With love and respect, enosentra, 우주소년아토믹바주카 and Blue Hero ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 悪くない (Not Bad / 나쁘지 않아) [Intro] [Verse 1] いつもの店で (At my usual store / 늘 가던 가게에서) いちごミルクに (Toward the strawberry milk / 딸기우유를 향해) 伸ばしかけた手 (I started reaching out / 손을 뻗으려다가) そっと戻した (Then quietly pulled it back / 살며시 거둬들였어) 苦いのなんて (Anything bitter / 쓴맛이 나는 건) 選ばないのに (I'd never normally choose / 평소엔 절대 고르지 않는데) コーヒー牛乳 (A carton of coffee milk / 커피우유를) ひとつ買ってみた (I decided to buy one / 하나 사봤어) [Pre-Chorus] いつもと違う (Something different from usual / 평소와 다른 걸) ことをひとつだけ (Just one little thing / 딱 하나만) 今朝の私と (I made a promise to myself / 오늘 아침의 나와) 約束したんだ (This morning / 약속했거든) [Chorus] 悪くない 悪くない (Not bad, not bad / 나쁘지 않아, 나쁘지 않아) 思ってたほど 苦くない (It's not as bitter as I thought / 생각했던 것만큼 쓰지도 않아) 苦さのあとに 甘さが残る (After the bitterness, a little sweetness lingers / 쓴맛 뒤에 달콤함이 남아) 飲み干すころに 好きになってた (By the last sip, I'd started to like it / 다 마실 즈음엔 어느새 좋아졌어) 少しだけ 少しだけ (Just a little, just a little / 조금만, 아주 조금만) 今日の続きを 変えてみたい (I want the rest of today to be a little different / 오늘 남은 시간도 조금 다르게 보내보고 싶어) 空のパックを 片手に持って (With the empty carton in one hand / 빈 우유 팩을 한 손에 들고) 毛先を指に くるりと巻いた (I twirled the ends of my hair around my finger / 손가락으로 머리끝을 빙글 감았어) [Verse 2] いつもの椅子で (In the same salon chair as always / 늘 앉던 미용실 의자에서) 「そろえるだけ」と (“Just a little trim,” / “끝만 다듬어 주세요”라고) 言いかけた声 (I was about to say / 말하려던 순간) 途中で止めた (But stopped myself halfway / 입을 다물었어) 画面の中の (On my phone screen / 휴대폰 화면 속) 短い髪を (The short hairstyle / 짧은 머리를) 鏡の自分に (I pictured it on myself / 거울 속 내 모습에) そっと重ねてた (And imagined how it would look / 살며시 겹쳐봤어) [Bridge] 勇気が出たら (When I finally felt brave enough / 용기가 생기면) 髪を切ろうと (I'd cut my hair / 머리를 자르겠다고) 待ってるうちに (But while I kept waiting / 그렇게 기다리는 사이) 髪だけ伸びた (Only my hair kept growing / 머리만 자꾸 길어졌어) [Final Chorus] 悪くない 悪くない (Not bad, not bad / 나쁘지 않아, 나쁘지 않아) 似合うかどうか わからない (I don't know if it'll suit me / 나한테 어울릴지는 모르겠지만) 少し怖くて それでもいいや (I'm a little scared, but that's okay / 조금 무섭긴 해도, 뭐 어때) 鏡の自分 見つめたままで (Still looking at myself in the mirror / 거울 속 나를 가만히 바라보며) 少しだけ 少しだけ (Just a little, just a little / 조금만, 아주 조금만) 勇気はあとで ついてきてね (Courage, you can catch up with me later / 용기는 나중에 따라와도 돼) 「短く切って ください」とだけ (“Could you cut it short, please?” / “짧게 잘라주세요”라고) 小さな声で やっと言えたよ (I finally managed to say in a quiet voice / 작은 목소리로 겨우 말했어) [Outro] 帰りの風が (The breeze on my way home / 집에 돌아가는 길에 바람이) 首すじに触れた (Brushed against the back of my neck / 목덜미를 스쳤어) 短い髪が (My newly shortened hair / 짧아진 머리카락이) ふわりと揺れた (Swayed softly in the breeze / 바람에 살랑 흔들렸어) 今日は先に (Maybe today, I'll be the one / 오늘은 내가 먼저) 連絡しようかな (To text you first / 연락해 볼까)
