서울의 숨결

【韓国語】 서울 밤, 유리창에 흘러내린 불빛들 익숙한 거리, 조용히 숨 쉬는 시간 잠시 멈춘 신호등 아래 그저 바라본, 흐르는 하루의 끝 어깨를 스치는 따뜻한 기척 그 안에 담긴 수많은 이야기 사랑이란 말은 아직 멀지만 이 순간, 우린 하나야 불빛 사이로 손을 내밀면 누군가의 온기를 느낄 수 있어 love is near, love is here 서울의 숨결, 그 속의 사랑 창마다 켜진 작은 불빛들은 누군가 하루를 견뎌낸 증거야 멀리서 보면 모두 같은 빛이지만 그 안엔 별처럼 다른 삶이 살아 흔들리는 마음, 고요히 감싸는 밤 잊고 있던 나를 다시 깨우는 숨결 사랑이란 말은 아직 멀지만 이 순간, 우린 하나야 불빛 사이로 손을 내밀면 누군가의 온기를 느낄 수 있어 love is near, love is here 이 거리 위에서 다시 숨 쉬어 지나가는 바람, 들리지 않는 고백 익숙한 풍경 속, 빛나는 마음들이 있어 언제나 곁에 있었던 것을 오늘 밤, 알아가고 있어 사람마다 걸어가는 길이 다르고 그 빛이 모여 하늘을 수놓아 별이란 게 멀리 있는 게 아니야 바로 여기, 살아 있는 빛이야 love is near, love is here 서울의 숨결, 그 속의 사랑 love is near, love is here 서울의 숨결, 그 속의 사랑 【日本語訳】 ソウルの夜、窓を伝って流れる灯りたち 見慣れた街が、静かに息づく時間 ふと立ち止まった信号の下で ただ見つめた、流れゆく一日の終わり 肩をかすめる、あたたかな気配 その中に詰まった、無数の物語 「愛」と呼ぶにはまだ早いけど この瞬間、僕らはひとつ 街の灯りのあいだに手を伸ばせば 誰かの温もりがきっと感じられる love is near, love is here ソウルの息吹、そのなかにある愛 窓ごとに灯る小さな明かりたちは 誰かが今日を生き抜いた証 遠くから見れば、どれも同じ光に見えても その中には、星のように違う人生が宿ってる 揺れる心を、静かに包む夜 忘れていた自分を、もう一度目覚めさせる息吹 「愛」と呼ぶにはまだ早いけど この瞬間、僕らはひとつ 街の灯りのあいだに手を伸ばせば 誰かの温もりがきっと感じられる love is near, love is here この街の上で、もう一度、息をする 通り過ぎる風、聞こえない告白 見慣れた景色の中に、輝く心がある いつだってそばにあったものを 今夜、僕らは知りはじめている 人それぞれ、歩む道は違うけれど その光が集まって空を彩る 星って、遠くにあるものじゃないんだ まさにここで、生きている光なんだ love is near, love is here ソウルの息吹、そのなかにある愛 love is near, love is here ソウルの息吹、そのなかにある愛