Original below 👇 The old alarm clock ended up in the drawer, Under two socks and an old piece of string. I see the neighbors rushing into the fog, Their noses glued to their brand-new watches. They’re going to earn enough to pay off the loan, For a big car just to drive back to the grind, Me, I’m heating up my little coffee in bed, Listening to the country birds. They can go ahead and chase after gold, I’ve put my deckchair outside! No clock makes the law around here, The king of the loafers is definitely me! My shoes are yawning on the front steps, With a blade of grass at the corner of my mustache. A big truck honks like a demon, Must be rushing to some urgent chore. My little Weasel pulled out the deckchair, We watch a round-bellied cloud drift by, There’s not a boss, there’s not a scoundrel, To steal the days of the week from us! They can go ahead and chase after gold, I’ve put my deckchair outside! No clock makes the law around here, The king of the loafers is definitely me! We only get one ride on the merry-go-round down here, Not two suits, nor two pairs of lungs. When the reaper comes to grab our arms, She won't care about the balance or the cash! So too bad if I look like a fool! They can go ahead and chase after gold, I’ve put my deckchair outside! No clock makes the law around here, The king of the loafers is definitely me! Let them go chase after gold, We’ve put the deckchair outside! No clock makes the law around here, The kings of the loafers, that’s us indeed! ///Original lyrics/// [Intro] [Upbeat plucky banjo, walking upright bass, and cheeky accordion melody] [Verse 1] [Cheeky spoken-sung male vocals, light cajon and upright bass groove] Le vieux réveil a fini dans l'tiroir, Sous deux chaussettes et un vieux bout d'ficelle. J'vois les voisins qui foncent dans le brouillard, Le nez collé sur leur montre nouvelle. Ils vont gagner de quoi payer l'crédit, D'une grosse bagnole pour retourner au bagne, Moi j'fais chauffer mon p'tit café au lit, En écoutant les oiseaux d'la campagne. [Chorus] [Full band kicks in, rousing gang vocals, brassy saxophone and festive accordion] Ils peuvent bien courir après l'or, Moi j'ai mis mon transat dehors ! Aucune horloge ne fait la loi, Le roi des flâneurs, c'est bien moi ! [Verse 2] [Bouncy folk groove, strumming guitar and playful mandolin] J'ai mes souliers qui bâillent sur le perron, Et un brin d'herbe au coin de la moustache. Un gros camion klaxonne comme un démon, Faut croire qu'il a une urgente corvée d'tâche. Ma p'tite Belette a sorti le transat, On regarde passer un nuage en bedaine, Y a pas un chef, y a pas un scélérat, Pour nous voler les jours de la semaine ! [Chorus] [Upbeat, rousing gang vocals, brassy saxophone and festive accordion] Ils peuvent bien courir après l'or, Moi j'ai mis mon transat dehors ! Aucune horloge ne fait la loi, Le roi des flâneurs, c'est bien moi ! [Instrumental Interlude] [Energetic duel between nimble Celtic fiddle and brassy festive saxophone, driving stomp-and-holler beat] [Bridge] [Music drops to warm accordion and upright bass, intimate and lucid vocals] On n'a qu'un tour de manège ici-bas, Pas deux costumes, ni deux paires de poumons. [Crescendo, snare drum roll building up energy] Quand la faucheuse viendra serrer nos bras, Elle s'en fichera du solde et du pognon ! Alors tant pis si je passe pour un fou ! [Chorus] [Explosive drop, full band at maximum energy, gang vocals] Ils peuvent bien courir après l'or, Moi j'ai mis mon transat dehors ! Aucune horloge ne fait la loi, Le roi des flâneurs, c'est bien moi ! [Chorus] [Stomp-and-holler climax, shouting tavern choir, joyful brass and fiddle] Qu'ils aillent donc courir après l'or, Nous, on a mis l'transat dehors ! Aucune horloge ne fait la loi, Les rois des flâneurs, c'est bien nous, ma foi ! [Outro] [Accelerando, frantic festive fiddle, accordion and saxophone, final sharp band hit] [End]
