Rừng Nuốt Namen - Vietnam

„Der Dschungel frisst Namen / Rừng Nuốt Tên“ (Deutsch / Vietnamesisch / Englisch) 50 BPM – heiß, schwer, halluzinierend Strophe I – Napalm (Deutsch) Der Himmel brannte, doch der Boden war kälter als Angst. Napalm fiel wie Regen, aber niemand suchte Schutz – es gab keinen. Die Männer rannten, doch der Dschungel rannte schneller. Die Hitze fraß die Haut, der Rauch fraß die Stimmen. Vietnamesischer Ruf – wie ein Geist “Chúng tôi không biến mất… chỉ không được tìm thấy.” Wir verschwanden nicht… wir wurden nur nie gefunden. Refrain – Die Namen (Deutsch / Englisch) Der Dschungel frisst Namen, wie Feuer Papier frisst. Kein Grab. Kein Kreuz. Nur Erde, die niemand mehr umdreht. “No bodies… no answers.” Strophe II – Die Tunnel (Deutsch) Unter den Füßen ein zweiter Krieg. Ein Krieg im Dunkeln, wo Atem lauter ist als Schüsse. Tunnel wie Adern, voll Leben, voll Tod, voll Menschen, die nie ans Licht wollten, weil das Licht tötet. The Betrayed GIs (Englisch) They sent us there to die, and called it duty. They brought us home in silence, and called it peace. We walked off the plane with ghosts on our backs, but no one wanted to see them. They said we weren’t heroes, but we weren’t monsters either — just boys who came back older than their fathers. And the country we fought for looked away, like we were the war they wanted to forget. Refrain – Die Hitze (Deutsch / Vietnamesisch) Die Hitze klebt an der Haut, wie Schuld. Die Nächte sind laut, wie Wunden. “Nóng… như nỗi sợ.” Heiß… wie Angst. Und niemand weiß, wer heute fehlt. Strophe III – Die Drogen (Deutsch) Manche schossen, um zu leben. Manche schossen, um zu vergessen. Manche schossen, um nicht mehr aufzuwachen. Die Spritzen waren billiger als Hoffnung. Der Rauch war wärmer als Kameradschaft. Englischer Ruf – hoffnungslos “We came home… but we never arrived.” Outro – Der Urwald (Deutsch / Vietnamesisch) Der Urwald schweigt nicht. Er erinnert. Er hält fest. Er gibt nicht zurück. “Rừng giữ tất cả.” Der Wald behält alles. Und die Namen bleiben dort, wo niemand sucht.