[Intro] I’ve always been the good one Following the rules Ever since I was young Never joined the fools. But a voice deep inside me starts to speak up about the unfair I see Now I cannot stop. [Verse 1 - Deutsch] Sie sagen, was ich tun soll Was schön ist und was toll Wie ich zu leben hab. Vom Anfang bis ins Grab. Wie ich gehe, wie ich spreche. Sei nicht laut und nicht so frech (he). Wen ich lieben darf und hassen, das sei and’ren überlassen. [Verse 1 - にほん, layered voices, rhythmic delivery] 出る杭は打たれると 言われ続けてきた 皆と同じように 生きろと教えられた 空気を読めと 周りに合わせろと (The nail that sticks out gets hammered down / I've been told repeatedly / Live just like everyone else / I was taught / Read the atmosphere / Conform to those around you) [Pre-Chorus] でももう黙らない 私は私だ (But I won't be silent anymore / I am myself) Ich hab genug! (genug) Enough (enough) Let my words hit deep, all coarse and rough (oh - oh - oh) [Chorus] A thousand buzzing voices fill my mind They give commands and advice, strict and kind (hey -ey -ey) Thank you for your words, but leave me be! (-e -e) I’ll be my own person, stable and free. [Verse 2 - Deutsch] Falle bloß nicht auf, Nimm alles still in Kauf. Mache dich stets klein. Auf dich selbst darfst nicht stolz sein. Mit dem Strom schwimmt es sich besser. Sei ein braver Alles-Esser. Verschmelze mit der Menge Geh ruhig unter im Gedränge. [Verse 2 - にほん, layered voices, rhythmic delivery] 和を乱すなと 恥ずかしくないかと 人はどう思うか 自慢は醜いと もう十分だ この声は私のもの (Don’t disturb the harmony / Aren't you embarrassed? / What will people think? / Boasting is ugly / Enough already / This voice is mine) [Pre-Chorus] でももう黙らない 私は私だ (But I won't be silent anymore / I am myself) Ich hab genug! (genug) Enough (enough) Let my words hit deep, all coarse and rough (oh - oh - oh) [Chorus] A thousand buzzing voices fill my mind They give commands and advice, strict and kind (hey -ey -ey) Thank you for your words, but leave me be! (-e -e) I’ll be my own person, stable and free. [Verse 3 - Deutsch] Wer kann ich wirklich sein Hinter allem Schein? Finde ich mich selbst Im Angesicht der Welt? Oder ist es wahr -- und die Antwort klar? Haben sie doch recht und anders sein ist schlecht? [Bridge] It is not true, you’re just feeling blue Being different means being you. Your otherness shows you are blessed. It is a trait to be harnessed. [にほん] 自分らしくいることは 他人に反することじゃない 敬意を持ち、優しく、礼儀正しく でも自分の形で、自分の声で、自分の色で (Being yourself / is not being against others / With respect, kindness, and politeness / But in your own form, your own voice, your own colors) You should stay colourful and loud Live each day brightly and proud [Chorus] A thousand buzzing voices fill my mind They give commands and advice, strict and kind (hey -ey -ey) Thank you for your words, but leave me be! (-e -e) I’ll be my own person, stable and free. I am myself / 私は私だ / Ich bin ich I am myself / 私は私だ / Ich bin ich
