Traduction en Français plus bas ⬇️ ©️Izzy_to_Butterfly 2025 📜✨ « Mon travail, mon son, mon empreinte. Merci de respecter le droit d’auteur. 🔥 » « Cette musique est mon univers. Protégé par le droit d’auteur, il ne peut être reproduit sans mon consentement. 🔒 » I remember the river bend Where your laugh ran quick and clean Birch bark hands and worn-out shoes Summer dust on the screen Your voice came soft on the wind Mine came back to meet your own We were small, we were brave In the long way home Hey, hey Hold my hand Hey, hey We still can dance Tshinashkumitin, nanam We rise, we rise again Tshinashkumitin, nanam Your light still lives in my skin (We rise again) (Your light still lives) Mother sang by the cookfire Father kept the time with the drum I learned joy from the footsteps Of the ones who came before Now the winter turns to water And the hard road turns to gold Every scar in the cedar Keeps a story bold Hey, hey Call my name Hey, hey I feel the same Tshinashkumitin, nanam We rise, we rise again Tshinashkumitin, nanam Your light still lives in my skin (We rise again) (Your light still lives) [M] I carry your name in the morning [F] I carry your name in the night [M] When the old songs start calling [F] We answer with all our life Tshinashkumitin, nanam We rise, we rise again Tshinashkumitin, nanam Your light still lives in my skin (We rise again) (Your light still lives) Tshinashkumitin, nanam We rise, we rise again ............................................................................... Je me souviens du méandre de la rivière Là où ton rire coulait vite et proprement Mains en écorce de bouleau et chaussures usées Poussière d’été sur l’écran Ta voix était douce portée par le vent Le mien est revenu rencontrer les tiens Nous étions petits, nous étions courageux Sur le long chemin du retour Hé, hé Tiens-moi la main Hé, hé On peut encore danser Je te remercie, toi aussi Nous nous élevons, nous nous relevons à nouveau Je te remercie, toi aussi Ta lumière vit encore dans ma peau (Nous nous relevons) (Ta lumière est toujours vivante) Maman chantait près du feu de cuisson Père a gardé le temps avec le tambour J’ai appris la joie à travers les pas Parmi ceux qui sont venus avant Maintenant, l’hiver se transforme en eau Et la route difficile se transforme en or Chaque cicatrice dans le cèdre Ça rend une histoire audacieuse Hé, hé Appelle mon nom Hé, hé Je ressens la même chose Je te remercie, toi aussi Nous nous élevons, nous nous relevons à nouveau Je te remercie, toi aussi Ta lumière vit encore dans ma peau (Nous nous relevons) (Ta lumière est toujours vivante) [M] Je porte ton nom demain matin [F] Je porte ton nom la nuit [M] Quand les vieilles chansons commencent à appeler [F] Nous répondons de toute notre vie Je te remercie, toi aussi Nous nous élevons, nous nous relevons à nouveau Je te remercie, toi aussi Ta lumière vit encore dans ma peau (Nous nous relevons) (Ta lumière est toujours vivante) Je te remercie, toi aussi Nous nous élevons, nous nous relevons à nouveau
