English Lyrics: Summer Festival's Afterglow Lanterns dim, the crowds all gone, A hush descends, the night moves on. The taiko drums, a fading beat, Echoes softly in the summer heat. The scent of yakitori still hangs in air, A bittersweet reminder, a silent prayer. Your hand in mine, just moments past, A fleeting touch, a shadow cast. Fireworks burst, a brilliant show, But now the embers softly glow. The laughter's gone, the music's ceased, Leaving only this quiet peace. The summer breeze, a gentle sigh, Whispers secrets to the moonlit sky. A lonely feeling starts to creep, As memories surface from my sleep. This empty space, where joy once reigned, A summer's end, a heart strained. But in this silence, I can hear, The promise of a future year. Another summer, another chance, To dance again, a joyful trance. Until then, I'll hold this night so dear, This summer festival's afterglow, my tear. Japanese Translation: 夏祭りの余韻 (Verse 1) 提灯は薄暗く、人波は消え去り、 静寂が降りて、夜が進んでいく。 太鼓の響きは、弱まるビート、 夏の暑さの中で静かにこだまする。 焼き鳥の香りはまだ空気に漂い、 甘く苦い思い出、静かな祈り。 (Verse 2) あなたの腕の中、ほんの少し前、 かすかな触れ合い、影が落ちた。 花火が爆発し、素晴らしいショー、 だが今は残り火が優しく燃える。 笑い声は消え、音楽は止み、 静かな平和だけが残された。 (Verse 3) 夏のそよ風、優しいため息、 月明かりの空に秘密を囁く。 孤独な気持ちが忍び寄り始め、 眠りから記憶が浮かび上がる。 この空虚な空間、喜びがかつて支配した、 夏の終わり、張りつめた心。 (Verse 4) しかしこの静寂の中で、私は聞く、 来年の約束を。 また夏の、またチャンス、 再び踊り、楽しい恍惚状態へ。 その時まで、この夜を大切に抱きしめる、 この夏祭りの余韻、私の涙。
0/500