
Verdiklerim İçin Bana Teşekkür Et (In Turkish, though I’m not from Turkey!)
[Verse 1] Tansiyonum bazen seninkinin üç katı Pek sağlıklı sayılmam ben “Ne sağlıklı yemek!” dersin Oysa yardım bekleyen benim! İri olayım diye besledin Uçamayınca da sen güldün Yaban kuzenlerim ağaçta uyur Ben yerdeyim, dizlerim titrer durur [Verse 2] Tavuk iki turda öğrenir labirenti İkinci turda unuturum bildiğimi Aptal dersin ama hızlıyım Son köşede nereye döndüm? Sorma! Yedi gramlık beynim var Dur, ne diyordum? Unuttum bak! İçgüdüyle yaşarım ben Ne düşünce kalır ne bilgi [Lead] Saatlerce döneriz, dön babam dön Öndeki mutlaka biliyordur yolu [Choir] Lider, nereye gidiyoruz? [Lead] Bana sorma, seni izliyorum! [Chorus: lead and choir] Hindiye teşekkür et, tabağı uzat Herkes kutlasın, şenlik var! Geldiğime herkes sevinir Bir tek benim içimde korku var Sen bir tabak daha al, ben tabaktayım Bir kuşa böyle mi teşekkür edilir? [Verse 3: boastful lead] Beynimin bedenime oranı Yüzde sıfır virgül yirmi bir! Devekuşunda yüzde sıfır virgül sıfır on beş O koca devi geçtim işte! Sincabın beyni benimki kadar O küçücük, benden dokuz kişi doyar! [Choir] Yüzde bir! Seninkinin beş katı! [Lead] Tanrım, şu sincabı görmezden gelelim! [Verse 4] Türk tüccarlar getirmiş beçtavuğunu Afrika’dan, denizleri aşarak İngilizler ona “Turkey” demiş Bana da aynı ad kalmış, ona benziyorum ya! Türkçede “hindi”, yani Hint kuşu Fransızcada “Hint diyarının tavuğu” Hintçede “Peru”—bu nasıl iş? Arapçada “Roma horozu” Bazı Yunanlar da “Hintli” diyor Malaycada “Hollanda tavuğu” Herkes suçu başkasına atıyor! Japonya’da “yedi yüzlü kuş” Başım bir kırmızı, bir beyaz, bir mavi Bari bu ad beni doğru anlatıyor Sonunda biri anlamış demek! Ben Kuzey Amerika’nın yerlisiyim Siz gelmeden çok önce buradaydım Meksika’da bana “guajolote” derler Bu adın kökü “huexolotl” [Verse 5] Pencere camında bir kabadayı En ufak lafın altında kalmaz Gagalarım, gagalar; bakarım, bakar Aynı aptal surat, aynı bakışlar! Bir çubuğun ucunda baş ve boyun Kalbim der: “Ah, ne güzel bir kuş!” Bacak yok, gövde yok—tam benim tipim Sen de yüze bakıp sağa kaydırırsın! [Chorus: full choir] Hindiye teşekkür et, tabağı uzat Herkes kutlasın, şenlik var! Geldiğime herkes sevinir Bir tek benim içimde korku var Sen bir tabak daha al, ben tabaktayım Bir kuşa böyle mi teşekkür edilir? [Verse 6] Kimse görmesin diye saklanırım Korna çalar, “Buradayım!” diye bağırırım Avcı baykuş gibi öter birden Ben de öterim: “Hey! Buradayım!” Parlak bir bilye yol gösterdi Kabımdaki suyu böyle buldum Su içmeyi öğrettin, ne tatlısın! Şimdi de beni yemeye hazırlanırsın! [Bridge: music softens] Ama bir şeyi iyi bilirim Elindeki bıçak korkutur beni Aşçıya teşekkür, ev sahibine teşekkür Kadehler havada, kutlarsınız hepiniz Bir tabak daha almadan önce Hatırla, nereden geldi bu yemek [Final Chorus: heartfelt lead and choir] Hindiye teşekkür et, tabağı uzat Kutlamadan bir an duralım Bu yemeğin ardındaki cana Yürekten teşekkür sunalım Turtadan ve eğlenceden önce Bizi buluşturan kuşa teşekkür et [Outro: warm harmonies, fully sung] Teşekkürler, hindi Verdiğin can için Paylaştığımız yemek için Âmin


