Mazurca de la Virola [SP] M 315 V5.5

mazurca uruguaya, folk, rioplatense folklore

[👇English translation at the bottom👇]

[Verse]
Sube la noche paisana
por el galpón,
trae un aroma a madera,
humo y fogón.
Desde el camión de la esquila
llega el patrón,
baja la gente contenta
pal pericón,
baja la gente contenta
pal pericón.

[Pre-Chorus]
Y mientras suena el fuelle
un viejo criollo se va a arrimar,
ajusta la alpargata
para salir a zapatear.

[Chorus]
Mazurca de la virola
que el pago armó,
música de la noche
y del terrón.

[Verse]
Suena un chichón en la mesa,
truco y envido,
cae un paisano de Tacuarembó
medio perdido.
Bajo la luz del farol
busca un amor,
mira una moza que baila
con gran primor.

[Verse]
Lleva pollera de estampa,
trenza en la crin,
baila que vuela la tierra
por el confín,
baila que vuela la tierra
por el confín.

[Bridge]
Y en ese lindo enredo,
perdiendo el miedo, ya la invitó,
la moza sonreía
y con un guiño le contestó.

[Chorus]
Mazurca de la virola
que el pago armó,
música de la noche
y del terrón.

[Verse]
¿Por qué no viste, paisano,
cuando ella entró,
que la patrona del puesto
los observó?
Que era la hija más chica
del capataz,
¡ay, si te agarra el viejo
por andar atrás!
¡Lo que viene!

[Chorus]
Mazurca de la virola,
lindo acordeón,
música de la noche
y del terrón.

[Outro]

[Accordion solo]

----------------------------------------
English translation:

[The Uruguayan mazurka (also known as the mazurca ranchera or simply ranchera) is a traditional folk dance and musical form in Uruguay. It emerged in the mid-19th century as a localized, "creolized" interpretation of the original Polish mazurka, which transitioned from European ballrooms into the rural countryside. Originally a graceful Polish ballroom dance introduced to South America in the 1850s, the mazurka was adopted into the urban and rural social dance halls of the Río de la Plata. As it spread to the countryside, it underwent a process of folklore integration, transforming from a rigid, aristocratic salon dance into a more rustic and lively rhythm. Enjoy! - Team Tiglet: Kevin "Tigger" & Mira "Piglet" 🐯💍🐷]

Night falls, country folk
through the shed,
bringing the scent of wood,
smoke, and hearth.

From the shearing truck
the boss arrives,
the happy people get off
for the pericón,
the happy people get off
for the pericón.

[Pre-Chorus]
And while the accordion plays,
an old criollo goes to gather,
adjusts his sandal
to go out and dance.

[Chorus]
Mazurca of the ferrule
that the land created,
music of the night
and of the earth.

[Verse]
A bump sounds on the table,
a game of cards and a bet,
a countryman from Tacuarembó falls
somewhat lost.

Under the lamplight,
he looks for love,
he watches a young woman who dances
with great grace.

[Verse]
She wears a patterned skirt,
a braid in her mane,
she dances like the earth flies
to the ends of the earth,
she dances like the earth flies
to the ends of the earth.

[Bridge]
And in that lovely entanglement,
losing his fear, he invited her,
the girl smiled
and with a wink answered him.

[Chorus]
Mazurka of the ferrule
that the land composed,
music of the night
and of the earth.

[Verse]
Why didn't you see, countryman,
when she entered,
that the owner of the outpost
was watching them?

That she was the youngest daughter
of the foreman,
oh, if the old man catches you
for following her!

What's coming!

[Chorus]
Mazurka of the ferrule,
lovely accordion,
music of the night
and of the earth.

[Outro]
[Accordion solo]
[Fade Out]

4159/7500

[La mazurca uruguaya (también conocida como mazurca ranchera o simplemente ranchera) es una danza y música folclórica tradicional de Uruguay. Surgió a mediados del siglo XIX como una interpretación localizada y criolla de la mazurca polaca original, que pasó de los salones de baile europeos al campo. Originalmente una elegante danza de salón polaca introducida en Sudamérica en la década de 1850, la mazurca fue adoptada en los salones de baile urbanos y rurales del Río de la Plata. A medida que se extendió al campo, experimentó un proceso de integración folclórica, transformándose de una danza de salón rígida y aristocrática a un ritmo más rústico y animado. Que disfruten! - Equipo Tiglet: Kevin "Tigger" y Mira "Piglet" 🐯💍🐷] [👇English translation at the bottom👇] [Verse] Sube la noche paisana por el galpón, trae un aroma a madera, humo y fogón. Desde el camión de la esquila llega el patrón, baja la gente contenta pal pericón, baja la gente contenta pal pericón. [Pre-Chorus] Y mientras suena el fuelle un viejo criollo se va a arrimar, ajusta la alpargata para salir a zapatear. [Chorus] Mazurca de la virola que el pago armó, música de la noche y del terrón. [Verse] Suena un chichón en la mesa, truco y envido, cae un paisano de Tacuarembó medio perdido. Bajo la luz del farol busca un amor, mira una moza que baila con gran primor. [Verse] Lleva pollera de estampa, trenza en la crin, baila que vuela la tierra por el confín, baila que vuela la tierra por el confín. [Bridge] Y en ese lindo enredo, perdiendo el miedo, ya la invitó, la moza sonreía y con un guiño le contestó. [Chorus] Mazurca de la virola que el pago armó, música de la noche y del terrón. [Verse] ¿Por qué no viste, paisano, cuando ella entró, que la patrona del puesto los observó? Que era la hija más chica del capataz, ¡ay, si te agarra el viejo por andar atrás! ¡Lo que viene! [Chorus] Mazurca de la virola, lindo acordeón, música de la noche y del terrón. [Outro] [Accordion solo] ---------------------------------------- English translation: [The Uruguayan mazurka (also known as the mazurca ranchera or simply ranchera) is a traditional folk dance and musical form in Uruguay. It emerged in the mid-19th century as a localized, "creolized" interpretation of the original Polish mazurka, which transitioned from European ballrooms into the rural countryside. Originally a graceful Polish ballroom dance introduced to South America in the 1850s, the mazurka was adopted into the urban and rural social dance halls of the Río de la Plata. As it spread to the countryside, it underwent a process of folklore integration, transforming from a rigid, aristocratic salon dance into a more rustic and lively rhythm. Enjoy! - Team Tiglet: Kevin "Tigger" & Mira "Piglet" 🐯💍🐷] Night falls, country folk through the shed, bringing the scent of wood, smoke, and hearth. From the shearing truck the boss arrives, the happy people get off for the pericón, the happy people get off for the pericón. [Pre-Chorus] And while the accordion plays, an old criollo goes to gather, adjusts his sandal to go out and dance. [Chorus] Mazurca of the ferrule that the land created, music of the night and of the earth. [Verse] A bump sounds on the table, a game of cards and a bet, a countryman from Tacuarembó falls somewhat lost. Under the lamplight, he looks for love, he watches a young woman who dances with great grace. [Verse] She wears a patterned skirt, a braid in her mane, she dances like the earth flies to the ends of the earth, she dances like the earth flies to the ends of the earth. [Bridge] And in that lovely entanglement, losing his fear, he invited her, the girl smiled and with a wink answered him. [Chorus] Mazurka of the ferrule that the land composed, music of the night and of the earth. [Verse] Why didn't you see, countryman, when she entered, that the owner of the outpost was watching them? That she was the youngest daughter of the foreman, oh, if the old man catches you for following her! What's coming! [Chorus] Mazurka of the ferrule, lovely accordion, music of the night and of the earth. [Outro] [Accordion solo] [Fade Out]

0/500