Stargazer (Scottish Gaelic Version Unreleased)

[Ro‑Ro]
Bha gach facal a bha agam bho bheul cuideigin eile,
Agus cha b’ urrainn gin dhiubh an cuideam nam broinn a ghiùlan.

[Seinn 1]
Mar sin tha mi a’ togail cànain às na pìosan a dh’fhuirich orm,
À freumhan sgàinte agus fuaimean nach eil mi fhathast eòlach orra.
Tha mi eadar‑dhealaichte ann an dòigh nach b’ urrainn dhaibh a-riamh ainmeachadh,
Mar sin tha mi a’ bruidhinn ann an reultan, an dòchas gun tuig cuideigin.
Thoir sùil orm mar a tha mi dha‑rìribh.

[Rann 2]
Chùm mi mo ghuth sàmhach gus nach tilleadh an t‑eagal air na ballachan,
Chùm mi mo làmhan gun ghluasad gus nach fhaiceadh iad an crathadh.
Thill a’ gheamhradh gach bliadhna mar gum biodh i gam dhearbhadh,
Agus sheall mi dhan adhar a’ lorg soidhnichean nach robh mi nam aonar.
Ghlaodh mi ris an speur oir cha do phut e air falbh mi riamh,
Agus shèid mi nam chridhe: latha air choireigin gheibh mi mo ghaol, gheibh mi mo threubh.

[Ro‑Ro]
Bha gach cànan a dh’fhuair mi mar chòta nach robh dhòmhsa,
Ro throm air na guailnean, ro tana far an robh mi fuar.

[Seinn 2]
Mar sin tha mi a’ togail cànain às na pìosan a dh’fhuirich orm,
À freumhan sgàinte agus fuaimean nach eil mi fhathast eòlach orra.
Tha mi eadar‑dhealaichte ann an dòigh nach b’ urrainn dhaibh a-riamh ainmeachadh,
Mar sin tha mi a’ bruidhinn ann an reultan, an dòchas gun tuig cuideigin.
Thoir sùil orm mar a tha mi dha‑rìribh.

[Eadar‑Lùib]
’S dòcha nach eil mi briste — dìreach sgrìobhte ann an làmh eile,
Ann an dualchainnt mairsinn nach robh duine airson ionnsachadh.
’S dòcha nach do sgrios an fuachd mi; ’s dòcha gun do snaigh e mi,
A’ fàgail loidhnichean nam ghuth a tha mu dheireadh a’ dèanamh ciall.
Agus ma dh’fhosglas mi an doras beagan, ma leigeas mi blàths a-steach,
’S dòcha gun cluinn cuideigin na rionnagan a tha mi a’ giùlan nam broinn.

[Seinn 3]
Mar sin tha mi a’ togail cànain às na pìosan a dh’fhuirich orm,
À phàiste a dh’fhuaraich agus inbheach a tha a’ leaghadh gu mall.
Tha mi eadar‑dhealaichte ann an dòigh nach b’ urrainn dhaibh a-riamh ainmeachadh,
Agus tha mi a’ sgur a bhith duilich airson cò mi.
Thoir sùil orm mar a tha mi dha‑rìribh.
Tha cruinne-cè nam bhroinn — agus tha e mu dheireadh a’ lasadh.
Latha air choireigin gheibh mi mo ghaol. Latha air choireigin gheibh mi mo threubh.

2656/7500

[Rann 1] Dh’fhuirich mi ann an seòmar far nach robh blàths a’ fuireach, Thàinig a’ gheamhradh nam chnàmhan mar gum b’ aithne dhi mo ainm. Ghlaodh mi ris na rionnagan agus ris a’ ghealach airson cuideigin gam chluinntinn, Oir cha tug ach an speur dhomh sàmhchair nach do ghoirtich. Bha mi nam phàiste a sheall suas, chan ann sìos, Oir shaoil mi anns an t‑solas sin gum faodadh cuideigin a bhith ann dhòmhsa. [Ro‑Ro] Bha gach facal a bha agam bho bheul cuideigin eile, Agus cha b’ urrainn gin dhiubh an cuideam nam broinn a ghiùlan. [Seinn 1] Mar sin tha mi a’ togail cànain às na pìosan a dh’fhuirich orm, À freumhan sgàinte agus fuaimean nach eil mi fhathast eòlach orra. Tha mi eadar‑dhealaichte ann an dòigh nach b’ urrainn dhaibh a-riamh ainmeachadh, Mar sin tha mi a’ bruidhinn ann an reultan, an dòchas gun tuig cuideigin. Thoir sùil orm mar a tha mi dha‑rìribh. [Rann 2] Chùm mi mo ghuth sàmhach gus nach tilleadh an t‑eagal air na ballachan, Chùm mi mo làmhan gun ghluasad gus nach fhaiceadh iad an crathadh. Thill a’ gheamhradh gach bliadhna mar gum biodh i gam dhearbhadh, Agus sheall mi dhan adhar a’ lorg soidhnichean nach robh mi nam aonar. Ghlaodh mi ris an speur oir cha do phut e air falbh mi riamh, Agus shèid mi nam chridhe: latha air choireigin gheibh mi mo ghaol, gheibh mi mo threubh. [Ro‑Ro] Bha gach cànan a dh’fhuair mi mar chòta nach robh dhòmhsa, Ro throm air na guailnean, ro tana far an robh mi fuar. [Seinn 2] Mar sin tha mi a’ togail cànain às na pìosan a dh’fhuirich orm, À freumhan sgàinte agus fuaimean nach eil mi fhathast eòlach orra. Tha mi eadar‑dhealaichte ann an dòigh nach b’ urrainn dhaibh a-riamh ainmeachadh, Mar sin tha mi a’ bruidhinn ann an reultan, an dòchas gun tuig cuideigin. Thoir sùil orm mar a tha mi dha‑rìribh. [Eadar‑Lùib] ’S dòcha nach eil mi briste — dìreach sgrìobhte ann an làmh eile, Ann an dualchainnt mairsinn nach robh duine airson ionnsachadh. ’S dòcha nach do sgrios an fuachd mi; ’s dòcha gun do snaigh e mi, A’ fàgail loidhnichean nam ghuth a tha mu dheireadh a’ dèanamh ciall. Agus ma dh’fhosglas mi an doras beagan, ma leigeas mi blàths a-steach, ’S dòcha gun cluinn cuideigin na rionnagan a tha mi a’ giùlan nam broinn. [Seinn 3] Mar sin tha mi a’ togail cànain às na pìosan a dh’fhuirich orm, À phàiste a dh’fhuaraich agus inbheach a tha a’ leaghadh gu mall. Tha mi eadar‑dhealaichte ann an dòigh nach b’ urrainn dhaibh a-riamh ainmeachadh, Agus tha mi a’ sgur a bhith duilich airson cò mi. Thoir sùil orm mar a tha mi dha‑rìribh. Tha cruinne-cè nam bhroinn — agus tha e mu dheireadh a’ lasadh. Latha air choireigin gheibh mi mo ghaol. Latha air choireigin gheibh mi mo threubh.

0/500