Sorgarmýri (The Marsh of Sorrow)

[The warrior arrives at the edge of the frozen bog under the cover of night] [Yrsa speaks to the broken man, sensing the weight of his guilt] Járnið ryðgar í köldu regni. Yowrn-ith rith-gar ee kurl-du reg-ni. (The iron rusts in the cold rain.) En hugurinn geymir blóðugan blett. En hoo-gur-in gay-mir blo-thu-gan blet. (But the mind holds on to the bloody stain.) Þú kemur í mýrina þegar nóttin er blind. Thoo kem-ur ee mee-ri-na theg-ar noht-tin er blind. (You come to the marsh when the night is blind.) Leitar að norninni sem þvær þinn hug. Lay-tar ath norn-in-ni sem thvaer thin hoog. (Looking for the witch who washes your mind.) Stígðu í drulluna, láttu kuldann síga inn. Steeg-thu ee drul-lu-na, lawt-tu kul-dan see-ga in. (Step into the mud, let the cold sink in.) Segðu mér lögun af þinni synd. Seg-thu myer luh-gun af thin-ni sind. (Tell me the shape of your sin.) [The horrors of his past raids manifest in the fog] Ég sé draugana standa að baki þér. Yeg sye drou-ga-na stan-da ath ba-ki thyer. (I see the ghosts standing at your back.) Ég sé bæina brenna í ösku og sót. Yeg sye by-i-na bren-na ee us-ku ohg soht. (I see the towns burn to ash and soot.) Þú biður um þögn, þú biður um svefn. Thoo bith-ur um thugn, thoo bith-ur um svefn. (You beg for silence, you beg for sleep.) En verðið fyrir þögnina er hátt. En verth-ith fir-ir thugn-i-na er howtt. (But the price for the silence is steep.) [The Grief-Eater makes her terrible offer] Gefðu mér hrylling, gefðu mér ótta. Gef-thu myer hril-ling, gef-thu myer oht-ta. (Give me the horror, give me the dread.) Ég gróf hann djúpt í árbotninn. Yeg grohf han dyoopt ee owr-bot-nin. (I buried it deep in the riverbed.) Ég tek sorgina, ég tek gjaldið. Yeg tek sor-gi-na, yeg tek gyal-dith. (I take the sorrow, I take the toll.) Ég lækna hugann, en tæmi sálina. Yeg lyek-na hoo-gan, en ty-mi sow-li-na. (I heal the mind, but I empty the soul.) Farðu burt hreinn, farðu burt kaldur. Far-thu burt hrayn, far-thu burt kal-dur. (Walk away clean, walk away cold.) [The transaction begins; the warrior's trauma is physically extracted] Hendur hans skulfu þegar hann galt. Hen-dur hans skul-fu theg-ar han galt. (His hands were shaking when he paid.) Grátandi barn sem hann gat ekki gleymt. Grouw-tan-di barn sem han gat eh-ki glaymt. (A crying child that he could not forget.) Ég dró minninguna úr opinni bringu. Yeg droh min-nin-gu-na oor oh-pin-ni brin-gu. (I pulled the memory from an open chest.) Ég gleypti öskrið svo hann gæti hvílst. Yeg glayp-ti us-krith svo han gae-ti kveest. (I swallowed the scream so he could rest.) Nú finnur hann ekkert. Hvorki ást né ótta. Noo fin-nur han eh-kert. Kvor-ki owst nye oht-ta. (Now he feels nothing. Neither love nor fear.) Fullkominn morðingi, kristaltær. Fuhl-ko-min mor-thing-i, kris-tal-tyer. (A perfect killer, crystal clear.) [The agonizing memories flash one final time before fading completely] Ég sé draugana standa að baki þér. Yeg sye drou-ga-na stan-da ath ba-ki thyer. (I see the ghosts standing at your back.) Ég sé bæina brenna í ösku og sót. Yeg sye by-i-na bren-na ee us-ku ohg soht. (I see the towns burn to ash and soot.) Þú biður um þögn, þú biður um svefn. Thoo bith-ur um thugn, thoo bith-ur um svefn. (You beg for silence, you beg for sleep.) En verðið fyrir þögnina er hátt. En verth-ith fir-ir thugn-i-na er howtt. (But the price for the silence is steep.) [Yrsa absorbs the horror, sealing his hollow transformation] Gefðu mér hrylling, gefðu mér ótta. Gef-thu myer hril-ling, gef-thu myer oht-ta. (Give me the horror, give me the dread.) Ég gróf hann djúpt í árbotninn. Yeg grohf han dyoopt ee owr-bot-nin. (I buried it deep in the riverbed.) Ég tek sorgina, ég tek gjaldið. Yeg tek sor-gi-na, yeg tek gyal-dith. (I take the sorrow, I take the toll.) Ég lækna hugann, en tæmi sálina. Yeg lyek-na hoo-gan, en ty-mi sow-li-na. (I heal the mind, but I empty the soul.) Farðu burt hreinn, farðu burt kaldur. Far-thu burt hrayn, far-thu burt kal-dur. (Walk away clean, walk away cold.) [Yrsa accepts her eternal burden, suffocating under the weight of others' sins] Ég klæðist morðum þínum sem mýrarskikkju. Yeg klye-thist mor-thum thee-num sem mee-rar-ski-kyu. (I wear your murders like a marsh-cloak.) Ég dreg martraðir þínar undir fætur mér. Yeg dreg mar-tra-thir thee-nar un-dir fye-tur myer. (I drag your nightmares beneath my feet.) Farðu, vertu hetja. Sveiflaðu sverðinu. Far-thu, ver-tu het-ya. Svayf-la-thu sver-thi-nu. (Go, be a hero. Swing the sword.) Ég verð eftir í gröfinni sem við grófum. Yeg verth ef-tir ee gruh-vin-ni sem vith groh-vum. (I will stay behind in the grave we dug.) [The warrior's empathy dies entirely; the monstrous trade is finalized] Gefðu mér hrylling, gefðu mér ótta. Gef-thu myer hril-ling, gef-thu myer oht-ta. (Give me the horror, give me the dread.) Ég gróf hann djúpt í árbotninn. Yeg grohf han dyoopt ee owr-bot-nin. (I buried it deep in the riverbed.) Ég tek sorgina, ég tek gjaldið. Yeg tek sor-gi-na, yeg tek gyal-dith. (I take the sorrow, I take the toll.) Ég lækna hugann, en tæmi sálina. Yeg lyek-na hoo-gan, en ty-mi sow-li-na. (I heal the mind, but I empty the soul.) [The remorseless soldier turns his back, leaving the Grief-Eater alone in the cold] Farðu burt hreinn. Far-thu burt hrayn. (Walk away clean.) Farðu burt kaldur. Far-thu burt kal-dur. (Walk away cold.) Skildu myrkrið eftir handa mér. Skil-du mir-krith ef-tir han-da myer. (Leave the darkness for me.) Skildu kuldann eftir handa mér. Skil-du kul-dan ef-tir han-da myer. (Leave the cold for me.) [Yrsa sinks back into the silent peat]