"The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics." 言葉の隙間から 誰かの色が滲んで 透けてゆくたび わたしが消えていく 守りたいものほど 手のひらからこぼれて 灯を探す指先が かすかに震えてた 消えかけた光でも まだ残っていて 触れられずにいた想いが 胸を叩いた 揺れる透明の奥に やさしい声がして どこかで灯が わたしを呼んでいた 染まりすぎて 自分の色をなくして それでも誰かを映してしまう 透明なまま 揺れているけど どこかで灯は 呼んでいた 誰かの痛みなら 透かして見えてしまう 触れた心にそっと 色が寄り添ってく すぐに揺れてしまう この透明のままで 誰かの孤独さえも 抱きしめられたなら 透き通る痛みさえ 光へ変わっていく 揺れた心の奥に あたたかさが灯る 失くしたと思ってた わたしの色が今 透明のままそっと 輪郭を描いてく 寄り添えるから 染まってしまう それを弱さとは呼ばない 透明の奥で揺れている 小さな灯が ずっと導いてた 滲む光が そっと胸に触れて 透明の中で やさしさが芽吹く すぐに色を変えてしまうのは 弱いからじゃなくて 誰かの痛みを映したいから 透明でいい 透明のままがいい この灯だけは 消えないままでいて ******************** From the cracks between my words, someone’s colors bleed Every time I fade to clear, I disappear All the things I tried to hold slipped out of my hands Fingertips that search for light softly start to shake Even light that’s almost gone still is holding on Hidden feelings deep inside pound against my heart In the wavering clear inside, I hear a gentle voice Somewhere in the dark, a little light was calling me I was stained so deep, lost the color I was born with Still I end up showing someone else’s shade I stay see-through, always trembling in the silence Somewhere in the dark, that little light was calling me Someone’s pain has always been easy just to see Every heart I softly touch leaves its trace on me Though I sway so easily, fragile, undefined If I could hold someone’s lonely night inside my arms Even pain that’s shining through slowly turns to light In my shaking, tired heart, warmth begins to glow All the color I once thought I had thrown away In this transparency, draws an outline once again I change colors ’cause I want to stay beside you That is not a weakness I’ll apologize for In the trembling, quiet depth of being see-through Such a tiny light has always been my guiding star All the blurry light is touching on my tired heart In this transparency, kindness starts to bloom If my colors always shift and won’t stay the same It’s not ’cause I’m fragile or easy to break It’s because I want to hold someone else’s pain I’ll stay see-through, I’ll stay quietly transparent Let this little light inside never fade away
