waren verbrannt. Sie rief nach Namen, die keine Stimmen mehr hatten. Und die Stille antwortete zuerst. Japanischer Ruf – wie ein letzter Atem “太陽が落ちた日… 私たちも落ちた。” An dem Tag, an dem die Sonne fiel… fielen wir mit ihr.