這是一首翻唱歌曲，講的是一個超甜、超可愛的青梅竹馬愛情故事。我保留了大概百分之九十五的原歌詞，只是把原本的元素改成了紙飛機。也歡迎大家去聽聽原版的歌喔！ The is a Mandarin cover for the sweetest and cutest childhood romance story. I kept 95% of the lyrics intact except I used paper planes instead. Please check out the original song as well. NAMIHEI NAMINORI（波乗り波平）Profile: https://suno.com/@naminorimamihei 💞LYRICS💞 [Intro] 這是我童年的愛情故事 (This is my childhood love story) 你還記得我們打的勾勾嗎？ (Do you still remember our pinky swear) [Verse 1] 從小我們一起長大 (We grew up together since we were little) 你家就在我家隔壁 (Your house was next to mine) 從清晨一直到天黑 (From morning to night) 每天都黏在一起 (We were together everyday) 我們哭過笑過也吵過 (We cried we laughed we quarreled) 隔天你又跑來找我 (Next day you still came to find me) 追著紙飛機的風 (We chased paper planes in the air) 跑過夕陽染紅的街 (Sprinting through a sunset-bled street) 我們勾著小小手指 (Our pinkies hooked together) 偷偷約定... 你和我 (Secretly promised each other) 「長大以後就結婚吧」 (Let’s get married after we grow up) 我一直都信這句話 (I’ve never forgotten that promise) [Pre-Chorus] 畢業那天一起回家 (Graduation day we walked home together) 你突然停在我身邊 (You suddenly stopped next to me and said) 「其實我喜歡你好久」 (I’ve liked you for a very long time) 你怎麼現在才說？太犯規啦 (Why are you only saying this now? That's cheating!) 我開心得又好害羞 (I was so happy and shy) 一句話都說不出口 (I was speechless) 紅著臉轉身就跑 (I blushed and ran away) 偷偷掩住我嘴角 (Secretly covered up my smile) [Chorus] 我們打的勾勾還在 (We kept our pinky swear) 那天說的話沒變 (Our promise from that day didn’t change) 就算我們相隔很遠 (Even though we are so far away) 總有天我會回到你身邊 (I will return to you one day) 那班火車帶著你離開 (That train took you away.) 只剩下我還留在這裡 (And I’m the only one still here.) 可是我心裡那個位置 (But that place in my heart) 一直都只留給你呀 (has always been saved just for you.) [Verse 2 — Male solo] 從小我們一起長大 (We grew up together since we were little.) 你一直都在我身邊 (You were always by my side.) 追著紙飛機的風 (Chasing paper airplanes in the wind,) 跑過夕陽染紅的街 (running through streets painted red by the sunset.) 我從沒忘記那句話 (I never forgot those words.) 那年我們打的勾勾 (The promise we made with our pinkies that year.) 可這些年我們長大 (But over the years, we grew up,) 我怕你只當童年夢 (and I was afraid you only saw it as a childhood dream.) 所以畢業那一天 (So on the day we graduated,) 我終於鼓起了勇氣 (I finally worked up the courage) 「其實我喜歡你好久」 ("I've actually liked you for a long time.") 這是我等了好多年的話 (Those were the words I'd waited years to say.) 沒想到你轉身就跑 (I never expected you to turn around and run.) 消失在夕陽盡頭 (You disappeared into the sunset.) 我連你的名字都沒喊 (I didn't even call out your name.) 還以為你拒絕了我 (I thought you'd rejected me.) [Chorus — Male solo] 我以為打勾勾散了 (I thought our pinky promise was over.) 那天我就是這麼想 (That's what I thought that day.) 就算人在東京每個春天 (Even though I was in Tokyo every spring,) 我還是怎麼都忘不了你 (I still couldn't forget you, no matter what.) 他們拿照片給我看 (They showed me pictures) 還想幫我安排婚事 (and even tried to arrange a marriage for me.) 「我已經有喜歡的人了」 ("There's already someone I love.") 所以一個我都沒答應 (So I didn't say yes to any of them.) 因為直到現在我的心裡 (Because even now, in my heart,) 從來都只有一個人 (there has only ever been one person.) 就是那個住我隔壁的女孩 (It's the girl who lived next door to me.) 也是一直住我心裡的你 (The same girl who's always lived in my heart, you.) [Interlude — Female solo] 某天下午我聽到傳聞 (One afternoon, I heard a rumor.) 「聽說他在東京快要訂婚了」 ("I heard he's about to get engaged in Tokyo.") ……什麼？ (...What?) 等一下 (Wait a minute.) 這到底是什麼意思？ (What is that supposed to mean?) 你不是說要娶我的嗎――？！ (Didn't you say you were going to marry me?!) [Bridge — Female solo] 我向阿姨要你的地址 (I asked Auntie for your address.) 手裡緊緊攥著的車票 (Clutching the train ticket tightly in my hand,) 我整理頭髮塗了口紅 (I fixed my hair and put on lipstick.) 還挑了最好看的和服 (I even picked out my prettiest kimono.) 第一次來到陌生的城市 (It was my first time coming to a strange city,) 沒有想到我一點都不怕 (but surprisingly, I wasn't scared at all.) 找到他們說的那間旅館 (I found the inn they told me about.) 我就在樓梯口等你~ (And I waited for you at the foot of the stairs~) [Bridge — Reunion] 回家的腳步聲傳來 卻突然停在樓梯下 (I heard footsteps coming home, but they suddenly stopped at the bottom of the stairs.) [Bridge - Reunion - Dialogue] 「……你怎麼會在這裡？」 ("...What are you doing here?") 「我聽說你要結婚了。」 ("I heard you were getting married.") 「……我拒絕了。」 ("...I said no.") 「為什麼？」 ("Why?") 「因為我有喜歡的人。」 ("Because there's someone I love.") 「…………誰？」 ("............Who?") 「那個從小一直陪著我的人。」 ("The person who's been by my side since we were little.") [Final Chorus - Duet] 那年的約定還算數 (The promise we made that year still counts.) 原來我們一直記得 (Turns out, we both remembered it all along.) 你突然跑掉的那一天 (The day you suddenly ran away,) 和我以為你拒絕我的那天 (and the day I thought you'd rejected me.) 「我沒有拒絕你！」 ("I didn't reject you!") 「……什麼？」 ("...What?") 我們繞了好遠好多年 才終於看懂這份愛 (It took us so many years and such a long journey to finally understand this love.) 小時候打的那個勾勾 (That pinky promise we made as kids) 現在變成大人的約定 (has now become an adult promise.) 我們再次打起勾勾 (We linked pinkies again.) 那片夕陽又回來了 (And that sunset came back again.) 「長大以後就結婚吧」 ("When we grow up, let's get married.") 「……我們已經長大了。」 ("...We're already grown up.") [Final Refrain - Duet] 那年的約定還算數 (The promise we made that year still counts.) 就別讓它變成回憶 (So let's not let it become just a memory.) 我一直都喜歡著你 (I've always loved you.) 我的心從來只有你 (You're the only one who's ever been in my heart.) 從小一起長大的我們 (We grew up together from childhood,) 從今以後一起走下去 (and from now on, we'll walk through life together.) [Outro - Duet] 看著紙飛機飛過夕陽 (Watching the paper airplane fly across the sunset) 那年的約定終於實現 (The promise we made that year has finally come true.)
