Caged Disgrace (Old)

[Intro] 「Ah, 神様、アハ神様 ああ、愛してるよ、でも違うね Ah, 神様… 触ってよ…」 “Ah, God… Ahaha, God. Ah, I love you… but that’s not quite right, is it? Ah, God… Touch me…” [Chorus 1] 感じてよ、神様 この崩れた私の中で “奇跡”の形を探してよ 嘘の愛が濡れるほど 壊してよ、神様 その手で罪を抱きしめて 血まみれの祈りを犯して 燃やし尽くすまで Feel me, God— Within my shattered self, Search for the shape of a “miracle.” The wetter this false love becomes, Break me, God— Embrace my sins with your hands, Defile this blood-soaked prayer Until nothing is left but ash. [Verse 1] 濡れた皮膚に爪を立てて あんたの“救い”を感じたくて 愛の代わりに跡が残る 舌で祈りを刻むように 壊れた声が響くこの部屋で 神様にささげる偽りの叫び ねぇ、助けて？ それとも壊すだけ？ だって愛なんて役に立たないでしょ Dig your nails into this damp skin, I want to feel your “salvation.” Scars remain where love should be, Carved like prayers on my tongue. In this room where broken cries echo, I offer up my false screams to God. Hey, will you save me? Or just destroy me? After all, love is so utterly useless, isn’t it? [Pre-Chorus 1] 嘘だらけの愛が欲しいの？ 「救い」なんて、ただの悪戯でしょ 優しく触れる手が、狂気に染まる 私の中を満たして、壊してよ Do you crave a love built on lies? “Salvation” is nothing but a cruel little trick. Gentle hands are dyed with madness, Fill me, break me, hollow me out. [Chorus 2] 触ってよ、神様 壊れた体の中で 愛の形が滲み出すほど 赤い傷で飾られた罪 抱きしめてよ、神様 その偽善の手で 血塗られた祈りを突き刺して 燃えるみたいにね Touch me, God— Within this broken body, Let love’s form bleed through. Sins adorned with red wounds, Hold me, God— With those hypocritical hands, Pierce through this blood-stained prayer Until it burns bright like fire. [Verse 2] 「ねえ、神様、抱いてみて」 欲望で染まる私の祈り 壊れた骨が音を立てる “救い”を犯す手が震えてる 天国の門が閉じる瞬間 その声が私の快感を奪う 愛は嘘だって知ってるけど 壊れた体がまだ叫んでる “Hey, God, won’t you hold me?” My prayers are tainted with lust. Splintering bones let out their groans, The hand that defiles “salvation” trembles. The moment Heaven’s gates begin to close, Your voice robs me of my ecstasy. I know love is a lie, but still, This broken body won’t stop screaming. [Pre-Chorus 2] 愛されたいの？ それとも壊したい？ その手が私を掴むたびに 奇跡なんて必要ない、ただ欲しいのは 血まみれの狂気に染まる夜 Do you want to love me? Or just destroy me? Every time those hands grip me, I don’t need a miracle—what I want Is a night soaked in blood-drenched madness. [Chorus 3] 感じてよ、神様 この壊れた私の中で 愛の代わりに滲む快感を 赤い祈りで塗りつぶして 壊してよ、神様 その嘘まみれの愛で 私の罪を犯したいなら 永遠に燃え尽きるまで Feel me, God— Inside this broken self, Pleasure seeps in, replacing love. Paint it all over with crimson prayers. Break me, God— With that love stained in lies, If you want to defile my sins, Burn me into eternity’s ashes. [Bridge] 壊れた声が祈る鏡の中 誰も私を救えないって知ってる ただ触れてほしかっただけだった ねぇ、神様、ごめんね この祈りが嘘だと気づいた時 私の愛も壊れていったんだよ In the mirror, a broken voice prays, I know no one will save me. I just wanted to be touched. Hey, God, I’m sorry. When I realized this prayer was a lie, My love shattered, too. [Build-Up] 感じて、嘘つきの愛の形を 壊して、祈りを突き刺して 燃やしてよ、神様、ごめんね ほら、終わらせてよ、ねぇ！ Feel it—the shape of a liar’s love. Break it—stab straight through the prayer. Burn it, God—sorry, I’m sorry. Now end it, won’t you? Please! [Final Chorus] 触ってよ、神様 この壊れた私の体を 愛も快楽も混ざり合って 祈りが赤く染まっていく 抱いてよ、神様 その手で罪を犯して 奇跡なんて必要ないから すべてを燃やして終わらせて Touch me, God— This broken body of mine, Where love and pleasure intertwine. My prayers are dyed red, crimson and deep. Hold me, God— Defile me with those hands, I don’t need a miracle anymore. Burn everything and let it all end. [Post-Chorus] 「Ah, 神様、アハ神様 ああ、愛してるよ、でも違うね… さようなら…」 “Ah, God… Ahaha, God. Ah, I love you… but that’s not quite right, is it? …Goodbye…”