🌍✨ English lyrics below! Scroll down for the translated version 🎵👇 糸 (民話) おべべのほつれを引っ張っちゃいかんよ おかあに言われなかったかね まあいい これはおばあが子供の頃にね 聞いた話だけど 着物の裾からね きれいな糸が垂れていたんだと 引いたら するすると 天井の隅まで続いていた 山桜みたいな色をしていた 機を織ったら きれいな布 森を抜けて 隣の町へ持っていった 七匁になった 次の糸は 空みたいに青かった 次は 井戸水みたいに澄んでいた もう少し もう少し きれいな糸 手繰れば手繰るほど もう少し もう少し 指が止まらない 次の糸を引いたらね 鳥の声みたいに 細くて 蛙の腹みたいに 艶があって 森の苔みたいに 深い色だった その頃にはね 山桜がちょっと白っぽくなっていた まあ 今年は寒いからねえ もう少し もう少し きれいな糸 手繰れば手繰るほど もう少し もう少し 機の音だけが響く 子供がね 言ったんだよ おかあ 鳥がいないよって うるさいねえ で終わりさ ある日ね 山桜が 咲かなくなった 空が白くなった 井戸が涸れた 鳥も 蛙も いなくなった 布の山を抱えてね 町へ売りに行こうとした でも灰色の森では 右も左もわからぬまま 最後の反物はね それはそれは とびきりきれいな 目が覚めるような 赤だったのにねえ 遠い町でね 誰かが赤い帯を締めていたそうな 村の名前は 誰も覚えていない -- The Thread (Folk Tale) Don't you go pulling at loose threads on your clothes Didn't your mother tell you that Well never mind — this is a story your old gran heard when she was little There was a thread hanging from the hem of a kimono She pulled it and it came smoothly all the way up to the corner of the ceiling It was the colour of mountain cherry blossoms She wove it into cloth — beautiful cloth Took it through the forest to the next town Got seven monme for it The next thread was blue like the sky The next was clear like well water A little more, a little more The prettier the thread, the more she pulled A little more, a little more Her fingers wouldn't stop The next thread she pulled was thin like a bird's call glossy like a frog's belly deep as the moss in the forest Around that time the cherry blossoms had gone a little pale Well — it's been a cold year, she told herself A little more, a little more The prettier the thread, the more she pulled A little more, a little more Only the sound of the loom A child said to her Mama, the birds are gone Hush now — and that was that One day the cherry blossoms stopped blooming The sky turned white The well ran dry The birds and the frogs were gone She gathered up her mountain of cloth and set off to sell it in town But in the grey forest she couldn't tell left from right The last bolt of cloth was the most beautiful of all A red so vivid it could wake you from a dream In a faraway town someone was wearing a red sash, they say No one remembers the name of the village -- 🧵架空の民話です
