[Short Instrumental Intro] [Soft Flute and Synth Lead-In] [Intro] Finally reached the town, wallets completely empty Dragging our heavy feet, dizzy from the hunger now Stumbling down the alley, then a building catches my eye A broken shelter standing quiet, with a faint light inside... ようやく街に辿り着いたけど、 財布の中身は完全なカラッポ！ 空腹で目が回りながら、 重い足をひきずって歩く夜の路地 ふと目に留まったのは ポツンと佇むボロい建物 漏れ出るかすかな光……孤児院だわ --- [Verse 1] Merchant screaming, "Can't pay the debt? Get out of town!" Director in despair, frightened kids bursting into tears She aims her gun, I grab her shoulder tight "We... we're... oh, right! Super Ultra Ultimate Party! Tomorrow we'll buy this whole town!" 「借金払えないなら街から出ていけ！」と 怒鳴り散らす悪徳商人 息をのんで絶望で立ち尽くす 孤児院の園長先生と泣き出す子供たち… 銃をぶっ放そうとするぶちキレた彼女の 首根っこを掴んで慌てて一言！ 「私たちはね……あの、そのー…えっと…あ、そうだ！ スーパーウルトラ最強パーティだ！ 明日ここら一帯キャッシュで買い取ってやるわ！」 --- [Pre-Chorus] Wait, my bad! My smug face lied through its teeth! Desperate for cash, we snatched the S-class quest bag! (Ready? Let's roll!) Charge the mountain! Turn that beast into tonight's feast! To feed those kids, our survival instinct kicks into high gear! …待ってヤバい！ ネーミングセンス以前に 大見得切りすぎちゃった！ 一刻も早く大金を稼ぐため、 ギルドからSランク依頼を強奪！ （準備はいい？ 突撃よ！） 山を駆け上がれ！ あの巨大イノシシを今夜のごちそうにしてやるわよ！ あの子たちにお腹いっぱい食べさせるために 火事場の馬鹿力全開だ！ --- [Chorus] Broke and desperate! Unleash the rage of a zero-gold squad! Clear the path to save their future bright! His heavy blade blocks, my magic chains bind! Her sniper shot pierces through the heart! 無一文をナメるなよ！ 手持ち0ゴールドの怒りを今こそ食らえ！ あの子たちの輝く未来を守るため 道を切り開け！ 彼の大剣が突進を受け止め 私の魔法の鎖が束縛する！ 彼女の狙撃が ヤツの急所を一撃でぶち抜く！瞬コロだ！ --- [Verse 2] Tusk extracted, high-grade beast meat in our hands Slamming cash and giant tusk right upon his desk! "Debt is paid! Bought this land! Get out and stay away!" Merchant tripping, screaming, fleeing in pure terror! Director shedding tears of joy, running up to give thanks! かくして私たちは 巨大な牙(高値で売れるんだよこれ！) と極上の肉を手に入れ 悪徳商人の机に札束と 特大の牙を豪快に叩きつける！ 「これで借金完済、土地も買収完了！ お前らこそさっさと街から出て行け！」 腰を抜かして絶叫しながら、 脱兎のごとく逃げ出していく悪徳商人 それを見ていた園長先生が嬉し泣きしながら 感謝を伝えに駆け寄ってきたよ…！ --- [Bridge] Feast in yard, laughter echoing bright Our swordsman became a jungle gym now, kids climbing everywhere (Child: "Are you angels?") [Spoken] Heavens no sweetie, angels shoot arrows of love... we just butcher giant boars for dinner! なんやかんやで庭でBBQ大会だよ！ 子供たちの歓声が明るく響き渡る 剣士の彼はすっかり 「人間ジャングルジム」状態だ 小さな女の子が言う 「お姉ちゃんたちは天使なの？」 「まさか〜！ 天使さまはみんなに 『好き』のハートを届ける人だけど お姉ちゃんたちは大きなイノシシを捕まえて おいしいお肉にするのが得意なチームなのよ〜！」 --- [Build-Up] (Come play with us now!) [Silence] [Chorus] (Dance with us!) Shine bright tonight, let the future ignite! A grand, wild feast burning through the night! Holding small hands, singing along with children's cheer Dancing in a circle, stomping feet to the driving rhythm clear! (Come dance with us!) （さあ、一緒にあそぼう！） （私と一緒に踊ろう！） 今夜を眩しく照らし出し 最高の未来を始めよう！ 夜を焼き尽くす お肉！お肉！の特大パーティー 小さな手を繋ぎ、 子供たちの歌声と一緒に合唱だ！ 輪になって踊るんだ！ 力強いリズムに合わせて足を踏み鳴らすわよ！ （さあ、おいで！一緒に踊ろう！） --- [Outro] Handed all our cash to the director on a whim... Our hearts are rich and warm, Worth every coin to see their smiles light the night Next town awaits! Grab your gear and let's earn it all back! ノリで園長先生に 有り金を全部渡しちゃったけど 私たちの心はすっかり満たされて温かい あの子たちの笑顔が夜空を照らすのを 見られたんだから 1ゴールドの悔いもなし！ 次の街が待っている またガッツリ稼ぎ直そう！ [Instrumental Outro] [Melodic Fiddle and Synth Ride-Out] [Final Sustained Chord] [Fade Out] [End]
