Someone out there screaming "try harder" into the void 誰かが虚空に向かって「もっと頑張れ」と叫んでいる Not knowing what for, or even who this is for 何のためか、誰のためかもわからずに The feed is full of "we're all in this together" フィードは「みんな一緒に乗り越えよう」で溢れている So tired of dancing to someone else's tune 誰かのリズムに合わせて踊ることに、もう疲れた Something's crumbling, and I feel it in my chest 何かが崩れていく。胸の中でそれを感じる Sinking slowly from the inside out 内側から、ゆっくりと沈んでいく My outline blurring, bending out of shape 輪郭がぼやけて、形が歪んでいく Look at all the puppets dancing in the light 光の中で踊る人形たちを見て Smiling on command, reciting someone's lines 合図で笑い、誰かのセリフを読み上げる Who is holding all the strings above your head? 頭上の糸を引いているのは、いったい誰？ Where are they taking you, do you even know? どこへ連れて行かれるか、わかってる？ And at the end of that road そしてその道の果てには You're just someone's poor puppet あなたはただ、誰かのかわいそうな人形 Same reaction to the same trending tragedy 同じトレンドの悲劇に、同じ反応 Refresh, refresh — can't miss the moment when it breaks 更新して、更新して――見逃せない、あの瞬間を Clapping at the jokes that never made you laugh 笑えもしないジョークに拍手する Smiling over pancakes you never even wanted 欲しくもなかったパンケーキの前で笑顔を作る Threads always there, wrapped tight around my throat 糸はいつもそこにある。喉にきつく巻きついて Yanked and pulled in every direction あらゆる方向に、引っ張られて Even the air I breathe is secondhand 吸う空気さえ、誰かの使い回し Look at all the puppets moving through the days 日々を生きる人形たちを見て No one needs to pull the strings, they just comply 誰かが糸を引かなくても、自然と従う They go looking for the orders on their own 自分から命令を探しに行く Even if that road leads straight into the dark その道が暗闇へ続いていても Even with their heads cut clean off 頭をきれいに切り落とされても They keep on moving, poor puppets 動き続ける、かわいそうな人形たち But what if the strings let go? でも、もし糸が解けたら？ I don't know what's left of me without them 糸なしで、自分に何が残るかわからない My hands were clapping before I knew the joke ジョークを理解する前に、もう手が拍手していた My lips were curved before I felt like smiling 笑いたいと思う前に、もう口角が上がっていた I liked the post before I read the words 文章を読む前に、もういいねを押していた You called yourself a puppet all this time ずっと自分を人形と呼んでいたのに But weren't the strings your comfort? 糸こそが、あなたの安心じゃなかった？ Did you reach for them yourself? 自分で糸に手を伸ばしたんじゃないの？ The puppet takes the stage again today 今日も人形が舞台に立つ Drifting where the current wants to go 流れの向くまま、漂って Nobody can say how it should have gone こうあるべきだったと、誰も言えない The era gets the blame so easily 時代のせいにするのは、あまりに簡単 But that hand that never moved でも、動かなかったその手は Was always yours, and yours alone ずっと、あなた自身のものだった Time's up, poor puppet. 時間切れ、かわいそうな人形。
