O🎉 中文 AI 音樂創作 Discord 社群正式啟動！ 🎉 這裡以 AI 音樂創作 為核心，聚集喜愛 Suno、Udio、Riffusion 等工具的朋友。 不管你是剛入門的新手，還是經驗豐富的製作人，都能在這裡： • 分享並交流自己的 AI 音樂作品 • 討論創作技巧、風格與靈感 • 尋找合作夥伴，一起完成新作品 • 單純閒聊、結交音樂同好 如果你對未來的音樂創作方式充滿好奇，這就是你的舞台。 🎶 音樂的未來，不只是創作，而是共創！ 👉 立即加入：https://discord.gg/SaqMUCuH ⸻ 🎶 歌曲故事 中文 《苦酒心情》對我來說是一個起點，那首歌唱出了浪子的孤單和壓抑，但因為當時技巧有限，旋律與編曲略顯單調，沒有把心底的爆發完整表達。那首作品留下了遺憾，也成為我心裡的一個空缺。 《烈酒心情》正是對這份缺憾的回應。這一次，我用更成熟的編曲和更炸裂的金屬氛圍，把壓抑的痛楚轉化成烈酒般的狂吼。它延續了前一首的精神，但同時也補足了旋律的張力與層次，讓故事真正完整，讓情緒終於徹底釋放。 ⸻ English Bitter Wine and Mood was my starting point. It carried the loneliness of a drifter and the weight of cigarettes and sorrow, but because of my limited technique at the time, the arrangement remained simple, and the song fell short of fully expressing the explosion inside me. That track left a regret—a story only half-told. Fiery Liquor and Mood is my answer to that regret. With a more mature arrangement and a heavier, metal-infused atmosphere, I turned suppressed pain into a roar as fierce as strong liquor. It continues the spirit of the first song, but adds the depth and intensity it lacked, completing the story and unleashing the emotions that were once held back. ⸻ [Intro] ⸻ [Verse 1] 手上的菸 一支點過一支 手上的煙 一支接一支地點燃 The cigarette in my hand, one after another 煙灰缸 滿到快滿過心 煙灰缸滿了，就像快要溢出的心 The ashtray is full, like my overflowing heart 苦酒一杯 品一杯猶酸 苦酒一杯，越喝越苦澀 A cup of bitter wine, each sip still sour 想起汝的面容浮現阮心頭邊 想起你的臉龐浮現在我的心頭 Your face appears again in my mind 早就共汝講 莫愛阮這款人 早就跟妳說，別愛像我這樣的人 I told you long ago, don’t love a man like me 我這个浪子 無半點將來夢 我這個浪子，沒有任何未來的夢 I’m just a drifter, with no dream of tomorrow 誰人知 咱的命運 親像牢仔門 誰能懂，我們的命運像監牢的門 Who could know, our fate is like a prison door 共阮困住 也困住汝的青春 困住了我，也困住了妳的青春 It trapped me, and it trapped your youth too ⸻ [Chorus 1] 義氣是啥物？ 今仔日出山 明仔載無聲息 義氣是什麼？今天一起出手，明天卻無聲無息 What is loyalty? Today they fight with me, tomorrow they disappear 妳講妳嘛只是 想過平凡人生 莫驚莫惶 妳說妳只是想要過平凡人生，不必害怕慌張 You said you only wanted a simple life, without fear, without worry 啊怎會這呢困難～～ 為何這麼困難？ Why is it so hard? 兄弟是啥物？ 今仔日挺我 明仔載攏變卦 兄弟是什麼？今天支持我，明天卻翻臉變卦 What are brothers? Today they stand by me, tomorrow they turn away 妳講妳嘛只是 想袂一段感情 毋免提心吊膽 妳說妳只是想要一段感情，不必提心吊膽 You said you just wanted love, without fear and doubts 啊怎會這呢折磨～～ 為何是這樣的折磨？ Why is it such torment? ⸻ [Verse 2] 我早就講 阮若是老大嘛要顧好兄弟 我早就說過，若我是老大就要照顧兄弟 I said long ago, if I were the boss, I’d look after my brothers 這話若出喙 就毋通開玩笑 這話一旦出口，就不能當作笑話 Once these words are spoken, they can’t be a joke 有人來找碴 我怎麼可能烙跑？ 有人來找碴，我怎麼可能逃跑？ If trouble comes, how could I run away? 妳嘛知 我這款人 袂曉過平靜的日子 妳也知道，我這種人過不了平靜的日子 You know me, I’ll never live a quiet life 愛情遮條路 阮注定無資格 愛情這條路，我注定沒有資格 On the road of love, I was never qualified 愛妳是我誤 牽拖汝一場夢 愛妳是我的錯，拖累妳一場夢 Loving you was my mistake, dragging you into a dream 若有來生 我袂做一个 普通的查埔人 若有來生，我不想做一個普通男人 If there’s another life, I won’t be just another ordinary man 免閣用無情來換妳的悲傷 不必再用我的無情換妳的悲傷 No longer using my cruelty to exchange for your sorrow ⸻ [Chorus 2] （同 Chorus 1） ⸻ [Bridge] 汝佇悲傷門外 阮佇無情牆內 妳在悲傷門外，我在無情牆內 You stand outside sadness, I’m trapped inside cold walls 毋是永遠無閣見 不是永遠不再相見 It’s not that we’ll never meet again 毋是命運袂予機會 不是命運沒有給過機會 It’s not that fate gave no chance 只是無資格予妳閣等我 只是我已無資格，讓妳再等我 It’s just I’m unworthy of your waiting anymore ⸻ [Final Chorus / Outro] 阮知我毋值妳等待 毋值妳一滴珠淚 我知道我不值得妳等待，不值得妳一滴眼淚 I know I’m not worth your waiting, not worth a single tear 厝內人嘛早就看破 浪子哪會回頭？ 家裡人早就看穿，浪子怎會回頭？ Even my family saw through me, a drifter never turns back 一杯苦酒攏吞落喉 講出喙攏是目屎 一杯苦酒全部吞下，開口說的都是淚 I swallow a cup of bitter wine, and every word comes out as tears ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.
