Song Cover Image

(T) [Songkran ] Sawasdee Songkran / สวัสดีสงกรานต์/ 안녕 송크란

สวัสดีสงกรานต์ (안녕 송크란) I filled my bucket up with water Ice is a must. 메말라 있던 거리 위로 (บนถนนที่เคยแห้งแล้ง) 투명하게 녹아 흐르는 오늘 (วันนี้ทุกอย่างละลายใสไหลไป) 여름 열기를 가르는 물줄기 (สายน้ำพุ่งผ่านตัดไอร้อนของฤดูร้อน) 많은 사람들이 들뜨는 순간 (ช่วงเวลาที่ผู้คนต่างตื่นเต้น) 잠깐 발걸음을 멈추고 (หยุดฝีเท้าลงเพียงชั่วครู่) 숨을 고르는 오래된 시간 (ช่วงเวลาเก่าแก่ของการพักหายใจ) ขอให้ปลอดภัยจากอันตรายทั้งปวง โรคภัยทั้งหลายจงหายไป 모든 질병이 사라지길 지면 위로 떠오른 태양이 (ดวงอาทิตย์ลอยขึ้นเหนือพื้นดิน) 오늘을 천천히 밀어 올려 (ค่อย ๆ ผลักวันนี้ให้เริ่มต้น) สวัสดีสงกรานต์ (안녕 송크란) I filled my bucket up with water Ice is a must. 메말라 있던 거리 위로 (บนถนนที่เคยแห้งแล้ง) 투명하게 녹아 흐르는 오늘 (วันนี้ทุกอย่างละลายใสไหลไป) 여름 열기를 가르는 물줄기 (สายน้ำพุ่งผ่านตัดไอร้อนของฤดูร้อน) 얼음가게 앞 시끌벅적 목소리들 (เสียงจอแจหน้าร้านน้ำแข็ง) 플라스틱 양동이 부딪히고 (ถังพลาสติกกระทบกันดังกรุ๊งกริ๊ง) 투명한 얼음이 햇빛을 튕겨 (ชื่อของฤดูร้อนนี้) 여기에 남겨두자 (น้ำแข็งใสสะท้อนแสงแดด) 누군가 웃으며 먼저 물을 건네고 (ใครบางคนยิ้มแล้วสาดน้ำก่อน) 열기는 웃음 속으로 흩어져 (ความร้อนสลายไปในเสียงหัวเราะ) สวัสดีสงกรานต์ (안녕 송크란) I filled my bucket up with water Ice is a must. 메말라 있던 거리 위로 (บนถนนที่เคยแห้งแล้ง) 투명하게 녹아 흐르는 오늘 (วันนี้ทุกอย่างละลายใสไหลไป) 여름 열기를 가르는 물줄기 (สายน้ำพุ่งผ่านตัดไอร้อนของฤดูร้อน) 뚝뚝 위 물통은 벌써 비어가고 (ถังน้ำบนตุ๊กตุ๊กเกือบว่างแล้ว) 남은 건 얼음 몇 조각 (เหลือเพียงก้อนน้ำแข็งไม่กี่ชิ้น) ขอน้ำหน่อยได้ไหม 피부 위로 내려앉는 온도가 (อุณหภูมิที่ตกลงบนผิว) 공기의 색깔을 바꿀 때 (เปลี่ยนสีของอากาศไป) Sawatdee, 누군가 다가와 (วันนี้ระยะห่างระหว่างเราละลายไป) 뺨 위에 남은 하얀 흔적들 (ทิ้งรอยขาวไว้บนแก้มฉัน) 방울 속에 섞여가는 우리 (พวกเราค่อย ๆ ละลายในหยดน้ำเดียวกัน) สวัสดีสงกรานต์ (안녕 송크란) I filled my bucket up with water Ice is a must. 서로의 거리가 녹아버린 오늘 (วันนี้ระยะห่างระหว่างเราละลายไป) 뺨 위에 남은 하얀 흔적들 (รอยขาวที่ยังเหลือบนแก้ม) 다시 쏟아지는 물줄기 (สายน้ำสาดลงมาอีกครั้ง) 젖은 채로 마주 볼 때 (เมื่อเราสบตากันทั้งที่เปียกชุ่ม) 이름조차 중요하지 않아 (แม้ชื่อก็ไม่สำคัญอีกต่อไป) Sawatdee 튀어 오른 물방울들이 (Sawatdee หยดน้ำที่กระเด็นขึ้น) 잠깐 붙잡혔다 흩어져 (เหมือนถูกจับไว้ชั่วครู่แล้วสลาย) 서로를 조금 더 (มองกันอีกนิด) 가볍게 바라본 채로 (ด้วยสายตาที่เบาสบาย) 옷이 마르기 전에 (ก่อนเสื้อผ้าจะแห้ง) 물자국을 잊기 전에 (ก่อนรอยน้ำจะเลือนหาย) 여름의 이름을 (ชื่อของฤดูร้อนนี้) 여기에 남겨두자 (안녕 송크란) I filled my bucket up with water Ice is a must. 서로의 거리가 녹아버린 오늘 (วันนี้ระยะห่างระหว่างเราละลายไป) 뺨 위에 남은 하얀 흔적들 (รอยขาวที่ยังเหลือบนแก้ม) 다시 쏟아지는 물줄기 (สายน้ำสาดลงมาอีกครั้ง) สวัสดีสงกรานต์ (안녕 송크란)