Как спрятаться от боли? Я не знаю И тут не вижу мудрого совета И солнышко зашло- я не с тобою- Да, впрочем, и не жду уже ответа. Ответ я получила между строчек Два дня крутила…сердце замирало Ну что ж на свете не одна такая Проехали. Похуже же бывало… А ты наивности дитя родное Упорно лезешь в душу, всё сметая Как будта забываешь ненароком Ведь у меня душа- она живая Но что ж напрасными уроки не бывают Кто получил домашнее заданье Тот над тетрадками корпИт, не уставая Спеша исправить то, что не исправить. И вроде надо бы поставить точку Но птицей вольною душа туда стремится И снова вспоминаю ненароком Ну сколько можно той синице биться?? ______________________________________ How to hide from pain? I don’t know, And here I see no wise advice. The sun has set — and I’m not with you — Though truthfully, I don’t expect a reply. I got my answer between the lines — Two days I turned it over, heart held still. Well, what of it? There are many like me — We passed. Worse things have been. And you, child of innocence, Keep forcing your way into my soul, sweeping all aside — As if you forgot, by accident, That my soul — it’s still alive. But what good are lessons if they’re wasted? Whoever gets homework Sits over notebooks, tireless, Rushing to fix what can’t be fixed. And yes — I should put a period. But my soul, like a free bird, flies there anyway — And again, without meaning to, I remember: How long can that bluebird keep beating? ______________________________________________ Comment se cacher de la douleur ? Je ne sais pas, Et ici, aucun sage conseil ne brille. Le soleil s’est couché — je ne suis pas avec toi — Même si, en vérité, je n’attends plus de réponse. J’ai reçu ma réponse entre les lignes — Deux jours j’ai tourné, le cœur suspendu. Qu’y faire ? Il y en a tant comme moi — Nous sommes passés. Pire est arrivé. Et toi, enfant de naïveté, Tu forces ta route dans mon âme, tout balayant — Comme si tu oubliais, par hasard, Que mon âme — elle est encore vivante. Mais à quoi servent les leçons, si elles sont vaines ? Qui reçoit un devoir S’agenouille sur les cahiers, sans relâche, Pressé de réparer ce qui ne peut l’être. Et oui — je devrais mettre un point. Mais mon âme, comme un oiseau libre, vole là-bas — Et encore, sans le vouloir, je me souviens : Combien de temps cette mésange peut-elle battre ?
