Echoes

On the surface, I'm shining bright, だけど、内心はいつも fight. "Tell me I'm enough," I whisper alone, 虚勢の中で見えない home. 誰かの視線に溺れ、 胸の奥が叫んでる。 Can you see me? Do you know me? Behind the mask, I’m just lonely. Chasing shadows, losing sight, All I want is to feel alright. Validation’s a fleeting flame, 感情が溢れるまま fade. "Notice me," it's carved in my skin, だけど、その声は風に消える sin. Can you see me? Do you know me? Behind the mask, I’m just lonely. Chasing shadows, losing sight, All I want is to feel alright. Do you hear the echoes, 心の声? But they drown in the noise of the day. Caught in a spiral of what should be, 逃げられない自分から free. Illusion wraps around my mind, Solitude tightens its cold bind. Emptiness echoes through the night, 皮肉な笑いで夜を埋めて、誰もいない声を探してる。 Can you see me? Do you know me? Behind the mask, I’m just lonely. Chasing shadows, losing sight, All I want is to feel alright. Do you hear the echoes, 心の声? But they drown in the noise of the day. Caught in a spiral of what should be, 囚われた心が叫び出す、 Where do I belong in this endless fight? Breaking through the chains that bind, 壊れた世界を越えるまで。 **JAPANESE TRANSLATION** 表面上は輝いているけど、 だけど、内心はいつも戦っている。 「僕は十分なの？」と一人でささやく、 虚勢の中で見えない帰る場所。 誰かの視線に溺れ、 胸の奥が叫んでる。 僕が見える？僕を知ってる？ 仮面の奥で僕はただ孤独なんだ。 影を追い続け、視界を失う。 ただ平穏を感じたいだけ。 承認欲求は儚い炎のようで、 感情が溢れるまま消えていく。 「僕に気付いて」と肌に刻みつける、 だけど、その声は風に消える罪。 僕が見える？僕を知ってる？ 仮面の奥で僕はただ孤独なんだ。 影を追い続け、視界を失う。 ただ平穏を感じたいだけ。 響く心の声、届いてる？ だけど日常の騒音にかき消される。 「あるべき姿」に囚われて、 逃げられない自分から自由になる。 幻想が心を包み込み、 孤独が冷たい束縛を強めていく。 虚しさが夜をこだまする中、 皮肉な笑いで夜を埋めて、誰もいない声を探してる。 僕が見える？僕を知ってる？ 仮面の奥で僕はただ孤独なんだ。 影を追い続け、視界を失う。 ただ平穏を感じたいだけ。 響く心の声、届いてる？ だけど日常の騒音にかき消される。 「あるべき姿」に囚われて、 囚われた心が叫び出す、 この果てしない戦いの中で、僕はどこにいるべきなのか？ 縛りつける鎖を断ち切りながら、 壊れた世界を越えるその時まで。 **ENGLISH TRANSLATION** On the surface, I'm shining bright, But inside, I'm always in a fight. "Tell me I'm enough," I whisper alone, Lost in pride, nowhere feels like home. Drowning in the gaze of others, A silent scream echoes deep inside. Can you see me? Do you know me? Behind the mask, I’m just lonely. Chasing shadows, losing sight, All I want is to feel alright. Validation’s a fleeting flame, Emotions overflow, then fade. "Notice me," it's carved in my skin, But my voice disappears into the wind. Can you see me? Do you know me? Behind the mask, I’m just lonely. Chasing shadows, losing sight, All I want is to feel alright. Do you hear the echoes, the voice inside? But they drown in the noise of the day. Caught in a spiral of what should be, No escape, breaking free from me. Illusion wraps around my mind, Solitude tightens its cold bind. Emptiness echoes through the night, A cynical smile fills the dark, Still searching for a voice that’s not there. Can you see me? Do you know me? Behind the mask, I’m just lonely. Chasing shadows, losing sight, All I want is to feel alright. Do you hear the echoes, the voice inside? But they drown in the noise of the day. Caught in a spiral of what should be, A captive heart begins to scream. Where do I belong in this endless fight? Breaking through the chains that bind, Until I cross this broken world.