[Japanese] 夜の端で 薄絹の風がほどける 音にならない祈りが 喉の奥で灯る（はぁ…） 白い微笑みは計量器 しずく一つで秤が傾く 透明な針 悲しみだけを眠らせる 私は名なき影の端 優雅に加速する静けさ 「傷を増やさず 終わらせることはできるか」 息を数える 1、2、3… やさしさは臓に届く刃 問うほどに軽くなる 重力の首輪 （Ah—）沈む心拍 浮かぶ決意 やさしさは切っ先 触れれば痛みは消える 光と影のあいだ 私は静かな稲妻 Silent mercy, sudden and clean（ahh…） 今夜 残すのは 静寂の輪郭だけ 静寂より速く 静寂より軽く La-la… La-la… 紫の香りがほどく誓い 眠る毒は約束になる 嘘を溶かし 憎しみを薄め 名前を洗う 笑みは盾 言葉は鞘 心は磨かれた縁 触れたものだけが真実になる 刃は慈悲になれるのか？ 流れるほどに、濁りなく。 弱さは強さを裏返すか？ 静けさの中で、速さは歌になる。 やさしさは切っ先 触れれば夜はほどける 光と影のあいだ 私は見えない稲妻 Silent mercy, sudden and clean（ahh—ahh—） 今夜 終わるのは 憎しみだけ 風のあとに名は残らない 指先に ひとしずくの静けさ （はぁ…） [English] At the rim of night, a gauze-thin wind comes undone. A prayer I cannot speak turns into a star in my throat (haa…) A white smile is a scale; with one drop the world tilts. A transparent needle lulls only the pain to sleep. I am the edge of a nameless shadow, a silence gaining speed with grace. “Can I end this without adding wounds?” I count my breaths—one, two, three… Kindness is a blade that reaches the core. The more I ask, the lighter it becomes—the collar of gravity. Kindness is a blade’s tip; touch it and pain disappears. Between light and shadow, I am invisible lightning. Silent mercy, sudden and clean (ah—) Tonight, all I leave is the outline of silence. Faster than silence, lighter than silence. La—la— La—la— A violet scent unlaces the vow; the sleeping poison turns to a promise. I thin out hatred, dissolve lies, rinse the name clean. A smile is a shield, words are a sheath, the heart a honed edge. Only what is touched becomes true. Question: Can a blade become mercy? Answer: As it flows, it remains unsullied. Question: Can weakness turn over into strength? Answer: Within stillness, speed becomes song. Kindness is a blade’s tip; touch it and the night unravels. Between light and shadow, I am invisible lightning. Silent mercy, sudden and clean (ahh—ahh—) Tonight, the only thing ending is hatred. After the wind, no name remains. On my fingertips, a single drop of quiet (haa…)
